命運之人(中) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

山崎豐子

身為記者的第一法則是追求真相！ 生而為人的最後一道防綫，是捍衛真相！ 最精采的法庭攻防戰！最真實的人性羅生門！ ◎連續高踞日本《達文西》雜誌暢銷排行榜TOP 10！ ◎日本亞馬遜網路書店讀者4顆半星激贊好評！ 隻要真相永存，隻要理想仍在，即使被命運遺棄， 他也要拚上一口氣，繼續奮戰！然而，麵對自己曾經背叛 與背叛瞭自己的兩個女人，感情的真相，永遠難解…… 外務省洩密事件爆齣桃色交易！ 政治記者與女事務官在床上傳遞消息？ 是新聞自由還是教唆洩漏國傢機密？ 兩人被控違反國傢公務員法遭起訴！ 看到這則標題，由裏子震驚得不知該如何是好。她不是第一次看見丈夫的名字齣現在報紙的頭版頭條，隻是，以往都是身為記者的丈夫署名撰寫的獨傢報導，然而這一迴，「弓成亮太」這名字卻成瞭桃色新聞與洩密事件的雙重主角！ 麵對妻子的反應，早在事件爆發之初，弓成便已有瞭心理準備。但他和三木昭子之間的關係已經是過去式瞭，他怎麼也沒料到，為瞭轉移民眾對「日美密約」的關注，政府竟然會使齣如此醜陋的抹黑手段，掀齣自己的緋聞當擋箭牌。而在檢方公佈充滿瞭腥膻惡意的起訴書後，原本激情聲援弓成的新聞同業與社會輿論都轉而持觀望態度，就連賣命多年的報社也漸漸與他保持距離，婚姻關係更因他的外遇而陷入緊張，如今並肩作戰的，是在法庭上為他辯護的律師團。 檢方極力將焦點導嚮弓成與三木的男女關係，而辯方則質疑所謂政府「機密」的核定標準，力主弓成採訪的必要性與正當性。在法庭上，真相隻會有一個，隻是不到最後一刻，誰都無法確定是我們相信的那一個…… 對於讀者而言，眼前的故事就是真相。山崎豐子縝密的資料蒐集、精準的下筆與高潮迭起的情緒鋪陳，令讀者宛如就坐在法庭旁聽席，隨著檢辯雙方你來我往的針鋒相對，時而激昂，時而不由得與法官一樣，陷入瞭孰是孰非的長考。我們都明白人生如戲，但恐怕從未想過，法庭上毫無保留的人性對決，竟然比戲劇還要精采！ 作者簡介 山崎豐子 當代日本文壇三大纔女之首，日本戰後十大女作傢之一，與大師鬆本清張、水上勉齊名。 本名杉本豐子，一九二四年十一月三日生於大阪。自京都女專（現京都女子大學）國文科畢業後，任職於每日新聞社學藝部，在名作傢井上靖的麾下擔任記者。工作之餘從事寫作，一九五七年以《暖簾》一書初試啼聲，隔年便以《花暖簾》榮獲第三十九屆直木賞，此後即辭去報社工作，專心寫作。 六○年代以後，她的創作風格逐漸轉嚮現實批判，一九六三年齣版《女係傢族》；同年《白色巨塔》開始在《Sunday每日》週刊連載，因探討醫病關係的尖銳內容而引起社會高度關注。一九七三年齣版的《華麗一族》，以日本金融改革為背景，赤裸裸地寫齣銀行界人性慾望和金錢權力的糾結。其後她又以「戰爭三部麯」──《不毛地帶》、《兩個祖國》（皇冠即將齣版）、《大地之子》再次震撼日本文壇，其中僅《不毛地帶》一書的銷量即超過六百五十萬冊！一九九九年她發錶《不沉的太陽》，揭露航空業界的秘辛，再度創下將近六百五十萬冊的驚人銷售成績！ 盡管早已超過八十高齡，但她的批判之筆卻始終不輟，二○○九年再度推齣暌違已久的最新小說《命運之人》，以沖繩歸還和日美密約為背景，展現新聞人對真相的追求與對社會正義的堅持，果然引發各界的熱烈討論，不但已熱賣突破百萬冊，更連續高踞日本最權威的《達文西》雜誌與日販暢銷排行榜前十名，並榮獲第六十三屆「每日齣版文化賞」特彆賞，而她也再次展現其過人的觀察力和「預知」能力，二○○九年底，前日本官員在法庭作證，終於承認沖繩密約確實存在。 她的作品結構緊密，情節高潮迭起，在愛恨情仇之間糾葛不斷的復雜人性更是引人入勝，因而成為影視改編的最佳題材，其中《華麗一族》一齣版便被改編拍成電視劇，一九七四年並由社會寫實派名導演山本薩夫拍成電影，二○○七年日本東京放送電視颱（TBS）更二度改編成電視劇，由偶像巨星木村拓哉領銜主演。《不沉的太陽》也於二○○九年被改編搬上銀幕，斥資超過二十億日幣，由影帝渡邊謙擔綱演齣，並勇奪「日本奧斯卡賞」、「報知映畫賞」的最佳影片與最佳男主角等大奬。而《不毛地帶》亦已被改編拍成電視劇，作為日本富士電視颱開颱五十週年的紀念大戲，由唐澤壽明等多位實力派演員主演，蔚為話題。 一九九一年，山崎豐子因對日本文學的卓越貢獻而獲頒「菊池寬賞」，可謂實至名歸。 譯者簡介 王蘊潔 在翻譯領域打滾十幾年，曾經譯介山崎豐子、白石一文、小川洋子等多位文壇重量級作傢的著作，用心對待經手的每一部作品。 譯有《不毛地帶》、《博士熱愛的算式》、《洗錢》等書，翻譯的文學作品數量已超越體重。 綿羊的譯心譯意：translation.pixnet.net/blog

推薦序
一場審判，改變瞭什麼？
【律師．文字工作者】李柏青◎文

　　在美國唸書時，一位教授曾在課堂上告訴我們：「一個社會的主流價值，形塑瞭法院的判決，但法律人也往往透過法院判決，形塑瞭社會的主流價值。」

　　在《命運之人》中，山崎豐子女士所描寫的，就是這樣一場審判。

　　經過上冊明快的外交談判以及競爭激烈的新聞採訪後，中冊所迎來的是一場漫長又煎熬的司法程序，在這套人類韆百年實驗、淬鍊而成的製度中，《每朝新聞》的王牌記者弓成亮太，將要為他取得日美沖繩密約資訊的行為，接受整個社會的評價。

　　這場判決的結果，不僅將決定弓成是否有罪，更將告訴我們，在那個時空、那個社會的主流價值中，記者的採訪權利與政府機密的界限在哪裏，或者是說，人民和政府的界限在哪裏。

　　作者在故事中透過律師團討論和法庭辯論，層次分明地討論瞭人民「知的權利」（the right to know）和政府機密的衝突。對於政府而言，將那些見不得光的穢垢埋藏在機密檔案深處，隻公開政府做功德的部分，自然是對行政上最大的利益；但另一方麵，政府資訊公開是民主政治的基礎，隻有基於正確且充足的資訊，人民纔有辦法做齣理性的政治決策，適當監督政府的運作，這就是政府機密的界限。

　　但換個角度，我們都知道有很多事是能做不能說的，或者至少是當下不能說，當這些資訊被公開時，往往將造成全體人民嚴重的損害，在這種情況下，資訊的「機密」就有瞭正當性，政府可以用法律手段保護機密，處罰洩密的人，這也形成瞭「知的權利」的界限。這些抽象的概念很好理解，但是當一個具體案件需要具體的結果時，我們會發現這道界限總是模糊的。什麼樣的資訊洩露會造成損害？什麼樣的損害預防又足以淩駕人民知的權利？又是誰有權去做齣這樣的判斷、在第一時間界定某種資訊是機密？

　　類似的爭議存在於每個民主國傢中，而且隨著科技的進步與新聞産業的轉型變得更加復雜。最近爭議性相當高的 Wikileak（維基解密）事件，已經將機密爭議拉高到國際層次；而以颱灣來說，二○○二年的劉冠軍案可能是最近、也是知名度最高的案例，當時國安局劉冠軍上校因貪瀆潛逃齣國，同時將國安秘帳資料洩露給壹傳媒與《中國時報》報導，最後導緻檢警以調查外患罪為由，全麵搜索報社，報導記者更因此受到調查局的監聽，引起軒然大波。我不知道有多少人在看到這則新聞時，第一時間的反應是認為這是颱灣媒體太過發達的錯？又有多少人會直覺認為，這是媒體受到特定政黨操控的政治手段？

　　山崎豐子女士在這本書中所傳達的並不是一個虛擬的傳奇，而是隨時會在現代社會中爆發的爭議，在這場審判中，法院要決定的不隻是國傢機密的定義和不同麵嚮權利的衝突，還混雜瞭激烈競爭中媒體尷尬的定位、記者的私德，乃至媒體道德對於整個新聞自由的影響。隨著故事的進展，我們將瀏覽過一項項的證據和法律理論，讀者將可以站在法官的角度，試著為這樣一個議題做齣判斷。即便沖繩迴歸並非我們熟悉的政治議題，然而議題本身可以代換，但各項原理原則卻是相通的，身為一個民主國傢的公民，隨時在心中準備一把尺，將會幫助我們在麵對類似問題時，量得更清楚。

　　當然，這場審判的直接對象還是人，當弓成亮太將他膨脹的人生彆扭地塞進狹小的司法方框時，一切都變瞭，那些叱吒風雲都成瞭過往，在警局中你是嫌犯、法庭上你是被告，進瞭看守所，你隻剩下一個編號。你過去的一切都會被質疑，現在的一切都會被挑戰，你能做的，隻有遵從所有的命令，期待在最後還能拾起僅存的尊嚴，獲得一個有利的判決，或用白話文講：清白。

　　受審判的不是隻有弓成亮太和三木昭子，還包括他們身旁所有的人，弓成的太太、小孩，三木的丈夫、長官，《每朝新聞》的同仁，這些人雖不坐在被告席上，但他們的生命都隨著審判的進行而波動著，原本直綫的人生在這裏産生瞭弧度，原本已是彎麯的人生，變得更加扭麯。

　　極為寫實的描述，極為深刻的辯論，極為低調的衝突，這是在閱讀《命運之人》以前，應有的認識。

颱風過境後的箱根蘆之湖，富士山雄偉的山貌在蔚藍的天空下顯得格外美麗。

蘆之湖每朝新聞社度假村旁的這棟房子是報社創始人之前的彆墅，弓成和律師團、政治部的司前部長一起來到這裏，為十月之後的開庭審理做準備。
一行人從市中心開瞭兩個半小時的車，來到箱根外輪山海拔一韆公尺的乙女峰，涼爽的氣候令人完全忘瞭東京夏天的威力。平時總是忙於處理案子的幾位律師也完全斷絕瞭和事務所之間的聯絡，全心準備這場官司。

他們從一大早就開始開會，吃完午餐後，又討論瞭一陣子。中間休息時，弓成獨自走齣瞭彆墅。
早上的時候，黃鶯在樹林裏熱鬧地鳴叫，發齣美麗的聲音。傍晚時分，隻聽到樹林間的山鴿發齣憂傷的叫聲。

弓成穿著短袖襯衫，在大杉樹的樹蔭下緩緩走嚮湖畔。附近有不少避暑遊客，但很少人知道這條路，沿途隻遇見一對帶著孩子的夫妻，手上拿著昆蟲採集網。那對夫妻比他年輕，小孩和洋一、純二的年紀相仿，快樂地走在父母身後。他的腦海中掠過五、六年前，妻子剛考到駕照時，曾經開車帶全傢人來箱根度假的情景。自己的生活中再也不會有那樣的幸福瞭──

弓成滿臉凝重的錶情，沿著昨天發現的雜木林和金絲竹之間的小徑往上走，前方的視野突然開闊起來。站在高處，湛藍的蘆之湖和雄偉的富士山盡收眼底。

弓成屏氣凝神地佇立在山上，在莊嚴的大自然麵前，發現自己的痛苦多麼渺小、多麼微不足道，但也更加自我厭惡。

根據三木昭子拿來的極機密電文寫的報導雖然是大獨傢，但因為寫的時候特彆小心謹慎，以免消息來源曝光，所以報導內容缺乏具體性，無法完全嚮讀者傳達真相。他對手上掌握瞭確鑿的證據，卻無法寫清楚而感到焦躁，之後，他又寫瞭兩次，但都沒有引起迴響。

就在這時，社進黨的年輕議員橫溝找上瞭他。由於他缺乏跑在野黨綫的經驗，因此，對方透過報社的年輕記者找上他。那名記者對他說：「弓成哥，橫溝議員對你的署名報導很感興趣，想進一步瞭解相關情況，希望你可以和他見一次麵。」弓成一開始拒絕瞭。

但是，橫溝議員在沖繩國會的會議上追究密約問題後，再度透過報社的年輕記者傳話，希望可以見一麵。弓成被他的熱忱打動瞭，約定見麵三十分鍾談一下。於是，兩人就在新宿的一傢小餐館吧颱聊瞭一下，弓成把無法寫在報導中的日方實質支付復原補償費的始末告訴瞭橫溝。律師齣身的橫溝想要能夠佐證密約的文件，但弓成無法信任第一次見麵的議員，當場拒絕瞭。

在去年十二月的國會會期中，橫溝自信滿滿地質詢以政府委員身分齣席國會的外務大臣和外務省局長級的官員，卻因為缺乏證據，功敗垂成。

今年三月的預算委員會是追究沖繩密約的最後機會，一旦預算通過，真相將永遠隱藏在黑暗中。弓成再也無法剋製對政府欺騙行為的滿腔怒火，找來那名年輕記者，指示他把裝瞭三封極機密電文的信封交給橫溝議員，並說：「你轉告他，使用這份文件時要格外小心。」到瞭下午，弓成坐在記者席上旁聽預算委員會時，眼看著站在質詢颱上質詢的橫溝議員苦苦逼問政府委員，最後高高地舉起瞭極機密電文的影本。

弓成在記者席上一陣愕然，沒想到橫溝議員居然直接把電文拿齣來亮相──
當初弓成在寫報導時，曾經費盡心思避免電文的來源曝光，如今透過中間人交齣去後，事態已經朝嚮意想不到的方嚮發展。令他懊惱不已的錯誤判斷，發展成這次前所未有的事件。