发表于2025-01-30
歌仔册是闽南语、台语的民间书面文学,是人民实际生活、感情的表现,生动活泼口语的书写。本书註解念读有关台湾的三本歌仔册:《宝岛新台湾歌》133葩、《茶园挽茶相褒歌》66葩、梁松林着《台湾义贼 新歌廖添丁》436葩。
书前有凡例:注音採教育部2006年10月14日公告「台罗音标」正式版,原文每字注音;註解用华语,分析、解释各种用字(借音字、借义字,俗字、自造字)的现象,语词的意思及演变,并分别其字音的性质(文、白读,地方腔);每本歌仔册分二部份:绪说与本文。绪说分为:(1)揭示所依据的版本,并比较相关的不同版本;(2)相关的主题研究;(3)内容简介;(4)参考书目。书末附「歌仔册语词索引」。本书的特色尤其在念读方面,《宝岛》与《挽茶》是漳泉混合的偏泉腔,《新歌廖添丁》是比较纯粹的泉州腔,笔者各依其腔调念读出来;可以作为学习台语及欣赏台湾文学的教材。
我来唸歌予恁听(序)1
凡例6
宝岛新台湾歌 21
宝岛新台湾歌目录 22
宝岛新台湾歌绪说 23
宝岛新台湾歌本文 37
茶园挽茶相褒歌 75
茶园挽茶相褒歌目录 76
茶园挽茶相褒歌绪说 77
茶园挽茶相褒歌本文 89
台湾义贼新歌廖添丁 109
台湾义贼新歌廖添丁目录 110
台湾义贼新歌廖添丁绪说 111
台湾义贼新歌廖添丁上集首张阳面 130
台湾义贼新歌廖添丁本文 131
台湾义贼新歌廖添丁六集末张阴阳面 235
台湾义贼新歌廖添丁封底 236
从事迹与相关文本 谈廖添丁传说的演化(节录) 237
歌仔册语词索引243
台湾歌仔册欣赏(附3CD) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
台湾歌仔册欣赏(附3CD) pdf epub mobi txt 电子书 下载