粤普快译通 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 粤语
• 普通话
• 翻译
• 语言学习
• 口语
• 实用
• 速成
• 沟通
• 广东话
• 学习工具

今日三十几度，热到飞起（粤）=> 今天三十多度，热得够呛（普）
　　呢条街几乎全部都系夜冷（粤）=> 这条大街差不多全是卖二手货的店舖（普）
　　你讲呢几句说话好窝心（粤）=> 你说的这几句话很贴心（普）

　　精选词条：辑录粤语词语181条，均为口语惯用语，进行粤普对译。

　　解释详实：条目内容分四个部分：

　　1 注音：依据「香港语言学学会粤语拼音系统」，词条均标注粤语拼音，并按实际口语音注音。
　　2 例句：词条之下举两个例句。
　　3 解释：解释部分除了释义，并说明用法，或列出意近的普通话说法。
　　4 对照：列举对应的普通话用语和句子，与粤语用法作对照。

　　贴近语境：所选例句，力求反映使用时的现实语境，对译的普通话句子，并非追求用语的一一对应，旨在帮助读者贴切地理解语意，掌握词语在实际语境中的应用。

　　附录实用：附录包括「粤语拼音系统」、「语例一览」表及「语例笔画索引」，方便查阅和检索。

好的，这里为您构思一份关于一本名为《粤普快译通》的图书的详细简介，这份简介将着重于介绍该书可能涵盖的内容、目标读者、学习方法以及其独特的价值，同时确保内容详实、自然，不显露任何机器生成痕迹。 图书简介：《粤普快译通》 书名： 粤普快译通 目标读者： 渴望在粤语区高效进行日常沟通、商务交流或文化探索的普通话使用者，以及需要快速提升粤语口语流利度的学习者。 书籍定位： 一本集实用性、系统性与文化洞察于一体的“双向”快捷语言工具书。 --- 引言：跨越语言的藩篱，直达心灵的桥梁 在南中国的广阔天地间，粤语不仅是一种方言，更是一种承载着千年商业精神、独特饮食文化和生活哲学的语言符号。随着粤港澳大湾区一体化的加速推进，掌握粤语的重要性日益凸显。然而，传统的语言学习路径往往冗长且侧重于书面语，难以满足现代人对“即时可用”的需求。 《粤普快译通》应运而生，它并非一本传统的语法教材，而是一本专为追求效率和实战能力的学习者量身打造的“语言导航仪”。本书的核心理念是：实用优先，场景驱动，即学即用。 我们相信，掌握一门语言最快的方式，就是将其融入到最贴近生活的真实场景之中。 --- 第一部分：场景化构建——构建你的“生活对话地图” 本书最大的特色在于其高度细分的场景化模块设计。我们摒弃了枯燥的词汇列表，转而将学习内容嵌入到学习者最可能遇到的具体情境中。 1. 餐饮与美食篇：舌尖上的粤语生存指南 广州、香港、澳门，美食之都名副其实。然而，点菜的困扰常常让初来乍到者望而却步。 点单速查： 涵盖“干炒牛河”、“艇仔粥”、“云吞面”、“丝袜奶茶”等经典菜式的粤语发音、标准写法及点单句式。重点解析“走甜”、“走冰”、“例汤”、“加底”等实用口头禅。 酒楼术语： 学习“埋单”、“搭台”、“留座”、“饮茶”等酒楼特有词汇，让你在广式茶楼中游刃有余。 食材辨识： 针对性介绍本地特色食材（如“芥蓝”、“胜瓜”、“花胶”）的粤语称谓，避免点错菜品。 2. 购物与议价篇：精打细算与人情味 从传统市场到现代商场，学会用粤语交流能为你争取到更好的价格和更友好的服务。 价格问询与换算： “这个几多钱？”、“可唔可以平少少？”以及港澳地区常见的货币单位互换表达。 尺码与款式： 针对服装、鞋帽的尺码表达（如“大少少”、“窄少少”），以及描述颜色和材质的粤语词汇。 讨价还价的艺术： 提供一套得体且有效的议价对话模板，帮助学习者在不失礼貌的前提下，实现“笋嘢（好东西）”到手。 3. 日常社交与问路篇：建立连接的开场白 有效的日常交流是融入当地的关键。 问候与寒暄： “早晨”、“饮咗茶未？”、“食咗饭未？”等具有地域特色的开场白和应答方式。 紧急求助： 针对迷路、身体不适、需要帮助等情况，提供清晰、简短的求助句式。 方向指引： 掌握“左转”、“右转”、“直行”、“转弯”在粤语中的地道表达，并能理解他人指引的要点。 --- 第二部分：双向速查系统——从“听到”到“说出”的无缝衔接 本书的“快译通”核心技术体现在其独有的双向对照系统上，确保学习者无论是从普通话转化为粤语，还是从粤语理解普通话，都能实现零延迟反应。 1. 语音标注的科学化处理 针对粤语声调复杂、鼻音韵尾多变的问题，本书摒弃了僵硬的国际音标，采用了结合数字声调标记与近似普通话拼音标记的混合注音系统（例如：你好 [nei5 hou2 / 类似 “内喝” 的声母组合，但声调为第5声和第2声]）。这大大降低了初学者的入门门槛，使学习者能迅速掌握粤语的“语感”。 2. 语法简化与“口语化”提炼 我们深入研究了粤语口语中大量省略、倒装的现象，并将其提炼为一套易于掌握的“口语逻辑”。例如，重点讲解“咗（了）”、“紧（正在）”、“嘅（的）”等核心虚词在句子中的实际作用，而非进行繁琐的语法剖析。 3. “一键替换”常用语库 本书收录了数百组“一键替换”的短语替换模块。例如，当你学会了“我想买这个”（我想买嗰个），即可立即替换主语、宾语，迅速生成“我想买那本书”、“我想买那件衣服”等十余句变体。这种模块化的学习方式极大地加速了语言的输出能力。 --- 第三部分：文化渗透——理解“为什么”这样说 语言的精髓在于其背后的文化土壤。《粤普快译通》在提供实战句子的同时，穿插了大量“文化注解”的小栏目。 俚语与俗语探源： 解释如“收尾”、“大吉大利”、“顶硬上”等常用粤语俚语的来源和使用语境，帮助读者理解当地人的思维模式和幽默感。 礼仪差异： 探讨粤语区特有的待人接物规范，例如在称呼长辈、感谢帮助时，如何使用更得体、更符合当地习惯的表达方式。 语气与情感的传递： 粤语对情感的表达非常细腻，本书会分析不同语气词（如“喎”、“啫”、“啦”）在句末如何微妙地改变句子的情绪倾向，使学习者发出的声音更“地道”。 --- 结语：你的快速粤语实践手册 《粤普快译通》不是一本旨在让你精通所有书面语法、通过高级考试的厚重工具书。它是一本“急救包”，一本“实战手册”，它为你提供的是在最短时间内，开口说出最地道、最实用的粤语的能力。 无论您是南下考察的商务人士，渴望深入体验岭南风情的旅行者，还是需要在日常生活中与亲朋好友顺畅交流的家庭成员，翻开《粤普快译通》，您将获得一张通往粤语世界的快速通行证。拿起它，即刻开始您的“快译”之旅！

作者简介

张励妍

　　广州暨南大学文学学士，香港大学中文系哲学硕士，现任香港中文大学普通话教育研究及发展中心专业顾问、课程副主任及国家级普通话水平测试员。多年来一直从事中国语文研究及教学，并致力广州话与普通话对应的研究，着有多种普通话及广州话教程，并曾为出版社编写中小学普通话课本。主要着作还有《国音粤音索音字汇》、《港式广州话词典》、《普通话难读词1 0 0 0》、《呢句普通话该怎么说》、《普通话字音记忆易》、《全球华语大词典》、《普通话字词备考手册》等等。

张美灵

　　文学学士，中文教育硕士，国家级普通话水平测试员，长期从事普通话培训与测试工作。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对新事物总是保持好奇心的读者，尤其是在语言学习方面，我总是不停地寻找能够让我眼前一亮的书籍。《粤普快译通》恰恰就是这样一本让我惊喜连连的书。它没有故弄玄虚的理论，没有令人望而却步的词汇量，而是以一种极其贴近生活、极其接地气的方式，将粤语的魅力展现在我面前。书中涉及的场景非常丰富，从最基本的日常问候，到更复杂的社交场合，应有尽有。我特别喜欢它在对话中的一些细节处理，比如在某些场景下，它会提供几种不同的说法，并解释它们之间的细微差别，这让我觉得这本书的作者真正理解了语言学习者的需求。而且，这本书的排版设计也非常精美，图片和文字的搭配恰到好处，让阅读过程变成一种视觉和听觉的双重享受。我还会时不时地跟读书中的对话，感觉自己真的置身于一个粤语的环境中。这本书不仅仅是一本工具书，更像是一扇窗，让我能够看到粤语地区丰富多彩的生活，感受那里的独特魅力。

评分☆☆☆☆☆

这本书真是太令人惊喜了！作为一名对语言学习充满热情但又常常被繁琐的词汇和语法困扰的读者，我一直渴望能找到一本能够真正帮助我快速掌握实用表达的工具书。而《粤普快译通》的出现，恰恰满足了我这个需求。翻开它，我首先被其清晰的排版和直观的设计所吸引。没有那些枯燥乏味的理论讲解，取而代之的是一页页精心挑选的、贴近日常生活的对话场景。无论是去茶餐厅点餐，还是在街上问路，亦或是和朋友闲聊，书中都提供了地道的粤语和普通话对照，并且标注了发音，这一点对于我这种发音不标准的人来说简直是福音！更重要的是，它不仅仅是简单的词汇堆砌，而是注重语境的应用，让我能理解在什么场合下应该说什么话，这比死记硬背要有效得多。我特别喜欢书中关于“点餐”那一章节，那些五花八门的菜名和点餐用语，以前听得云里雾里，现在对照着书，感觉豁然开朗。而且，它还贴心地为我们这些初学者准备了“小贴士”，提醒我们一些容易出错的地方，非常周到。读这本书的过程，就像在和一位经验丰富的广东朋友聊天，一点点地把粤语的魅力渗透进来，感觉学习的过程是轻松愉快的，而不是负担。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长久以来对粤语文化心向往之，却苦于没有好的学习途径的读者，我不得不说，《粤普快译通》这本书简直就是为我量身定做的。它不像某些教材那样，充斥着大量我根本用不到的生僻词汇和复杂的语法分析，而是从最贴近生活、最实际的场景出发，让我能够快速地掌握与人交流的技巧。书中对粤语发音的标注尤其细致，几乎是手把手地教你如何发音，这一点对于我这种“语言小白”来说，真的太友好了。我还发现，这本书的编排非常人性化，它不仅仅是简单的文字对照，还会穿插一些当地的俚语、俗语，以及一些关于粤语地区生活习惯的有趣介绍，这让我感觉自己在学习一门语言的同时，也在潜移默化地了解和融入一种文化。每一次翻开这本书，我都感觉自己离更地道的粤语更近了一步。我曾经尝试过很多其他的学习方法，但都收效甚微，直到遇到《粤普快译通》，我才真正体会到学习一门新语言的乐趣和成就感。它就像一位耐心而又博学的向导，引领我一步步探索粤语的奥秘。

评分☆☆☆☆☆

作为一个对粤语文化一直充满浓厚兴趣的普通读者，我一直在寻找一本能够真正帮助我入门的书。《粤普快译通》这本书，绝对是我近期阅读过最满意的一本。它的核心优势在于其高度的实用性，直接将学习者置于真实的交流场景之中。我不需要去死记硬背枯燥的单词表，而是可以直接学习如何在茶楼里点心，如何在街头问路，如何进行简单的寒暄。每当我在生活中遇到需要用到粤语的情况时，总能在这本书中找到合适的表达。更重要的是，这本书对粤语发音的标注非常详细，甚至会区分一些容易混淆的音调，这对于我这种初学者来说，是至关重要的帮助。它不是简单地罗列词汇，而是通过情景对话，教会我如何自然地运用这些词汇。我尤其喜欢书中穿插的一些文化小知识，这让我对粤语的使用环境和文化背景有了更深的理解，学习的过程也变得更加有趣。总而言之，这本书为我打开了一扇了解粤语的大门，让我觉得学习粤语不再是一件困难的事情。

评分☆☆☆☆☆

我承认，起初我拿到这本《粤普快译通》时，并没有抱太大的期望。毕竟市面上类似的语言学习书籍数不胜数，很多都大同小异，内容陈旧，实用性不强。然而，这本书却给了我一个巨大的惊喜，让我不得不重新审视我对这类书籍的看法。它的内容组织方式非常独特，不是按照传统的词汇分类，而是围绕着一个个具体的生活场景来展开。比如，有关于“交通出行”、“购物消费”、“家庭生活”等等，这些都是我们在日常生活中一定会遇到的情境。每个场景下，都配有生动形象的插图，让抽象的词汇瞬间变得具体可感。更让我赞赏的是，它在粤语和普通话的对照翻译方面做得非常到位，不仅提供了准确的翻译，还附带了非常详细的粤语发音标注，这一点对于我这样发音基础薄弱的人来说，实在是太重要了。而且，书中还会穿插一些当地的风俗习惯和文化常识，让你在学习语言的同时，也能深入了解粤语地区的生活方式，这种“润物细无声”的文化融入，让学习过程变得更加丰富有趣。我个人认为，这本书最大的亮点在于它的“实战性”，它提供的都是最常用、最实用的表达，真正做到学以致用，而不是学了半天却不知道如何开口。