我们同时属于欧洲及亚洲，受西方和东方的浸润，
也和他们共同分享我们的丰富宝藏。——库尔班．萨伊德

　　一部关于南高加索三小国――亚赛拜然、乔治亚，和亚美尼亚的纪实作品
　　卡普钦斯基的接班人，震撼西方世界的报导文学杰作
　　开启了一道通往旧世界，新国度的大门
　　外高加索地区究竟是欧亚脐带？还是世界边境？
　　一部充满着丰富的人文故事，和历史回声的迷人着作
　　全球中文版独家问世

名人推荐

　　基督教与东正教与伊斯兰教、欧洲与亚洲、西方与东方，外高加索地区的乔治亚、亚美尼亚与亚赛拜然承载着种族、宗教、语言、文化上的混搭，一旦短暂的苏联高压统治者消失，在当地蕴藏石油与天然气的搅和下，千年的累积仇恨又从血液里唤醒。沃伊切赫‧古瑞茨基的《边境》是尝试想要理解该区甚至人类文明冲突的现代指南。——王志宏∣经典杂志总编辑

　　全球化的时代，边界（现实的与想像的）还存在吗？当然存在，并且现实的边界更加现实，想像的边界更加想像。在我个人的旅游经验中，从没有看过像高加索三小国之间这样清楚、复杂又不断移动的政治的、宗教的、经济的、地理的边界，版块紧密相连，然而彼此间的鸿沟有时又显得如此深刻，像无法完全癒合的伤痕。高加索是任何时代、任何种族的镜子，认识高加索，也就是认知如何在历史、政治与区域间定位我们自己。——尉任之

作者简介

沃伊切赫．古瑞茨基﹙Wojciech Górecki﹚

　　生于1970年，毕业于华沙大学新闻系、卢比令天主教大学历史系，曾于2002-2007年间担任巴库波兰大使馆秘书长及顾问的工作，现居华沙，任职于马雷克．卡尔普东方研究中心。已出版过《罗兹的净化体验》、《高加索星球》、《金羊毛的土地-前往乔治亚》等书。

　　本书《边境》（原名「向先人举杯」）于2010年出版，已被翻译成义大利文，并获得「Giuseppe Mazzotti 」奖，广获注目，是已故的波兰文学大师，卡普钦斯基的钦点接班人。

译者简介

粘肖晶

　　辅仁大学英语系毕，1992年随波兰籍夫婿至波兰南部定居。
　　从事波兰语翻译有七、八年，内容涵括旅游、机械、广告、食品、法院公文等，十分多样。
　　也从事口译，曾着宽大的矿工服、橡胶鞋，头顶矿灯幷背负着沉重的自救器在地下千米深处行走，爲代表团解说煤矿井下的状况，记忆深刻。

献书页
中文版序
地图
引文
前言
第一部    亚赛拜然
第二部    乔治亚和亚美尼亚
第三部    萨达赫楼
附录 南高加索概述
 

故事有关亚赛拜然、乔治亚和亚美尼亚这三个前苏联国家，他们目前正致力于建立独立的国家地位。乔治亚和亚美尼亚在几世纪前曾为繁荣的王国，却受环伺的强邻所粉碎。

亚赛拜然不曾以统一国家的形式存在（ 除了1918-1920年这段时期之外），但在证明自身存在的权力时，往往乐于提到过去。

亚赛拜然人、乔治亚人和亚美尼亚人大半都不怀疑他们属于欧洲。

我于上世纪九○年代初开始造访这些地方，当时这地区被称为外高加索（如今最常被称为「南高加索」）。新兴国家的诞生伴随着战争、造反和政变，黑社会在此蓬勃发展，匪盗横行而贫穷蔓延。

后来签订了停战协议，匪盗的财产受到合法化，国家的货币也得到强化，继之而来的是脆弱的稳定期。当然，我们在观察乔治亚于2008年时发生的惨剧时，可发现「历史的终结」（註：杭亭顿的观点）并未出现。

我曾多次到过乔治亚和亚美尼亚，更在亚赛拜然住过五年，基于此因素和其它结构性的考量，我将亚赛拜然自成一篇，而乔治亚和亚美尼亚则合成一篇另述。

《边境》可说是《高加索星球》这本书的延续，该书的焦点在北高加索，尤其是俄罗斯联邦中的山地共和国。

沃伊切赫‧古瑞斯基