具体描述
人生并非游戏，我们没有权利随意放弃它。 一段催人泪下的爱情，一场荒诞无比的审判，一个令人惊愕不已的冤案，……读后每个人都会长叹：究竟谁是罪犯？谁在堕落？究竟谁需要救赎？谁在复活？这是伟大文豪列夫˙托尔斯泰在生命的最后十年里，花尽心血写下的一部精彩绝伦、饱含深沉哲理的长篇爱情、犯罪小说。完成了这部鉅着后不久，托尔斯泰就离家走向俄罗斯大地，回归了自然。 从美丽浪漫的乡村庄园、金碧辉映的沙皇宫殿、脏臭不堪的黑暗牢狱，一直写到广袤无垠的西伯利亚；从醉生梦死的公爵贵族，趾高气扬、腐朽堕落的禁卫军人和沙俄官员，街头巷尾饱受欺凌的孤儿妓女，一直描写到贫困如洗的普通农民，书中借由主人公聂赫留道夫公爵的视角引领读者窥见当时俄国社会贵族与农民各异的生活面貌，探究人究竟为何而活？揭示了信仰和爱之于人的意义，正如托尔斯泰所言：「所谓人生，是分秒不停地变化着的，是肉体生命的衰弱和灵魂生命的强大与扩大。」 《复活》全面展示了托尔斯泰人道思想的崇高理念，是「托尔斯泰创作的巅峰，是他一生思想和艺术的总结」，在世界文坛上立下不朽的地位，具有划时代的意义。原译者耿济之先生称：「这部书理想极高，描写之艺术亦随之而高；实可称为托氏晚期文学中的代表作品。凡有情性之人读之没有不感泣的。」
著者信息
作者简介
列夫˙托尔斯泰（1828－1910）
十九世纪俄国最伟大的作家，近代批判现实主义文学的代表人物，着名的人道主义者。法国着名作家罗曼˙罗兰曾说：「托尔斯泰是俄罗斯伟大的心魂，……是照耀我们青春时代最精纯的光彩。」
托尔斯泰出身于贵族家庭，但作品着重批判，揭露当时俄国迂腐的社会制度，亦透过笔下小说人物检讨道德观与信仰问题。托尔斯泰以文寻道，他曾说「关于神与信仰问题的探讨，让我看到一种卓越而伟大的梦想。」
代表长篇小说作品有《战争与和平》、《安娜˙卡列尼娜》、《复活》等；并着有多种哲学论述、剧本及短篇小说。
译者简介：
耿济之（原译）
（1898－1947）名：匡，字：孟邕，号：济之，笔名：耿济之，济之，C.Z.，狄谟，耿匡，蒙生。上海市人。 二十世纪初新文化运动领导人之一，文学研究会发起人和创始人之一，五四爱国运动先驱和学生领袖，俄罗斯文学研究学者和翻译家，着名外交家，爱国者。一生追求自由，民主，平等。
译作有：杜斯妥也夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟们》、《罪与罚》、《白痴》，托尔斯泰的《复活》，屠格涅夫的《猎人日记》、《父与子》，果戈理的《疯人日记》、《巡按使及其他》等等。
陈逸（重译）
名小胜，Charles Chen；耿济之先生的长外孙。美国威斯康辛大学系统管理科学博士。
列夫˙托尔斯泰（1828－1910）
十九世纪俄国最伟大的作家，近代批判现实主义文学的代表人物，着名的人道主义者。法国着名作家罗曼˙罗兰曾说：「托尔斯泰是俄罗斯伟大的心魂，……是照耀我们青春时代最精纯的光彩。」
托尔斯泰出身于贵族家庭，但作品着重批判，揭露当时俄国迂腐的社会制度，亦透过笔下小说人物检讨道德观与信仰问题。托尔斯泰以文寻道，他曾说「关于神与信仰问题的探讨，让我看到一种卓越而伟大的梦想。」
代表长篇小说作品有《战争与和平》、《安娜˙卡列尼娜》、《复活》等；并着有多种哲学论述、剧本及短篇小说。
译者简介：
耿济之（原译）
（1898－1947）名：匡，字：孟邕，号：济之，笔名：耿济之，济之，C.Z.，狄谟，耿匡，蒙生。上海市人。 二十世纪初新文化运动领导人之一，文学研究会发起人和创始人之一，五四爱国运动先驱和学生领袖，俄罗斯文学研究学者和翻译家，着名外交家，爱国者。一生追求自由，民主，平等。
译作有：杜斯妥也夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟们》、《罪与罚》、《白痴》，托尔斯泰的《复活》，屠格涅夫的《猎人日记》、《父与子》，果戈理的《疯人日记》、《巡按使及其他》等等。
陈逸（重译）
名小胜，Charles Chen；耿济之先生的长外孙。美国威斯康辛大学系统管理科学博士。
图书目录
图书序言
重译序：
耿济之先生可谓是托尔斯泰的学生。他在北京俄文专修馆求学的几年时间里专心致志于阅读，研究，翻译列夫•托尔斯泰的着作。他的第一部译作是托尔斯泰的中篇小说《克莱采尔奏鸣曲》（Крейцерова соната），初稿是用文言文译的，文采四溢，使他的朋友着名文学家王统照先生拍案叫好。后来改成白话文体以《旅客夜谈》之名于一九一九年发表在胡适之先生编的《新中国》杂志上。
托尔斯泰的《复活》最早是由耿济之先生在一九二一年直接从俄文原着全文翻译介绍给中国读者的。译成后作为共学社「俄罗斯文学丛书」之一由商务印书馆于一九二二年出版发行。上世纪三○年代，他的朋友，着名戏剧家田汉和夏衍把他的译本改编成话剧，在上海的舞台上演出，引起了极大的轰动。可惜不久，这本巨译和济之先生的其它许多译作一样遭遇了连年战争的厄运，在大陆消失得杳如黄鹤。二○○九年在北京国家图书馆和台北的国家图书馆找到了珍藏的孤本，但不能外借。最终，台南的朋友林忆琴女士在台湾文学之父赖和先生的藏书中找到了，并承赖和纪念馆工作人员的说明，拷贝了全书整整三大卷。当我收到时，看到封面上的「耿济之译，共学社，1926」几个字，惊喜之情，难以言表。
济之先生高度赞扬托尔斯泰是「俄国的国魂」，「他是俄国人的代表，从他起我们才实认俄国文学是人生的文学，是世界的文学。」「富有伟大之天才，至高之独创性，不为旧说惯例所拘，运用其高超之哲学思想于文学作品中。」济之先生研究分析了托尔斯泰的生活和作品，指出托尔斯泰的作品分成两个阶段，「初期的作品都系偏于艺术的描写；晚期的作品却偏重于思想方面，含着高深的哲理。」《复活》就是托尔斯泰在生命最后阶段的一部伟大的作品。当代着名艺术家蒋勋先生说：「我读这本书，几次流下泪来。那样深沉的自省，那样广阔的人道主义的情怀，那样毫不妥协的实践的力量……」
这部作品在此就不详细介绍了。让读者自由地阅读，自由地理解，是外公济之先生的一贯作风。
沙皇俄国的书报检查非常严厉，连达尔文的《人种起源》（The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex）也差一点被禁。列夫•托尔斯泰是贵族，但他的书也是命运多舛。沙皇俄国经常禁他的书，害得托尔斯泰夫人不得不经常去皇宫求情。后来虽然准许出版，也给检查官们大砍大删，早期俄文版本中到处留下了大段删除的痕迹，大多是托尔斯泰对沙俄帝国政府腐败的揭露和抨击。济之先生行将译完时才注意到，于是他请他的两个弟弟式之和勉之对照Louise Maude（1855–1939）的英译本进行了补译。据说那是托尔斯泰送到英国授权发表的原着。一九三六年济之先生调到莫斯科任一秘和临时大使时，着名文学翻译家、天津《大公报》驻苏记者戈宝权先生常常陪他逛书店。那时他才注意到那个英译本竟然也有很多删节。戈宝权先生后来回忆说：「他（指济之先生）晚年还准备在译完高尔基的《马特维•克日米亚金的一生》（Жизнь Матвея Кожемякина）之后，再重新改译他早年译过的《复活》，但这个计画也成为泡影。」
一九三九年着名出版家赵家璧先生和济之先生商量出版「耿译俄国文学名着」，济之先生计画重译《复活》和其它早年翻译的作品。但是一九四一年十二月八日珍珠港战事一起，日寇侵入上海公共租界和法租界，查封了家璧先生的良友复兴图书公司，此事从此搁浅。
本译本是根据一九九六年俄文版《列夫•托尔斯泰全集》第八卷，和一九二六年耿译《复活》商务版重译的。在翻译过程中，译者查对了Louise Maude的英译本，确实发现英译本中有许多删节。托尔斯泰最终还是逃不过沙皇政府书报检查官的眼睛。
济之先生在翻译这部伟大的作品时还是个学生，而且正在和我外婆热恋中，家境并不宽裕，后来他用了《复活》的稿费作为结婚的费用。这部《复活》在济之先生眼里有着特殊纪念的意义。现在我终于代替外公完成了重译，让她又回到了读者手里。
陈逸
二○一四年一月八日凌晨
耿济之先生可谓是托尔斯泰的学生。他在北京俄文专修馆求学的几年时间里专心致志于阅读，研究，翻译列夫•托尔斯泰的着作。他的第一部译作是托尔斯泰的中篇小说《克莱采尔奏鸣曲》（Крейцерова соната），初稿是用文言文译的，文采四溢，使他的朋友着名文学家王统照先生拍案叫好。后来改成白话文体以《旅客夜谈》之名于一九一九年发表在胡适之先生编的《新中国》杂志上。
托尔斯泰的《复活》最早是由耿济之先生在一九二一年直接从俄文原着全文翻译介绍给中国读者的。译成后作为共学社「俄罗斯文学丛书」之一由商务印书馆于一九二二年出版发行。上世纪三○年代，他的朋友，着名戏剧家田汉和夏衍把他的译本改编成话剧，在上海的舞台上演出，引起了极大的轰动。可惜不久，这本巨译和济之先生的其它许多译作一样遭遇了连年战争的厄运，在大陆消失得杳如黄鹤。二○○九年在北京国家图书馆和台北的国家图书馆找到了珍藏的孤本，但不能外借。最终，台南的朋友林忆琴女士在台湾文学之父赖和先生的藏书中找到了，并承赖和纪念馆工作人员的说明，拷贝了全书整整三大卷。当我收到时，看到封面上的「耿济之译，共学社，1926」几个字，惊喜之情，难以言表。
济之先生高度赞扬托尔斯泰是「俄国的国魂」，「他是俄国人的代表，从他起我们才实认俄国文学是人生的文学，是世界的文学。」「富有伟大之天才，至高之独创性，不为旧说惯例所拘，运用其高超之哲学思想于文学作品中。」济之先生研究分析了托尔斯泰的生活和作品，指出托尔斯泰的作品分成两个阶段，「初期的作品都系偏于艺术的描写；晚期的作品却偏重于思想方面，含着高深的哲理。」《复活》就是托尔斯泰在生命最后阶段的一部伟大的作品。当代着名艺术家蒋勋先生说：「我读这本书，几次流下泪来。那样深沉的自省，那样广阔的人道主义的情怀，那样毫不妥协的实践的力量……」
这部作品在此就不详细介绍了。让读者自由地阅读，自由地理解，是外公济之先生的一贯作风。
沙皇俄国的书报检查非常严厉，连达尔文的《人种起源》（The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex）也差一点被禁。列夫•托尔斯泰是贵族，但他的书也是命运多舛。沙皇俄国经常禁他的书，害得托尔斯泰夫人不得不经常去皇宫求情。后来虽然准许出版，也给检查官们大砍大删，早期俄文版本中到处留下了大段删除的痕迹，大多是托尔斯泰对沙俄帝国政府腐败的揭露和抨击。济之先生行将译完时才注意到，于是他请他的两个弟弟式之和勉之对照Louise Maude（1855–1939）的英译本进行了补译。据说那是托尔斯泰送到英国授权发表的原着。一九三六年济之先生调到莫斯科任一秘和临时大使时，着名文学翻译家、天津《大公报》驻苏记者戈宝权先生常常陪他逛书店。那时他才注意到那个英译本竟然也有很多删节。戈宝权先生后来回忆说：「他（指济之先生）晚年还准备在译完高尔基的《马特维•克日米亚金的一生》（Жизнь Матвея Кожемякина）之后，再重新改译他早年译过的《复活》，但这个计画也成为泡影。」
一九三九年着名出版家赵家璧先生和济之先生商量出版「耿译俄国文学名着」，济之先生计画重译《复活》和其它早年翻译的作品。但是一九四一年十二月八日珍珠港战事一起，日寇侵入上海公共租界和法租界，查封了家璧先生的良友复兴图书公司，此事从此搁浅。
本译本是根据一九九六年俄文版《列夫•托尔斯泰全集》第八卷，和一九二六年耿译《复活》商务版重译的。在翻译过程中，译者查对了Louise Maude的英译本，确实发现英译本中有许多删节。托尔斯泰最终还是逃不过沙皇政府书报检查官的眼睛。
济之先生在翻译这部伟大的作品时还是个学生，而且正在和我外婆热恋中，家境并不宽裕，后来他用了《复活》的稿费作为结婚的费用。这部《复活》在济之先生眼里有着特殊纪念的意义。现在我终于代替外公完成了重译，让她又回到了读者手里。
陈逸
二○一四年一月八日凌晨
图书试读
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有