就像把翻译研究所的老师请回家上课！
师大翻译所所长廖柏森教授领军，
《英中笔译1》专业作者群好评第二集，各类文章的翻译就看这一本！

　　《英中笔译1：基础翻译理论与技巧》一书出版后，深获读者好评，并获得众多翻译课程老师採用为教科书。
　　如今更进一步推出《英中笔译2：各类文体翻译实务》，可以说是前书的进阶版，探讨的内容更为深入广泛，从句子迈入段落篇章的翻译，为有志于从事翻译的读者奠定坚实的基础。

　　本书针对散文、诗歌、新闻、财经、科技、影视、运动等不同文体，一一解析各文体的特色，再提出相应的翻译原则及策略，并搭配大量翻译练习、译例及解说。同时为了建立读者对翻译的基本概念，在第一章简介中西译史及译论，可说是兼顾理论与实务。

　　由于本书八位作者各有不同的专精领域，读完本书相当于吸收了八位专业作者的精华，犹如把翻译所的师资群请回家，上完一整期包含各种文体领域的完整课程！

　　全书架构完整，条理分明，解说文字平易近人，目标是让读者在轻松的气氛中学到最多东西，不仅适合用作教科书，也适合自学。

　　建议本书可以搭配《英中笔译1》使用，先了解基础的翻译相关知识及技巧，再进入本书段落篇章的翻译练习。对于已有翻译基础或程度较高者，也可以直接使用本书，书中对各种文体的分析，不仅可以提升读者的翻译意识，对于英文阅读及写作技巧，也有很大的帮助，是一本不可多得的优质学习书！

本书特色

　　■一次掌握各类型文章的特色与翻译诀窍
　　针对散文、诗歌、新闻、财经、科技、影视、运动七大类文体，一一分析各种文体的特色，然后提出适当的翻译方法。读完本书将可大幅增进英文阅读写作以及翻译功力！

　　■兼顾理论与实务练习
　　第一章首先简介中西译史译论，掌握基本的翻译概念后，接下来各章介绍各种文体的特色与译法，并提供大量练习，达到理论与实务的完美平衡。

　　■最专业的作者群
　　所有作者都具备丰富的翻译与教学经验，其中多位作者更在国内知名大专院校任教，因此能够在第一线体会翻译课程的上课需求，从而针对老师与学生双方面的需求，编写出最适合的教科书。

　　■易读易懂，自学无障碍
　　说明清楚，少用抽象术语，多用实例，搭配练习、笑话等单元，让学习不枯燥乏味，在轻松的气氛中奠定坚实的基础，朝向专业译者之路迈进。
　　
国内外翻译系所主任教授，一致肯定推荐！

　　国立台湾科技大学应用外语系前系主任‧
　　铭传大学华语教学系前系主任  王世平教授
　　网罗了当今相关重要且实用的课题，可以教读者现学现用。

　　国立台湾大学外国语文学系  张嘉倩教授
　　深度与广度兼具……译例丰富，取材广泛，贴近台湾翻译学子的生活，是真正属于台湾翻译学子的教科书。

　　英国新堡大学现代语言学院口笔译研究所  吴绍铨教授
　　简直就像把翻译研究所的教室连同老师教授请到家里来了！

作者简介

廖柏森

　　美国纽约大学英语教学硕士，德州大学奥斯汀分校外语教学博士。现任台湾师范大学翻译研究所教授兼所长，台湾翻译学学会理事长。曾任台北大学应用外语学系副教授、交通大学英语教学研究所助理教授、《经济日报》国外新闻组编译、非凡电视台编译组组长等职。着有《英文研究论文写作指引》系列五册、《英文论文写作不求人》系列两册、《新闻英文阅读与翻译技巧》、《英语与翻译之教学》、《翻译教学论集》、《决胜英语搭配力》、《美国老师教你写出好英文》（合着）、《翻译教学实务指引》（合着）等书，译有《有文法蓝皮书，你的英文就通了》、《英语学习策略完全教学手册》（合译）等书，并发表数十篇中英学术论文。

欧冠宇

　　淡江大学英文系学士，美国威斯康辛大学新闻传播硕士，台湾师范大学翻译研究所博士班。现从事翻译教学及实务工作，担任淡江大学英文系讲师、国防部《国防译粹》译者。曾任台湾科技大学应用英语系讲师，研究所及插大补习班翻译科目教师，营建署《国家公园季刊》英文译者暨编审，电视台国际新闻编译。译作包括《性感带出场》、《身体忧郁症》、《火线报导》、《伊拉克战争口述历史》、《心灵货币》、《一夜七次猫》等书。

李亭颖

　　辅仁大学翻译学研究所口笔译组硕士，现就读台湾师范大学翻译研究所博士班，并同时任职于行政院大陆委员会，专责口译、笔译及礼宾工作。曾任民视新闻台编译，并兼任铭传大学应用英语系讲师。

吴硕禹

　　英国布里斯托大学英语教学硕士，台湾师范大学翻译研究所博士班。研究兴趣为符号学与翻译之关联。喜欢在学生、英语教师与自由译者等身分中探索语言符号的各种可能。曾获第三届兰阳文学奖散文类佳作。已出版作品包括译作《五个伤痕》、《微写作》、《他们在岛屿写作—杨牧》纪录片字幕翻译，以及英语学习着作《我的逊咖日记单字本》系列。

陈雅龄

　　台湾大学外文系学士，辅仁大学翻译学硕士，美国加州大学洛杉矶分校图书与资讯科学硕士，台湾师范大学翻译研究所博士班。目前为真理大学英美语文学系专任讲师，同时担任台湾高等法院口译员。译作有《真心告白》（医疗短片），淡水古蹟博物馆的《淡水旅游指南》，并曾协助淡水新兴国小进行校园网站英译工作。发表多篇中英学术论文。

张思婷

　　台湾大学外文系学士，台湾师范大学翻译研究所硕士，现就读台湾师范大学翻译研究所博士班，并于台师大英语中心、世新大学英语系、内政部警政署担任翻译讲师，译作包括《教你读懂文学的27堂课》、《傲慢与偏见》、《达西的难题》、《大亨小传》、《不完美主义者》、《自然瘦》、《心里住着狮子的女孩》、《让爱走进来》、《在河的尽头》、《解读经典摄影》、《摄影不能只靠直觉》、《暗处》、《利器》、《近代肖像意义的论辩》（合译）等十余本，并为资策会翻译国际参展短片。

游懿萱

　　辅仁大学翻译学研究所硕士，目前就读台湾师范大学翻译研究所博士班。现任实践大学兼任讲师，并任教于各大英语补习班。曾获第一届林语堂文学翻译奖佳作。着有《会话王：交通通讯》、《会话王：衣着外表》系列、《全民英检初级写作能力测验》、佳音英语翰将系列讲义与测验卷（合着）。译有《自私的巨人》、《达文西机械》、《小口瓶的艺术》、《TOEFL iBT阶段式托福写作》、《究极英单12000 [2], [3], [4]》、《美丽的真相：宝拉教你破解138个「保养＋医学美容」迷思》（合译）、《这辈子我该怎么过：超能灵媒教你从生命彩光中找出天命》等书。

刘宜霖

　　新加坡出生，土木工程系毕业，在建筑业任职近八年。目前就读台湾师范大学翻译研究所博士班。近年来兼修梵文／巴利语，对佛学和禅学有浓厚兴趣，拟将佛学和禅学融入翻译研究中。译作有《我心是金佛》、《洞见最真实的自己》。

第一章：翻译研究概述
1. 翻译研究的领域
2. 西方翻译研究
3. 中文翻译研究

第二章：散文翻译
1. 散文文体的特征
2. 散文翻译的原则与策略
3. 散文译例与评析

第三章：诗歌翻译
1. 诗歌文体的特征
2. 诗歌翻译的原则与策略
3. 诗歌译例与评析

第四章：新闻翻译
1. 新闻文体的特征
2. 新闻翻译的原则与策略
3. 新闻译例与评析

第五章：财经翻译
1. 财经文体的特征
2. 财经翻译的原则与策略
3. 财经译例与评析

第六章：科技翻译
1. 科技文体的特征
2. 科技翻译的原则与策略
3. 科技译例与评析

第七章：影视翻译
1. 影视翻译的文体特征
2. 影视翻译的原则与策略
3. 影视译例与评析

第八章：运动翻译
1. 运动文体的特征
2. 运动翻译的原则与策略
3. 运动译例与评析

附录
中西译史对照表    
参考解答
参考文献书目