日本、南韩、台湾、印尼、马来西亚、泰国、菲律宾、越南，以及中国——同属东亚的九个亚洲国家，在经济上为何有的成功，有的失败？这些国家是否有独特的发展经验，或是特殊的政策武器？

　　斯塔威尔在亚洲地区担任驻地记者长达二十年，英国《金融时报》誉其为「亚洲商业的迷思破除者」。他在本书中透过对日本、南韩、台湾、印尼、马来西亚、泰国、菲律宾、越南，以及中国的实地考察和经济政策研究，首次揭示同属一区的亚洲九国，何以在有些国家经济蓬勃起飞的同时，另一些却萎靡不振，提出的立论完全破除西方对亚洲经济旧有的错误观念。

　　斯塔威尔的深度分析聚焦于理解亚洲经济的三个关键领域：土地政策、制造业，以及金融业。土地改革是日本、韩国、台湾和中国大陆经济成功的前提关键；而土地改革的失败，也是东南亚国家现今的政治与经济困境的肇因。工业化让国家经济得以发展，但一国的工业发展单靠制造业并不够，国家需要「出口规训」，由政府敦促企业以国际格局跨出国门，在国际间竞争，而有效的金融规范则是一国自立成长的最终关键。为了深入探索这些议题，斯塔威尔深入亚洲九国，以历史纵深和产业政策为座标，进行一场针对亚洲各国经济的跨国实地调查纪录。

　　透过书中广泛且深入的剖析，读者将对即将形塑世界未来样貌的亚洲国家，具备更详实精辟的新认知。

名人推荐

　　「简洁有力，智性十足…… 斯塔威尔的立论坚实，观点极具说服力，而且风格强悍。高度精彩的重要之作。」—《金融时报》

　　「令人印象深刻、极富启发意义，是一部生动结合学术、报导和办论的佳作。」—《经济学人》

　　「引人入胜…… 读者可从斯塔威尔资讯丰富而且有条不紊的报导中拓展眼界。」—《出版人週刊》
 

作者简介

乔埃．斯塔威尔  Joe Studwell

　　作家、记者，大学讲师。《中国经济季刊》 (The Cina Economic Quarterly) 创办者之一，并曾定居于北京，担任《经济学人》杂志撰述。

　　着有《中国热》（2002，时报）、《亚洲教父：透视香港与东南亚的金权游戏》（2010，天下杂志）。

译者简介

杨涛斌、蒋文豪

　　热爱翻译的自由译者，译文多见于《领导者》、《文化纵横》杂志，并合译过《社会工作手册》、《让新闻更勇勐》等书。蒋文豪的译作常见于《共鸣》杂志及《东方立史评论》网站。

杨隽

　　北大英语系翻译专业毕业，曾任《纽约时报》中文网翻译，并与蒋文豪合译《北京说了算？》一书，且译作多发表于报刊上。
 

序
导言

第一部  土地：家庭农业的胜利
1.你自己在家试试看2.农业丰产的益处
3.极为古老的观念4.仍不够完美
旅程之一：从东京到新泻
5.中共在土改上一马当先6.土改不是请客吃饭
7.美国人对土改的回应8.孤胆勇士
9.理论付诸实践10.热炒式发展的兴起
11.最难推翻的例证
旅程之二：西内格罗斯省
12.未能发生的土地革命13.官方所谓的成功
14.地主的世界……15.……以及农奴的世界
16.治疗国家失灵的OK绷17.以任何标准衡量皆无效率
18.苏卡诺光说不练19.英国人眼中的农业效率
20.英国人的看法成了马来西亚人的想法21.那些不得要领者，请看看泰国
22.更糟糕的第二部分23.没有一劳永逸的好政策
24.说句公道话25.蹩脚的借口

第二部  制造业：历史学家的胜利
1.当权者需谨记2.无法启齿的事实
3.致富祕诀是什么……4.日本的路径：从德国到美国再到英国
5.乞求、抄袭、窃取……6.……而后逐步壮大
7.需要更多的出口规训8.历史学家兼将军
9.公共部门的变种10.潜在的问题
11.历史学家的胜利12.前往韩国和马来西亚
旅程之三：从首尔到浦项和蔚山
13.我们一直希望制造……14.通往某处的道路
15.实作与学习16.苍白无力的模仿
17.细节决定成败
旅程之四：横跨马来西亚
18.危机过后一切照旧19.外面是个弱肉强食的世界
20.马哈迪医生，这只为你而做21.事情糟透了
22.超越柏华嘉23.政治贵族的回巢
24.两个东亚的故事25.哪些是不重要的
26.工业政策无法做到一劳永逸27.别无替代选项

第三部  金融业：严密控制的优点
1.金融蓬勃发展2.日本选择谨慎行事
3.朴正熙将军所理解的金融4.一往无前的行事风格
5.温顺的台湾人并未继承土地6.你想犯错吗?
7.不同结果的韩国8.审慎却仍失败
9.服从换得的回报
旅程之五：雅加达
10.倒回至苏卡诺时代11.召唤柏克莱帮
12.通往金融地狱之路13.给我庇护
14.重新加入「骑士团」15.金融的逆耳之言

第四部  中国符合哪种模式?
1.条条发展大道通乡村2.本性难移
3.对农民狠下心肠4.制造业难题
5.朱氏遗产6.国企大猩猩们
7.制造业龙头8.这些我们全都可以卖给你
9.中国发展模式的局限10.遭到忽视的私营部门
11.中国式的伤心故事12.情况有可能更糟
13.钱从哪里来14.两种偏执
15.向前进16.金融压抑过火
17.好龙抑或恶龙

致谢
注释
 

导言

本书所关注的是快速经济转型何以实现或没有实现。本书认为，政府可以採取三种关键的干预措施，以加速经济发展。最有效地利用这些措施的东亚国家——日本、韩国、台湾和当前的中国大陆——实现了从贫穷到富裕的快速转变，其速度可谓前所未有。相比之下，其他的东亚国家在转型之初也有相同的雄心壮志、相同甚至更好的禀赋条件，也实现了一定时期的快速增长，但由于没有遵循相同的政策，其发展被证明不具可持续性。

第一项干预措施——也是最易被人忽视的——是农业产出的最大化，贫穷国家的绝大多数人口都从事农业。成功的东亚国家的经历业已表明，农业产出最大化的途径便是将农业重组为高度劳动密集型（highly labour-intensive）的家庭耕作——一种规模稍大的种植业（gardening）。尽管这种农业的人均收益异常微小，但它会调动贫弱经济体中所有可用的劳动力，将收益和产量提升至最高水准。总体结果便是产生一种初始的生产盈余（productive surplus），由此催生出对商品和服务的需求。

第二项干预措施——从许多方面来说也就是第二个「阶段」——是将投资和企业家导向制造业。这是因为当开发中经济体的工人开始从农业部门迁出时，制造业能最有效地利用这部分没有多少生产技能的劳动力。相对缺乏技能的工人可透过操作能从全球市场上轻松购得的机器，创造价值。此外，借助于以出口业绩为前提的补贴措施，成功的东亚国家政府开创了促进制造业技术加速升级的新方式。这些国家将补贴与我所称的「出口规训」(export discipline)相结合，实现了工业化时期前所未有的发展步伐。

最后，金融部门将资本集中投入到集约、小规模的农业和制造业发展上，这项干预措施则为加速经济转型提供了第三把钥匙。国家的任务就是将资金投放在能实现最快技术学习、并因此具有高获利前景的发展策略上，而非用于短期收益和个人消费。这会让国家利益与许多商人及消费者的利益相冲突，而后者往往缺乏策略眼光。