都市夹缝空间中的人情与气息－－
当代亚洲都市里的隐匿秩序，来自日常最自然需求的纹理

　　「违章建筑」是从都市夹缝中长出来的庶民生活体现，它是人民的建筑，勾勒出底层常民真实生活的纹理；它也是与人民站在一起的一百种方式，是从人的身体与生活出发的延伸。它是非法的小革命，是暂时的、游击式的，却萌生处处从不曾休止。它是都市底层生命力的成就具型。

　　由阮庆岳策展、忠泰建筑文化艺术基金会执行的「朗读违章：王澍×谢英俊建筑展」，由王澍、谢英俊两位建筑师分别在城中艺术区的屋顶与后巷，以可快速拆卸组装的木构与利用常见的钢管鹰架，各设计了〈亦方亦圆〉、〈后巷桃花源〉两个作品。这两个作品在时间纵深上延续了两位建筑师持续以来的设计哲学，在空间的幅度上也不只唿应台北、台湾城市的违章现象，也唿应了隐藏在亚洲都市中的生活秩序。

　　本书不只收录展览纪录，而是从展览作为核心出发，耙梳两位建筑师的代表作品与哲学，并邀请Marco Casangrade、褚瑞基、颜忠贤、巫祈麟、吴介祯等五位建筑师与建筑评论人与作品对话，试图在展览结束之后，透过书籍的形式持续激盪出从「违章」出发的能量，在这本书中，我们从朗读违章做为起点，进而阅读违章，阅读一种自下而上的空间生产∕伸展哲学。

　　因此书中另以小册收录由建筑师王澍在中国美术学院的研究生汪凝、李墨针对台北违章的进行空间、物质性及环境关系等三个层面做成「违章三法」分类研究，为阅读都市中的违章提供了清晰的理路取径。

　　两位参展建筑师

　　台湾建筑师谢英俊，2011年甫获颁以人道主义关怀着称的美国Curry Stone设计奖。从台湾九二一震灾开始投入灾区家屋重建，参与包含中国大陆四川大地震、台湾八八水灾等，长期致力于自然灾后的重建工作。相比于盖豪宅，他关心的始终是「70%人类的居所问题」。

　　中国建筑师王澍，曾获2010年度德国谢林建筑实践大奖；2010年威尼斯建筑双年展主题展作品〈衰朽的穹隆〉获特别荣誉奖。他将工作室取名为「业余工作室」，认为「建筑设计只应该是一种业余活动，生活永远比设计更加重要」。

本书特色

　　■ 以手机扫描书封底的QR code，即可观赏26分钟长的「朗读违章：王澍×谢英俊建筑展」展览花絮纪录片。镜头深入策展与搭筑过程，以影像完整捕捉「朗读违章」在都市夹缝空间中的人情与气息

作者简介

策画│阮庆岳

　　现任元智大学艺术与设计学系副教授暨系主任，曾为开业建筑师（美国及台湾执照）；除教职外，同时创作文学、建筑评论及策展。

　　文学着作包括《林秀子一家》、《凯旋高歌》、《苍人奔鹿》、《秀云》等；建筑着作包括《屋顶上的石斛兰》、《建筑师的关键字》、《弱建筑》、《下一个天际线：当代华人建筑考》等逾20本。

　　曾获台湾文学奖散文首奖及短篇小说推荐奖、巫永福2003年度文学奖、中央日报短篇小说奖、台北文学奖文学年金、2004年亚洲週刊中文十大好书、2009年亚洲曼氏文学奖入围等。

执行│忠泰建筑文化艺术基金会

　　2007年，「忠泰建筑文化艺术基金会」（JUT Foundation for Arts and Architecture）在建设事业的本体上成立，希望以建筑、艺术与文化为切入角度，全方位创造优质生活空间，将关怀的主体由小众环境，拓展到群体环境建构的理想状态。

　　本于建筑领域之知识与资源，忠泰建筑文化艺术基金会结合建筑师、设计师、艺术家及文化工作者等各种跨领域专业，致力于城市环境之关怀与发展，并延伸至艺术、创意产业培力，透过展演、演讲、学术论坛、讲座、出版等方式，营造艺文创作与城市生活的活络关系，激发并提升人们对生活美学的想像与实践，使艺术与文化的发芽滋长，在以建筑为本的基础上，获得相互渗透与多方位推进的互动与行动平台。

　　基金会于2007年起陆续举办「明日博物馆」系列展览、国际建筑论坛及大型演讲；并从2009年开始透过动画、电影、装置等不同的建筑展览型态，试图以另一种观察建筑的角度（Alternative Architecture），为台湾建筑注入新的触媒；2010年起正式推动〈都市果核计画project urbancore〉艺术创意进驻闲置空间计画，为都市再生投注民间的观点与活力。

【序】 违章的诗性与灵魂∕李彦良（忠泰建筑文化艺术基金会执行长）
The Poetry and Soul in Illegal Architecture
Aaron Y. L. Lee, Executive Director, JUT Foundation for Arts and Architecture

【推荐序】 记号与文脉∕南条史生( 日本森美术馆馆长)
Sign and Context
Fumio Nanjo, Director of Mori Art Museum

策展人∕阮庆岳
The Curator ∕ Roan Ching-Yueh
参展建筑师∕王澍
Participated Architect ∕ Wang Shu
代表作品1：中国美术学院象山校园二期工程
REPRESENTATIVE□WORK 1: China Academy of Art, Xiangshang Campus, Phase II
代表作品2：宁波博物馆
REPRESENTATIVE□WORK 2: Ningbo Museum
参展建筑师∕谢英俊
Participated Architect ∕ Hsieh Ying-Chun
代表作品1：川震杨柳村重建
REPRESENTATIVE□WORK 1: The Reconstruction of Yangliu Village after the Sichun Earthquake
代表作品2：88 水灾家屋重建
REPRESENTATIVE□WORK 2: The Reconstruction of the Housing after the 88 Flood

「朗读违章」策展人与参展建筑师介绍
The Introduction of the Curator and the Two Architects
朗读违章------与都市中隐藏秩序的对话
Illegal Architecture: the dialogue with the hidden order from the cities

【内附小册】
违章三法：台北都市违章研究 ∕中国美术学院建筑艺术学院　李墨、汪凝
The Three Principles of Illegal Architecture: the study of illegal architecture in taipei ∕ Lee Mo, Wang Nin from School of Architectural Art, China Academy of Art

【阅读－朗读违章】
策展论述∕阮庆岳
Curatorial Concept: Roan Ching-Yueh
展览作品：亦方亦圆∕王澍
Work Of Wang Shu: Squarely Sphering
展览作品：后巷桃花源∕谢英俊
Work of Hsieh Ying-Chun: Arcadia in the Back Alley

【评论】
向违章致意∕阮庆岳
Salute to the Illegal Architecture ∕ Roan Ching-Yueh
违章是一种关乎存在感的建造实践∕王澍
Illegal Architecture is a Kind of Self-constructed Building Related to the Sense of Existence ∕ Wang Shu
台湾城市因何而死？因何而生？∕谢英俊
For What Do Taiwan's Cities Live and Die? ∕ Hsieh Ying-Chun
违章建筑∕马可卡萨格兰
Illegal Architecture ∕ Marco Casagrade
「朗读违章」的阅读一二∕褚瑞基
After Reading "Illegal Architecture" ∕ Ray. S. C. Chu
朗读违章的幻觉式的梦幻∕颜忠贤
Hallucinatory Illusion of Illegal Architecture ∕ Yen Chung-Hsien
朗读违章：庶民对建筑的占领∕吴介祯
Illegal Architecture: the occupation of architecture by the general public
举着红旗反红旗之「朗读违章」∕巫祈麟
The "Illegal Architecture" of Holding up Red Flags to Oppose Red Flags ∕ Nikita Wu

对谈：人民的建筑－与人民站在一起的一百种方式
First Open Dialogue: the one hundred way to stand with the people
对谈：人民的建筑－身体与生活的延伸
Second Open Dialogue: the extension of body and life
「朗读违章」执行单位简介：忠泰建筑文化艺术基金会The Introduction of JFAA

团队名单 List of Executive Group for “Illegal Architecture”
特别感谢 Acknowledgement