命运之人(中) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

山崎丰子

身为记者的第一法则是追求真相！ 生而为人的最后一道防线，是捍卫真相！ 最精采的法庭攻防战！最真实的人性罗生门！ ◎连续高踞日本《达文西》杂志畅销排行榜TOP 10！ ◎日本亚马逊网路书店读者4颗半星激赞好评！ 只要真相永存，只要理想仍在，即使被命运遗弃， 他也要拚上一口气，继续奋战！然而，面对自己曾经背叛 与背叛了自己的两个女人，感情的真相，永远难解…… 外务省洩密事件爆出桃色交易！ 政治记者与女事务官在床上传递消息？ 是新闻自由还是教唆洩漏国家机密？ 两人被控违反国家公务员法遭起诉！ 看到这则标题，由里子震惊得不知该如何是好。她不是第一次看见丈夫的名字出现在报纸的头版头条，只是，以往都是身为记者的丈夫署名撰写的独家报导，然而这一回，「弓成亮太」这名字却成了桃色新闻与洩密事件的双重主角！ 面对妻子的反应，早在事件爆发之初，弓成便已有了心理准备。但他和三木昭子之间的关系已经是过去式了，他怎么也没料到，为了转移民众对「日美密约」的关注，政府竟然会使出如此丑陋的抹黑手段，掀出自己的绯闻当挡箭牌。而在检方公佈充满了腥膻恶意的起诉书后，原本激情声援弓成的新闻同业与社会舆论都转而持观望态度，就连卖命多年的报社也渐渐与他保持距离，婚姻关系更因他的外遇而陷入紧张，如今并肩作战的，是在法庭上为他辩护的律师团。 检方极力将焦点导向弓成与三木的男女关系，而辩方则质疑所谓政府「机密」的核定标准，力主弓成採访的必要性与正当性。在法庭上，真相只会有一个，只是不到最后一刻，谁都无法确定是我们相信的那一个…… 对于读者而言，眼前的故事就是真相。山崎丰子缜密的资料蒐集、精准的下笔与高潮迭起的情绪铺陈，令读者宛如就坐在法庭旁听席，随着检辩双方你来我往的针锋相对，时而激昂，时而不由得与法官一样，陷入了孰是孰非的长考。我们都明白人生如戏，但恐怕从未想过，法庭上毫无保留的人性对决，竟然比戏剧还要精采！ 作者简介 山崎丰子 当代日本文坛三大才女之首，日本战后十大女作家之一，与大师松本清张、水上勉齐名。 本名杉本丰子，一九二四年十一月三日生于大坂。自京都女专（现京都女子大学）国文科毕业后，任职于每日新闻社学艺部，在名作家井上靖的麾下担任记者。工作之余从事写作，一九五七年以《暖帘》一书初试啼声，隔年便以《花暖帘》荣获第三十九届直木赏，此后即辞去报社工作，专心写作。 六○年代以后，她的创作风格逐渐转向现实批判，一九六三年出版《女系家族》；同年《白色巨塔》开始在《Sunday每日》週刊连载，因探讨医病关系的尖锐内容而引起社会高度关注。一九七三年出版的《华丽一族》，以日本金融改革为背景，赤裸裸地写出银行界人性慾望和金钱权力的纠结。其后她又以「战争三部曲」──《不毛地带》、《两个祖国》（皇冠即将出版）、《大地之子》再次震撼日本文坛，其中仅《不毛地带》一书的销量即超过六百五十万册！一九九九年她发表《不沉的太阳》，揭露航空业界的秘辛，再度创下将近六百五十万册的惊人销售成绩！ 尽管早已超过八十高龄，但她的批判之笔却始终不辍，二○○九年再度推出暌违已久的最新小说《命运之人》，以沖绳归还和日美密约为背景，展现新闻人对真相的追求与对社会正义的坚持，果然引发各界的热烈讨论，不但已热卖突破百万册，更连续高踞日本最权威的《达文西》杂志与日贩畅销排行榜前十名，并荣获第六十三届「每日出版文化赏」特别赏，而她也再次展现其过人的观察力和「预知」能力，二○○九年底，前日本官员在法庭作证，终于承认沖绳密约确实存在。 她的作品结构紧密，情节高潮迭起，在爱恨情仇之间纠葛不断的复杂人性更是引人入胜，因而成为影视改编的最佳题材，其中《华丽一族》一出版便被改编拍成电视剧，一九七四年并由社会写实派名导演山本萨夫拍成电影，二○○七年日本东京放送电视台（TBS）更二度改编成电视剧，由偶像巨星木村拓哉领衔主演。《不沉的太阳》也于二○○九年被改编搬上银幕，斥资超过二十亿日币，由影帝渡边谦担纲演出，并勇夺「日本奥斯卡赏」、「报知映画赏」的最佳影片与最佳男主角等大奖。而《不毛地带》亦已被改编拍成电视剧，作为日本富士电视台开台五十週年的纪念大戏，由唐泽寿明等多位实力派演员主演，蔚为话题。 一九九一年，山崎丰子因对日本文学的卓越贡献而获颁「菊池宽赏」，可谓实至名归。 译者简介 王蕴洁 在翻译领域打滚十几年，曾经译介山崎丰子、白石一文、小川洋子等多位文坛重量级作家的着作，用心对待经手的每一部作品。 译有《不毛地带》、《博士热爱的算式》、《洗钱》等书，翻译的文学作品数量已超越体重。 绵羊的译心译意：translation.pixnet.net/blog

推荐序
一场审判，改变了什么？
【律师．文字工作者】李柏青◎文

　　在美国唸书时，一位教授曾在课堂上告诉我们：「一个社会的主流价值，形塑了法院的判决，但法律人也往往透过法院判决，形塑了社会的主流价值。」

　　在《命运之人》中，山崎丰子女士所描写的，就是这样一场审判。

　　经过上册明快的外交谈判以及竞争激烈的新闻採访后，中册所迎来的是一场漫长又煎熬的司法程序，在这套人类千百年实验、淬鍊而成的制度中，《每朝新闻》的王牌记者弓成亮太，将要为他取得日美沖绳密约资讯的行为，接受整个社会的评价。

　　这场判决的结果，不仅将决定弓成是否有罪，更将告诉我们，在那个时空、那个社会的主流价值中，记者的採访权利与政府机密的界限在哪里，或者是说，人民和政府的界限在哪里。

　　作者在故事中透过律师团讨论和法庭辩论，层次分明地讨论了人民「知的权利」（the right to know）和政府机密的冲突。对于政府而言，将那些见不得光的秽垢埋藏在机密档案深处，只公开政府做功德的部分，自然是对行政上最大的利益；但另一方面，政府资讯公开是民主政治的基础，只有基于正确且充足的资讯，人民才有办法做出理性的政治决策，适当监督政府的运作，这就是政府机密的界限。

　　但换个角度，我们都知道有很多事是能做不能说的，或者至少是当下不能说，当这些资讯被公开时，往往将造成全体人民严重的损害，在这种情况下，资讯的「机密」就有了正当性，政府可以用法律手段保护机密，处罚洩密的人，这也形成了「知的权利」的界限。这些抽象的概念很好理解，但是当一个具体案件需要具体的结果时，我们会发现这道界限总是模煳的。什么样的资讯洩露会造成损害？什么样的损害预防又足以凌驾人民知的权利？又是谁有权去做出这样的判断、在第一时间界定某种资讯是机密？

　　类似的争议存在于每个民主国家中，而且随着科技的进步与新闻产业的转型变得更加复杂。最近争议性相当高的 Wikileak（维基解密）事件，已经将机密争议拉高到国际层次；而以台湾来说，二○○二年的刘冠军案可能是最近、也是知名度最高的案例，当时国安局刘冠军上校因贪渎潜逃出国，同时将国安秘帐资料洩露给壹传媒与《中国时报》报导，最后导致检警以调查外患罪为由，全面搜索报社，报导记者更因此受到调查局的监听，引起轩然大波。我不知道有多少人在看到这则新闻时，第一时间的反应是认为这是台湾媒体太过发达的错？又有多少人会直觉认为，这是媒体受到特定政党操控的政治手段？

　　山崎丰子女士在这本书中所传达的并不是一个虚拟的传奇，而是随时会在现代社会中爆发的争议，在这场审判中，法院要决定的不只是国家机密的定义和不同面向权利的冲突，还混杂了激烈竞争中媒体尴尬的定位、记者的私德，乃至媒体道德对于整个新闻自由的影响。随着故事的进展，我们将浏览过一项项的证据和法律理论，读者将可以站在法官的角度，试着为这样一个议题做出判断。即便沖绳回归并非我们熟悉的政治议题，然而议题本身可以代换，但各项原理原则却是相通的，身为一个民主国家的公民，随时在心中准备一把尺，将会帮助我们在面对类似问题时，量得更清楚。

　　当然，这场审判的直接对象还是人，当弓成亮太将他膨胀的人生别扭地塞进狭小的司法方框时，一切都变了，那些叱咤风云都成了过往，在警局中你是嫌犯、法庭上你是被告，进了看守所，你只剩下一个编号。你过去的一切都会被质疑，现在的一切都会被挑战，你能做的，只有遵从所有的命令，期待在最后还能拾起仅存的尊严，获得一个有利的判决，或用白话文讲：清白。

　　受审判的不是只有弓成亮太和三木昭子，还包括他们身旁所有的人，弓成的太太、小孩，三木的丈夫、长官，《每朝新闻》的同仁，这些人虽不坐在被告席上，但他们的生命都随着审判的进行而波动着，原本直线的人生在这里产生了弧度，原本已是弯曲的人生，变得更加扭曲。

　　极为写实的描述，极为深刻的辩论，极为低调的冲突，这是在阅读《命运之人》以前，应有的认识。

台风过境后的箱根芦之湖，富士山雄伟的山貌在蔚蓝的天空下显得格外美丽。

芦之湖每朝新闻社度假村旁的这栋房子是报社创始人之前的别墅，弓成和律师团、政治部的司前部长一起来到这里，为十月之后的开庭审理做准备。
一行人从市中心开了两个半小时的车，来到箱根外轮山海拔一千公尺的乙女峰，凉爽的气候令人完全忘了东京夏天的威力。平时总是忙于处理案子的几位律师也完全断绝了和事务所之间的联络，全心准备这场官司。

他们从一大早就开始开会，吃完午餐后，又讨论了一阵子。中间休息时，弓成独自走出了别墅。
早上的时候，黄莺在树林里热闹地鸣叫，发出美丽的声音。傍晚时分，只听到树林间的山鸽发出忧伤的叫声。

弓成穿着短袖衬衫，在大杉树的树荫下缓缓走向湖畔。附近有不少避暑游客，但很少人知道这条路，沿途只遇见一对带着孩子的夫妻，手上拿着昆虫採集网。那对夫妻比他年轻，小孩和洋一、纯二的年纪相仿，快乐地走在父母身后。他的脑海中掠过五、六年前，妻子刚考到驾照时，曾经开车带全家人来箱根度假的情景。自己的生活中再也不会有那样的幸福了──

弓成满脸凝重的表情，沿着昨天发现的杂木林和金丝竹之间的小径往上走，前方的视野突然开阔起来。站在高处，湛蓝的芦之湖和雄伟的富士山尽收眼底。

弓成屏气凝神地伫立在山上，在庄严的大自然面前，发现自己的痛苦多么渺小、多么微不足道，但也更加自我厌恶。

根据三木昭子拿来的极机密电文写的报导虽然是大独家，但因为写的时候特别小心谨慎，以免消息来源曝光，所以报导内容缺乏具体性，无法完全向读者传达真相。他对手上掌握了确凿的证据，却无法写清楚而感到焦躁，之后，他又写了两次，但都没有引起回响。

就在这时，社进党的年轻议员横沟找上了他。由于他缺乏跑在野党线的经验，因此，对方透过报社的年轻记者找上他。那名记者对他说：「弓成哥，横沟议员对你的署名报导很感兴趣，想进一步了解相关情况，希望你可以和他见一次面。」弓成一开始拒绝了。

但是，横沟议员在沖绳国会的会议上追究密约问题后，再度透过报社的年轻记者传话，希望可以见一面。弓成被他的热忱打动了，约定见面三十分钟谈一下。于是，两人就在新宿的一家小餐馆吧台聊了一下，弓成把无法写在报导中的日方实质支付复原补偿费的始末告诉了横沟。律师出身的横沟想要能够佐证密约的文件，但弓成无法信任第一次见面的议员，当场拒绝了。

在去年十二月的国会会期中，横沟自信满满地质询以政府委员身分出席国会的外务大臣和外务省局长级的官员，却因为缺乏证据，功败垂成。

今年三月的预算委员会是追究沖绳密约的最后机会，一旦预算通过，真相将永远隐藏在黑暗中。弓成再也无法克制对政府欺骗行为的满腔怒火，找来那名年轻记者，指示他把装了三封极机密电文的信封交给横沟议员，并说：「你转告他，使用这份文件时要格外小心。」到了下午，弓成坐在记者席上旁听预算委员会时，眼看着站在质询台上质询的横沟议员苦苦逼问政府委员，最后高高地举起了极机密电文的影本。

弓成在记者席上一阵愕然，没想到横沟议员居然直接把电文拿出来亮相──
当初弓成在写报导时，曾经费尽心思避免电文的来源曝光，如今透过中间人交出去后，事态已经朝向意想不到的方向发展。令他懊恼不已的错误判断，发展成这次前所未有的事件。