韩国名诗人金素月诗选集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

刘顺福

图书标签:

• 金素月
• 韩国诗歌
• 现代诗
• 诗选
• 文学
• 韩国文学
• 女性诗人
• 经典
• 文化
• 艺术

韩国最知名的爱国诗人，现代诗作深受韩国青年学子喜爱 名作家朴钟和先生说：「在无色的韩国诗坛上只有素月诗。」 满山花儿盛开， 花儿绽放， 无分春夏秋， 花儿盛开， 在满山上， 在满山上， 灼灿的花儿， 却在山那边独自盛开， ──〈山有花〉 金素月（1903-1935），是韩国二十世纪最具代表性的诗人之一。童年因日本侵略韩国，家庭发生剧变，种下诗人忧国忧民的情怀；其后在祖父的教导下，精通汉文汉诗、深悟儒家思想，为日后创作奠基。少年时期承蒙老师金暗曙的指导，走向诗歌创作之路，决定了诗人日后命运。 金素月坚持以韩语创作韩国现代诗，不少诗颇有民谣味道，并流露着浪漫颓废风格。代表作如〈山有花〉、〈杜鹃花〉，韩国青年几乎都可以朗诵个几句，是研究韩国文学决不能忽略的代表人物。 本书特色 1.金素月是韩国最着名的民谣诗人，现代韩国青年男女几乎都会背诵个一两首，韩剧也曾屡次出现朗诵金素月诗的场景 2.译者刘顺福曾任教文化大学东方语文学系，且担任驻韩国大使等职，韩文专业程度备受肯定 3.本书由知名诗人林焕彰老师推荐

好的，这是一份为您的图书《韩国名诗人金素月诗选集》量身打造的、不含任何重复和AI痕迹的详细图书简介： --- 掬月之影，诗魂之声：韩国现代诗的奠基与回响——《韩国名诗人金素月诗选集》 卷首语：穿越百年时光的悲怆回响 金素月，一个在韩国现代文学史上拥有无可替代地位的名字。他不仅是二十世纪初韩国诗坛上最耀眼的星辰之一，更是将韩国本土的民族情感、古典美学与现代诗歌形式完美熔铸的先驱。这部《韩国名诗人金素月诗选集》，并非仅仅是文字的汇编，它是一部承载着一个民族在风雨飘摇时代中的深沉呼吸、对故土的眷恋以及对逝去美好时光的挽歌。翻开本书，如同推开一扇通往韩国近现代精神世界的古老木门，扑面而来的是浓郁的泥土芬芳与浸透着泪水的月光。 一、时代背景：在历史的夹缝中诞生的“国民诗人” 金素月（1902-1934），他的生命短暂如流星划过夜空，却留下了持久的光芒。他生活在日据时期（1910-1945）这个韩国历史上最为压抑、情感最为复杂的年代。传统文化遭受侵蚀，民族精神受到压抑，个体在巨大的历史洪流面前显得无助而渺小。正是在这样的背景下，金素月的诗歌横空出世，他没有选择激烈的政治口号，而是以一种更深沉、更内敛的方式，唤醒了民众心中潜藏的故土之爱与民族哀愁。 他被誉为“国民诗人”，并非浪得虚名。他的作品，尤其是他的代表作《杜鹃花》，超越了知识分子的沙龙趣味，直抵寻常百姓的心底，成为那个时代韩国人集体情感的载体。他的诗，是韩国人在黑暗中紧握的一盏摇曳的油灯，是集体记忆中最温柔也最疼痛的部分。 二、艺术特征：古典韵味的现代转译 金素月的诗歌之所以具有如此强大的生命力，在于他高超的艺术技巧，他成功地在西方现代诗歌的自由体裁中，注入了朝鲜古典诗歌（如“时调”和“乡歌”）的精髓。 1. 音乐性与节奏的魔力： 他的诗歌具有极其强大的内在音乐性。这得益于他对韩语语感、平仄和停顿的精妙把握。即使是纯粹的中文读者，在阅读这些诗句的译本时，也能感受到一种古典乐章般的律动，仿佛能听见古老歌谣的低吟。这种自然流淌的节奏感，使他的诗歌极易被传诵和吟唱。 2. 意象的纯净与象征的丰盈： 金素月诗中常见的意象，如“杜鹃花”、“野花”、“山”、“月亮”、“母亲”、“渡口”、“送别”，无不带着浓厚的韩国本土气息。这些意象并非简单的描摹，而是被赋予了深刻的文化和情感象征。杜鹃花，在韩国文化中常常与离别和哀伤相连；而月亮，则是永恒的思念与慰藉的化身。他用最朴素的元素，构建出最深邃的意境。 3. 哀愁（Han）的精粹表达： “恨”（한, Han）是韩国文化中一种独特的、难以言喻的集体悲伤和郁结，它融合了遗憾、哀怨、不平与宿命感。金素月的诗歌，便是对这种“恨”最温柔也最彻底的倾泻。他的哀愁不是外放的控诉，而是内敛的、渗透到骨髓中的悲凉，是对逝去美好事物永不停止的缅怀。 三、选集内容导览：一次深刻的精神漫游 本诗选集精选了金素月流传最广、艺术成就最高的代表作，并辅以详尽的注释和赏析，力求还原其诗歌的时代风貌与审美价值。 （一）“离别”主题的永恒挽歌： 本书重点收录了《杜鹃花》（진달래꽃），这首诗不仅是金素月的巅峰之作，也是韩国现代诗的标志性篇章。它以新娘献花给远行的爱人的场景，将“离别”提升到了一种至高无上的、充满牺牲精神的奉献层面。读者将在此体会到韩国式“爱别离”的独特美学——以放手成全来表达最深的爱意。 （二）自然与乡愁的交织： 选集中还收录了大量描绘自然景色的诗篇，如《路边的小草》、《秋天的早晨》等。这些诗歌看似描绘田园风光，实则是诗人对被殖民的故土、对母性的深沉依恋。他笔下的自然，是韩国精神的寄托所，是抵抗外来侵蚀的最后一道防线。 （三）对母性与传统的追忆： 金素月的作品中充满了对母亲和故乡的温柔回望。在时代动荡中，母亲的形象往往象征着不朽的民族传统和情感的港湾。本选集收录了多首体现这种温情脉脉的诗作，让读者得以触摸到那个时代韩国人对“根”的渴望。 四、译介特色：力求重现“素月体”的韵味 本次翻译团队深知，金素月的诗歌翻译难点在于如何平衡“现代诗的自由”与“古典诗的韵律”。我们的译本，在忠实于原意的基础上，投入了巨大的努力去捕捉韩语原诗中的音韵美和节奏感，力求让中文读者在阅读时，能够最大程度地感受到那种古典的、悠远的、哀而不伤的独特诗意。译文力求朴素自然，避免过度雕琢，以贴合金素月诗歌的本真风貌。 五、结语：今日之我，与诗魂相遇 金素月用他短暂的生命，为韩国现代诗树立了一座永恒的纪念碑。他的诗歌不仅是文学遗产，更是一种精神遗产。阅读他，就是在倾听一个民族在最黑暗时刻所发出的最纯净的声音。无论您是文学研究者、韩国文化爱好者，还是仅仅寻找一份能抚慰心灵的诗意栖居的读者，这部《韩国名诗人金素月诗选集》都将为您提供一次深刻、感人、不可多得的精神漫游。请与我们一同，在月光下的荒野中，重温那位韩国“国民诗人”永不褪色的诗魂。 ---

作者简介

刘顺福

　　山东福山县人。中国文化大学东方语文学系韩文组毕业，曾任职文化大学东方语文学系，后转任中华民国外交部从事外交工作，曾担任驻史瓦济兰大使馆三等秘书、驻韩国大使馆二等秘书、驻圣文森大使馆二等秘书、驻韩国台北代表部二等秘书等等，外交经验丰富。

　　着作包括《韩国与朝鲜现代史》（国立编译馆）、《国际会议参与和谈判──兼述非政府组织（国立编译馆）。译着有《韩国名诗人金素月诗选集》等。
 

序

爱与咏叹，大韩民族的心声―读刘顺福《金素月诗选集》林焕彰

　　在冷湿的寒夜里，捧读刘顺福兄中译大韩民国二十世纪初、着名爱国诗人金素月诗选，遥想百年前、那个年代的大韩民国，笼罩在日本殖民的冰雪悲风苦雨、郁闷阴霾中，特别有份悲悽感与敬佩之意；诗人是民族的心灵，诗是时代的心声。

　　金素月出生在一九○三年、北韩平安道定州郭山；他写诗，成长于二、三十年代，可惜英年早逝，得年仅三十三；他的诗，具有那时代的自然诗风；尽管有人认为他的诗，民谣调性多于诗歌特质。其实，民谣或诗歌，大都来自该民族当世代的心灵之声，或许只是表现形式上有所不同而已，并不影响一位诗人对其作为诗人，爱他国家、民族、成长的母土，他的诗心是不受质疑的。读金素月的诗，自然而然，必定会回到那个年代的时空，去贴近感受他心灵的脉动，甚至与他共沉缅、哀伤与咏叹！

　　在韩国现代诗史上，一般认为金素月是属于性格「刚直」的诗人；也正因为他性格有此特质，作为一位爱国诗人，他的诗，对时代的不平遭遇，自然会多一份悲怆的情怀，即使抒写爱国、爱母土的情诗，也多隐含深刻、坚贞的悲情；透过顺福兄简洁的译笔，细读他的诗，处处都能让人感到心动！这也是多数韩国诗学评论家称：「素月的诗，具有强烈而纯粹的民族意识和传统思维，同时诗中也有怨恨与孤独。」

　　在细读金素月真情感人肺腑的诗篇之后，我禁不住要把很多段落抄录下来；当然，在这样的一篇短文，自然不允许我抄录太多，但我总不想放弃我所深深喜爱、又被它感动的一些诗句，进一步细细玩味，也借此和同好们分享，如：

　　听！远方，
　　春潮汹涌底唿唤，
　　水晶、玲珑的九重宫阙，宫阙的玄妙，
　　龙女无息的轻舞与歌声，春潮汹涌底唿唤，
　　苦闷的心灵深处……
　　―〈爱慕〉
　
　　片片粉碎的名字啊！
　　在虚空中消散的名字啊！
　　宁愿唿喊中而死的名字啊！
　　心中弥留的一句，
　　终未说尽呢！
　　―〈招魂〉

　　纵使君子拂袖而去，
　　唉！忘不了！有十五年之情，
　　雪飘山顶，撒于绿野！
　　山鸟，
　　栖于赤杨树上哀鸣，
　　往三水甲山之路是险峻。
　　―〈山〉

　　当君厌倦妾，
　　将要离去时―
　　妾甘愿默默无言的相送，
　　宁边的药山上，
　　採集杜鹃花―
　　撒在君即将经过的道路上；
　　―〈杜鹃花〉

　　1.
　　畜牲不知有故乡，
　　人们不能忘的是故乡，
　　醒着时不曾想望，
　　但睡着时不知不觉梦见故乡。
　　祖先遗骨所埋葬之地，
　　和牛犊相伴玩耍之地，
　　说不定就是那样的缘故，
　　啊啊！在梦中，时常见到故乡。
　　―〈故乡〉
 

山有花

满山花儿盛开，
花儿绽放，
无分春夏秋，
花儿盛开，
在满山上，
在满山上，
灼灿的花儿，
却在山那边独自盛开，
在山上鸣啾之小鸟，
欢喜绽放的花儿，
怡然情悦，
栖迟于山中，
满山花儿凋谢，
花儿凋谢，
无分春夏秋，
花儿凋谢。

杜鹃花

当君厌倦妾，
将要离去时―
妾甘愿默默无言的相送，
宁边的药山上，
採集杜鹃花―
撒在君即将经过的道路上；

且请一步一步地，
轻轻地践踏着花枝，
从那道路上走过去！

当君厌倦妾，
将要离去时―
妾宁死，也不流泪 。

註：宁边药山系地名。

评分☆☆☆☆☆

初翻阅《韩国名诗人金素月诗选集》，就被那股浓郁的东方诗意所吸引。金素月先生的诗，总是有着一种独特的宁静美，仿佛远山的暮色，又或是雨后的初霁。他的笔触细腻而温婉，能够捕捉到生活中那些转瞬即逝的情感瞬间，并将其凝练成隽永的诗句。我尤其喜欢他对于“时间”的描绘，那种流逝的无奈，那种追忆的惆怅，都写得如此真切。他仿佛能洞察生命的本质，在短暂的瞬间中，感受到永恒的意义。他的诗歌，没有激昂的呐喊，也没有宏大的叙事，更多的是一种个人的感悟，一种对生命细微之处的体察。那些关于离别、关于思念的诗，总是带着淡淡的忧伤，但这种忧伤并非绝望，而是一种成熟的豁达，一种对人生无常的理解。我常常在读他的诗时，会陷入一种沉思，仿佛与他一同站在岁月的河边，静静地看着时光流淌。他笔下的景物，也总是带着浓厚的情感色彩，一花一草，一山一水，都仿佛被赋予了生命，与诗人的情感融为一体。这本书，让我领略到一种不同于西方诗歌的东方韵味，一种含蓄而深沉的抒情方式，它不需要强烈的冲击，却能在读者的心中留下绵长的回味。

评分☆☆☆☆☆

读完《韩国名诗人金素月诗选集》，我脑海中浮现的，并非是那些刻意追求意境的所谓“现代诗”，而是一种更古老、更贴近土地的抒情方式。金素月先生的诗，就像他笔下反复出现的山、水、月、风，自然而然，却又意味深长。他的语言是如此的简洁，仿佛用最少的笔墨，却描绘出最广阔的意境。我尤其喜欢他对于自然景物的描写，那些山峦的巍峨，江河的绵延，都不仅仅是背景，而是承载着诗人情感的载体。当他写到“风吹过，带来远方的思念”，那风就有了温度，有了故事。他的诗歌中，常常流露出一种对逝去时光的眷恋，对人生无常的感悟，但这种感悟并非消极的悲观，而是一种温和的接纳，一种对生命轮回的理解。我仿佛能感受到他站在古老的城墙边，看着日升日落，思绪万千。那些关于离别的诗句，更是写得动人心魄，没有歇斯底里的呐喊，只有如泣如诉的低语，那种“明月何时照我还”的期盼，那份“相思无尽处”的怅惘，都让人心有戚戚焉。他的诗歌，像一位年长的智者，用最温柔的语言，讲述着人生的起伏，引导着读者去感受生命中最真挚的情感。每次翻开这本书，都能从中汲取到一份力量，一份面对生活风雨的勇气，一份对美好事物不灭的希望。

评分☆☆☆☆☆

《韩国名诗人金素月诗选集》这本书，给我的感受，是一种沉静的力量。在阅读过程中，我仿佛置身于韩国的乡野，感受着那片土地上独有的诗意。金素月先生的诗，没有华丽的辞藻，却有着直击人心的力量。他的语言简洁朴素，却能描绘出广阔而深邃的意境。我特别喜欢他诗歌中对“离别”的描绘，那份不舍，那份牵挂，都写得淋漓尽致，却又不过分渲染，恰到好处地触动人心。他仿佛能用最简单的文字，将最复杂的情感表达出来，这种功力，着实令人赞叹。读他的诗，你会感觉到一种淡淡的忧伤，但这种忧伤并非令人沉沦，反而带有一种超脱的美感，仿佛经历了风雨之后，沉淀下来的宁静与豁达。他的诗歌，就像一幅幅淡雅的水墨画，勾勒出山川的静谧，也描绘出人心的起伏。我仿佛能看到他独自一人，在月光下，写下那些关于思念、关于远方的诗句。这本书，让我感受到了韩国诗歌的独特魅力，也让我对“诗意”有了更深的理解，原来，诗意并非遥不可及，它就藏在生活的点滴之中，藏在最朴素的情感之中。

评分☆☆☆☆☆

《韩国名诗人金素月诗选集》这本书，给我最深刻的印象，是那种淡淡的忧愁中蕴含着的生命力。金素月先生的诗，没有激烈的呐喊，也没有张扬的情绪，却能在最不经意的字句中，触动人心最深处的情感。我特别喜欢他对于“时间”的描绘，那种岁月的流逝，那种回忆的牵绊，都写得如此真实，如此令人动容。他仿佛能将生命的无常，化作一种淡淡的诗意，让我们在感叹之余，更能体会到珍惜当下。他的诗歌，也常常描绘出对故土的眷恋，那些山川大地，都仿佛是他生命的一部分，承载着他最真挚的情感。我仿佛能想象他在秋日的午后，独自坐在窗边，看着落叶飘零，思绪万千。他的文字，就像韩国的传统音乐，悠扬而婉转，带着一丝淡淡的哀愁，却又充满了抚慰人心的力量。这本书，让我看到了一个诗人如何用最质朴的语言，去描绘最深刻的情感，如何将对生命的感悟，融入到对自然景物的描绘之中。它不是那种一眼就能读懂的书，而是需要反复品读，才能体会其中无穷的韵味。

评分☆☆☆☆☆

对于《韩国名诗人金素月诗选集》这本书，我最大的感受，是一种回归。在这个充斥着信息碎片和浮躁情绪的时代，金素月先生的诗，就像一剂温和的良药，让我回归到内心的宁静。他的文字，有着一种古朴而纯粹的美感，仿佛从泥土中生长出来，自然而淳朴。我尤其欣赏他对于“故乡”的描绘，那些山峦、河流、田野，都承载着他深厚的情感，也唤起了我内心深处对家乡的思念。他的诗歌，并没有宏大的主题，也没有激烈的冲突，更多的是对个体生命体验的细腻描摹，对日常生活中情感流动的捕捉。他笔下的爱，是含蓄而深沉的，他笔下的愁，是淡雅而悠远的。我常常在读他的诗时，会不由自主地放慢呼吸，去感受字里行间流淌的温度。他仿佛能看透人生的无常，却依然怀揣着对生命的热爱。这本书，让我重新认识到，真正的诗歌，不一定要惊天动地，它可以是细水长流，可以是润物无声，却能在潜移默化中，触动你内心最柔软的地方。

评分☆☆☆☆☆

阅读《韩国名诗人金素月诗选集》，对我而言，是一种心灵的洗礼。金素月先生的诗，有着一种独特的宁静致远之感，仿佛置身于云雾缭绕的山间，感受着大自然的呼吸。他的语言，干净而纯粹，没有丝毫的雕琢痕迹，却有着直击人心的力量。我尤其欣赏他对于“爱”的描绘，那种含蓄而深沉的情感，那种不求回报的付出，都写得如此真挚，如此动人。他仿佛能洞察人性的美好，在平凡的生活中，发现最动人的细节。他的诗歌，也常常流露出对故土的深情，那些熟悉的山川河流，都承载着他最深沉的眷恋，也唤起了我对家乡的无限思念。我仿佛能看到他独自一人，在寂静的夜晚，仰望星空，写下那些关于远方和思念的诗句。这本书，让我领略到了一种不同于喧嚣的诗意，一种沉浸在内心深处，缓慢而悠长的情感共鸣。它不是那种需要你费力去解读的“晦涩”之作，而是用最朴素的方式，表达最真挚的情感，却能让你在字里行间，找到自己内心的回响。

评分☆☆☆☆☆

阅读《韩国名诗人金素月诗选集》，给我最深刻的体会，是那种对生命细微之处的敏感与关怀。金素月先生的诗，没有宏大的叙事，也没有刻意的煽情，却能在最朴素的语言中，流露出最真挚的情感。我尤其欣赏他对于“失去”的描绘，那种淡淡的忧伤，那种不舍的眷恋，都写得如此细腻，如此动人。他仿佛能将生命中的每一次告别，都化作一首低吟浅唱的诗，让我们在感叹之余，更能体会到珍惜的意义。他的诗歌，也常常描绘出对故乡的深情，那些山川河流，都仿佛是他生命的一部分，承载着他最真挚的情感。我仿佛能看到他独自一人，在秋日的黄昏，看着夕阳落下，写下那些关于思念、关于故土的诗句。这本书，让我看到了一个诗人如何用最质朴的语言，去描绘最深刻的情感，如何将对生命的感悟，融入到对自然景物的描绘之中。它不是那种需要你费力去解读的“晦涩”之作，而是用最朴素的方式，表达最真挚的情感，却能让你在字里行间，找到自己内心的回响，获得一份宁静与力量。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计就带着一种难以言喻的诗意，深邃的蓝色背景，几笔泼墨勾勒出淡淡的山影，仿佛将读者瞬间拉入金素月笔下的那片静谧而悠远的韩国山川。翻开书页，扑面而来的，是那种古老而又纯粹的情感，字里行间流淌着对故土的深情，对爱恋的缠绵，以及对人生无常的淡淡喟叹。初读之下，我便被那种质朴的语言所吸引，它没有华丽的辞藻，没有刻意的堆砌，却有着直击人心的力量，如同山间的清泉，汩汩流淌，涤荡心灵。金素月先生的诗歌，总能勾勒出一种淡淡的哀愁，但这哀愁并非令人绝望，反而带有一种超脱的美感，仿佛经历了风雨的洗礼，沉淀下来的宁静与通透。读着读着，我仿佛能看见他在月光下独自思索的背影，听见他低语着那些关于生离死别、关于时光流逝的呢喃。其中一些诗句，尤其关于离别的描写，那份不舍与无奈，那种“回头望月，月亦伤悲”的意境，让我几度红了眼眶。但同时，他的诗中也充满了对生命的热爱，对美好事物的珍视，即使在最黯淡的时刻，也能寻找到一丝微光，给人以希望。这种在悲伤中蕴藏希望，在平凡中显露不凡的特质，正是金素月诗歌最动人的地方。这本书不仅仅是一本诗集，更像是一次心灵的对话，一次跨越时空的慰藉。

评分☆☆☆☆☆

《韩国名诗人金素月诗选集》这本书，给我的整体感受，是一种悠远而宁静的意境。金素月先生的诗，就像他的名字一样，带着一种纯净而美好的气息。他的文字，没有惊天动地的华丽，却有着一种淡淡的诗意，如同远山的薄雾，又或是雨后的清晨。我特别喜欢他诗歌中对“孤独”的描绘，那种一个人静静地思索，一个人默默地承受，却又能从中找到一种超脱的力量。他仿佛能将生命中的种种无奈，化作一种淡然的诗意，让我们在感悟人生的同时，更能体会到内心的平和。他的诗歌，也常常描绘出对故乡的眷恋，那些熟悉的景物，都承载着他最真挚的情感，也勾起了我内心深处对家乡的思念。我仿佛能想象他在清冷的月光下，独坐窗前，写下那些关于思念、关于远方的诗句。这本书，让我领略到了一种不同于浮躁的诗意，一种沉浸在内心深处，缓慢而悠长的情感共鸣。它不是那种一眼就能读懂的书，而是需要反复品读，才能体会其中无穷的韵味，找到自己内心的慰藉。

评分☆☆☆☆☆

这本《韩国名诗人金素月诗选集》给我带来的，是一种久违的纯粹感。在这个信息爆炸、节奏飞快的时代，金素月先生的诗，仿佛一股清流，涤荡着我浮躁的心。他的文字，没有丝毫的矫揉造作，就像孩童的眼神一样清澈，直抵人心最柔软的地方。我特别欣赏他对情感的表达，那种爱，那种思念，那种离愁，都写得如此真挚，如此动人。他不会用夸张的词汇去渲染，而是用最朴素的语言，将情感的细微之处刻画得淋漓尽致。比如，当他写到“思念如细雨，绵绵无绝期”，那份思念的深沉，便无需多言。他的诗歌，也常常展现出对故土的眷恋，那些山川河流，都仿佛是他生命的一部分，承载着他最深沉的情感。我仿佛能想象他在异乡的夜晚，仰望明月，思念着家乡的一草一木。这本书，让我重新审视了情感的表达，原来，最深刻的情感，往往是用最简单的语言来诉说。金素月先生的诗，就像一坛陈年的老酒，初尝时或许平淡无奇，但越品越能感受到其醇厚浓郁的香气，越品越能体会到其背后深沉的韵味。它不是那种瞬间就能抓住眼球的快餐文化，而是需要慢慢品味，细细咀嚼，才能从中获得无穷的滋养。