本书收录〈蒙沙烟行过个山路〉一文荣获国立台湾文学馆　台湾文学客语散文金典奖

　　书系字个平台
　　字系心灵个手脚
　　作者心肝肚爱先有故事
　　先有道理
　　字正有事做
　　识字个人满奈都有
　　识客家字个人异像无几多
　　该客家字写个古
　　爱喊么侪来看？
　　客家故事又爱么侪来讲？

　　客语文和华语文对照印刷，并附二片客语录音光碟CD，最适合阅读与学习，散文与童话故事出自有「客家安徒生」之称的张捷明，笔调轻松诙谐，不可多得的清新文风，童趣中又带有人生况味。

名人推荐

　　李　乔 台湾文学家／客家文学家
　　罗肇锦 中央大学客家学院院长
　　冯辉岳 儿少文学家／客语儿少文学家
　　邱一帆 客语诗人

　　客家大老与新秀强力推荐
 

作者简介

张捷明

　　现职
　　桃园县客家语教师协会理事长，2010年起

　　经历
　　2002年通过教育部客家母语支援人员认证
　　2008年通过客语「中高级」认证
　　2009年通过客语「文学类」薪传师认证
　　2010年通过客语「语言类」薪传师认证

　　本书作者着作
　　2002年《客家少年》
　　2004年《客家细老鼠同番豆》
　　2005年《桃园民间文学》资料採集
　　2005年《桃园民间文学》翻译编辑共四册
　　2006年《桃园民间文学》翻译编辑共四册
　　2009年《大哥个毕业旅行》
　　2009年《下课十分钟》
　　2010年《一只蚁公同细鸭子》
　　2010年《大目伯姆送信仔》
　　2011年《风中个月光》
　　2011年《阿婆买镜》
　　2012年《阿姆阿姆》
　　2013年《十面桐花》
　　2013年《水过千层岩》
　　2013年《山会带恩转屋》

　　本书作者得奖记录
　　2005年第十八届【台湾客家文化奖】
　　2009年教育部母语创作 客语散文首奖
　　2011年教育部闽客语创作 客语散文首奖
　　2011年教育部闽客语创作 客语新诗首奖
　　2012年国立台湾文学馆 台湾文学奖 客语散文金典奖

张竹芩

　　插图设计师

　　德州大学博士班
　　德州理工大学硕士
　　爱画也爱写，活泼黠慧，点子多
　　与书中小老鼠倒有三分神似

 

推荐序：客家文学个草原　　李乔
推荐序：有创意正安到创作　　罗肇锦
推荐序　　冯辉岳
推荐序：《山会带恩转屋》──蒙沙烟行过个山路　邱一帆
自序(客语文)
自序（华文）

【山会带恩转屋 散文选】

一、山会带恩转屋【CD 1-1】
一、山会带我们回家（华文）
二、水过千层岩
二、水过千层岩（华文）
三、天顶个笑面
三、天上的笑脸（华文）
四、海翁岛个十三星淑女花蛄仔爱做新娘
四、海翁岛的十三星淑女瓢虫要当新娘（华文）
五、大目伯姆学送信仔【CD 1-2～1-5】
五、大眼伯母学送信（华文）
六、一群猴哥飙过岗【CD 1-6】
六、一群猴子跳过岗（华文）
七、猫阿妹想食萋鱼【CD 1-7】
七、猫妹妹想吃鲜鱼（华文）
八、细老鼠同番豆【CD 1-8】
八、小老鼠和花生（华文）
九、时计果唱山歌【CD 1-9】
九、时计果唱山歌（华文）
十、大哥个毕业旅行【CD 1-10】
十、大哥的毕业旅行（华文）
十一、细蛞螺仔爱旅行【CD 2-1】
十一、小蜗牛要旅行（华文）
十二、后龙溪出海口个河坝石思想起
十二、后龙溪出海口的鹅卵石思想起（华文）
十三、一粒细细个风飞沙【CD 2-2】
十三、一粒小小的风飞沙（华文）
十四、擐灯笼个火燄虫【CD 2-3】
十四、提灯笼的萤火虫（华文）
十五、火燄虫看花火【CD 2-4】
十五、萤火虫看烟火（华文）
十六、细老虎堵着年【CD 2-5】
十六、小老虎遇到年兽（华文）
十七、风中个月光【CD 2-6】
十七、风中的月亮（华文）
十八、姐公驶牛【CD 2-7】
十八、外公驾牛犁田（华文）
十九、阿满伯公太【CD 2-8】
十九、阿满伯曾祖父（华文）
二十、阿婆买镜【CD 2-9】
二十、阿婆买镜子（华文）
二十一、生死人生【CD 2-10】
二十一、生死人生（华文）
二十二、放纸鹞仔
二十二、放风筝（华文）
二十三、阿明个手
二十三、阿明的手（华文）
二十四、得人恼【CD 2-11】
二十四、讨人厌（华文）
二十五、精串摎没串
二十五、饱满的稻穗和空心的稻穗（华文）
二十六、看字车头
二十六、看字车站（华文）
二十七、客家人仰般「尞」
二十七、客家人怎样「休息」（华文）
二十八、十面桐花【CD 2-12】
二十八、十面桐花（华文）
二十九、瘦伯公个无肉三牲
二十九、瘦土地公的无肉三牲（华文）
三十、捞起海肚个温度【CD 2-13】
三十、捞起海里的温度（华文）
三十一、蒙沙烟行过个山路
三十一、蒙雾走过的山路（华文）

【2012年台湾文学奖评审记录】
「2012台湾文学奖」创作类客语散文金典奖决审会议－会议记录
　2012年台湾文学奖客语散文金典奖评审报告

【作者简介】
 

（摘录自）〈蒙沙烟行过个山路〉

本文荣获2012年台湾文学馆散文金典奖

前一驳仔，涯行入生份个山肚，在一个叉路口紧想，到底爱向左抑系爱向右？涯拿出地图比对，毋过，看着地图顶高怕毋只十八只路口，涯呆到时空个十字路口嗄想起吾公──在蒙沙烟行过个山路项，毋识听佢昂山撞走过。

涯在大山肚出世，自细跈阿公大，吾公就像一个老猎人，佢一生人带等猎狗行过个脚迹，做得画一本贲贲个地图，图纸项毋单净画等人生一只一只个叉路口，还有一迹一迹个故事摎智慧。今这下，这一页一页个地图，还黏等涯对吾公摎对吾故乡山捽毋㪐个感情，还有跈等蒙沙烟肚个山路，行到近近远远摎山个缘份。在这叉路口，涯想起吾胞衣迹该条上天摘星仔个山路，心焦又跋上故乡个山。

国中毕业个时节，第一摆出乡关，涯放忒吾公摎涯指路个手，对苗栗公馆个东片析──接天个大峎顶，来到新竹新丰海脣个小员山山脚下读书。这海脣无高山，九十公尺高个细山头就成为员山村首奖山，虽然正比防风林个树尾较高兜，毋过，企到这红泥岗个山顶看红毛港堵堵，岸脣个细船仔会对一头一头尖尖个树尾穿过来穿过去。这同头摆吾公带????蹶上屋背个大峎顶，看五十公里外个台湾海崃共样──天阔地阔，无共样个系，吾故乡看毋着恁真切个鱼船，单净看得着细细点个大轮船在薄薄仔个蒙纱烟肚，驶过八千平方公里阔个临暗头金色海崃定定。毋过吾公讲，该金色单净系一层靓靓个皮，掀开该层皮，底下其实系乌水沟，有当多当多做毋成来台祖个唐山公在该填海。

开学第一日，四面八方各县市来个同学开始自我绍介。涯讲涯对又高又远摘仔着星仔个大山肚──苗栗公馆来，另一位同学接等讲佢乜对大山肚──新竹新埔来。平阳地区桃园来个同学听着，试着当新色当欣羡，提议爱来去涯兜个蹶山，新埔较近，故所大家讲好势，先去新埔梨个故乡做芬多精浴，再来去古地名隘寮下个公馆大峎顶摘星仔。