新译大唐西域记(二版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 历史地理
• 唐代
• 西域
• 玄奘
• 翻译
• 古籍
• 文化
• 丝绸之路
• 佛教
• 旅行

《大唐西域记》叙述玄奘冒着自然与人为的险恶，费时十八年，西行数万里，览圣、 求法、弘教的过程。书中详载佛教的圣迹圣址、西域的山川地理、各民族的风土人物等， 作者以生花妙笔，交织历史与现实、穿插神话与传说、结合故事叙述与人物刻划，以高妙 的艺术形式将佛教的精微深意传达给读者，读来兴味盎然，令人不忍释手。

刊印古籍今注新译丛书缘起
玄奘西行路线图(一)(二)
导　读
自　序

卷　一　三十四国
阿耆尼国 一
屈支国 三
跋禄迦国 一一
凌山及大清池 一二
素叶水城 一三
窣利地区总述 一四
千泉 一六
呾逻私城 一七
小孤城 一七
白水城 一八
恭御城 一九
笯赤建国 一九
赭时国 二○
忄市捍国 二一
窣堵利瑟那国 二二
大沙碛 二三
飒秣建国 二三
弭秣贺等七国 二五
羯霜那国 二七
覩货逻国故地总述 二九
呾蜜等十一国 三一
缚喝国 三四
锐秣陀国和胡寔健国 四一
呾剌健国 四二
揭职国 四二
梵衍那国 四三
迦毕试国 四九

卷　二　三国
印度总述 六五
滥波国 九四
那揭罗曷国 九五
健驮逻国 一○四

卷　三　八国
乌仗那国 一二七
钵露罗国 一四四
呾叉始罗国 一四五
僧诃补罗国 一五三
乌剌尸国 一五八
迦溼弥罗国 一五九
半笯蹉国 一七六
曷逻阇补罗国 一七七

卷　四　十五国
磔迦国 一七九
至那仆底国 一八七
阇烂达罗国 一九○
屈露多等三国 一九一
设多图卢国 一九三
波理夜呾罗国 一九四
秣兔罗国 一九五
萨他泥溼伐罗国 二○○
窣禄勤那国 二○三
秣底补罗国 二○七
婆罗吸摩补罗等二国 二一六
瞿毘霜那国 二一八
垩醯掣呾罗国 二一九
毘罗删拏国 二二○
劫比他国 二二一

卷　五　六国
羯若鞠阇国 二二七
阿踰陀国 二四八
阿耶穆佉国 二五四
钵逻耶伽国 二五五
憍赏弥国 二六二
鞞索迦国 二六九

卷　六　四国
室罗伐悉底国 二七三
劫比罗伐窣堵国 二九○
蓝摩国 三○四
拘尸那揭罗国 三一二

卷　七　五国
婆罗痆斯国 三二九
战主国 三四七
吠舍釐国 三五三
弗栗恃国 三六六
尼波罗国 三七○

卷　八　一国
摩揭陀国（上） 三七三

卷　九　一国
摩揭陀国（下） 四四五

卷　十　十七国
伊烂拏钵伐多国 五○五
瞻波国 五一一
羯朱嗢祇罗国 五一三
奔那伐弹那国 五一四
迦摩缕波国 五一六
三摩呾咤国 五二一
传闻六国 五二二
耽摩栗底国 五二三
羯罗拏苏伐剌那国 五二四
乌荼国 五二八
恭御陀国 五三○
羯 伽国 五三二
憍萨罗国 五三四
案达罗国 五四四
驮那羯磔迦国 五四八
珠利耶国 五五三
达罗毘荼国 五五五
秣罗矩咤国 五五八

卷十一　二十三国
僧伽罗国 五六三
恭建那补罗国 五八二
摩诃剌侘国 五八四
跋禄羯呫婆国 五八九
摩腊婆国 五九○
阿咤釐国 五九五
契咤国 五九七
伐腊毘国 五九七
阿难陀补罗国 五九九
苏剌侘国 六○○
瞿折罗国 六○二
邬阇衍那国 六○三
掷枳陀国 六○四
摩醯溼伐罗补罗国 六○五
信度国 六○六
茂罗三部卢国 六○九
钵伐多国 六一○
阿点婆翅罗国 六一一
狼揭罗国 六一三
波剌斯等三国 六一四
臂多势罗国 六一六
阿軬荼国 六一八
伐剌拏国 六二○

卷十二　二十二国
漕矩咤国 六二三
弗栗恃萨傥那国 六二五
安呾罗缚国及阔悉多国 六二七
活国 六二九
瞢健等五国 六三○
呬摩呾罗国 六三二
钵铎创那等三国 六三四
达摩悉铁帝国 六三六
尸弃尼国和商弥国 六四○
朅盘陀国 六四四
乌铩国 六五一
佉沙国 六五四
斫句迦国 六五五
瞿萨旦那国 六五七
大流沙及以东行路 六八○

自　赞 六八三

附　录
一、大唐西域记序 六八五
二、大唐西域记序 六九一
三、后　记 六九七

注译后记 七○九

索　引 七一一

导读（节录）

　　在西元五世纪即将结束，六世纪就要开始的「世纪之交」的三年里，中国社会正处于隋文帝开皇后期的「盛世」时期，朝野上下沈浸在一片「太平」景象里，大概谁也不会料到，十五年后，这个政权会在顷刻间土崩瓦解，为另一个更加强盛的新政权所取代。当然，这时的人们也绝不会对他们身边先后出生的两个男孩给予特别的注意。然而这两个不平凡的生命，不仅创造了中国的历史和文化奇蹟，而且也创造了世界的历史和文化奇蹟。这两人便是唐太宗李世民和三藏法师玄奘。前者作为现实界的天才领袖，是大唐盛世的缔造者和开启者；后者作为精神界的天才领袖，是中国佛教「真经」的求取者和法相唯识宗的大师。他们两人及其功绩，早已是并且今后仍将是世人为之惊叹赞美的奇蹟！而且他们两人在先后逝世之前，曾有过密切的交往，这更使得两个奇蹟互为关联，交相辉映，光彩夺目，令人兴味无穷。我们现在所看到的《大唐西域记》，就是记录这个奇蹟尤其是记录玄奘奇蹟的一部书，而它本身，也是一个奇蹟。

　　明代文人吴承恩写过一部有名的长篇小说，名为《西游记》。说的是「唐僧西天取经」的故事，其中的「唐僧」，就是以玄奘为人物原型，「西天取经」，就是以玄奘前往印度求取佛法的事迹为故事原型。因此，玄奘和他的「西游」事迹，早已是家喻户晓、妇孺皆知的。不过，小说的描写，毕竟带有很大的艺术虚构的成分，「唐僧」和玄奘，有着本质的不同，「西游」和印度求法也完全不是一回事。为了更正确地阅读和理解《大唐西域记》，我们有必要先对玄奘及其西征求法（他自己称之为「西征」）的真实情况作一简要的了解。

　　一

　　玄奘，俗姓陈，名祎，出生于西元六○○年，逝世于西元六六四年，系唐代洛州缑氏（今河南偃师陈河村附近）人 ，据说他是汉代太丘长陈仲弓的后裔。他的曾祖陈钦，在后魏时官上党太守。祖父陈康，北齐时官国子博士。父亲陈慧，是一位人品英洁、操守高雅的人物，很早就深通儒家经术，曾做过一段时间的江宁令，由于对功名利禄本无兴趣，又赶上隋朝社会腐败衰微，便辞官归隐，潜心于学术文化，被有识者誉为守志一贯的隐沦之士。玄奘正是出生在这样一个既「家世儒宗」，又不乐世俗的家庭里。

　　玄奘是陈慧的第四个儿子，从小便表现出非凡的天资和过人的聪悟。据说八岁那年，一日他坐在父亲身边听讲《孝经》，当听到「曾子避席」一节时，小玄奘忽地站起，整理好衣服，恭敬侍立。其父问为何，小玄奘回答说：「曾子听到老师的教诲便避席而立，我今天怎么可以坐着听父亲的教训呢？」父亲听后很高兴，知道此儿将来必有所成。从此之后，玄奘越发专心致志地学习儒家经典，向往古代的圣哲贤士，凡是不合乎雅正精神的书籍，他一概不看；凡是不合乎圣贤要求的作风，他一概不习。而且也不和儿童结伙游戏，无论外边有什么热闹事，他都不闻不问，每日只在房里用心读书，渐渐养成了温和、清正、淳厚、谦谨的性格品质。

　　玄奘的二兄陈素，早年便出家，法名长捷，住于东都净土寺。他早已看出玄奘在佛学上具有过人的天赋和美妙的前景，于是便有意引导他接触佛教，教他诵习经业，给他讲解教义，还带他到道场感受经验。不久，朝廷有令，要在洛阳度僧二十七名。当时修行较高的求度者有数百人，玄奘因年龄未到，不在选取之列，便站在门边观看。这时，负责录取的官员为大理卿郑善果，是一位很有人物识鑑水准的官员。他一见玄奘，便为玄奘的气质神采所感动，问道：「你是谁家的后生？」在听了玄奘的回答后，又问：「你也希望被录取吗？」玄奘回答说：「是的。只是习近业微，不得入列。」郑善果又问：「你为什么要出家呢？」玄奘说：「为的是追随如来，弘扬佛法。」郑善果大加称赏，遂破格录取了他，并指着玄奘对众人说：「诵念佛经的人好找，但风骨越绝的人难得。这个年轻人如果得度为僧，将来必然成为佛教的杰出人物。遗憾的是我与大家那时恐怕早已入土，无福亲见他功业大成之日的光彩了。即使如此，这样的奇才是不能让他失落的。」于是，玄奘便成了一位正式的僧侣。

　　出家以后，玄奘便和二兄长捷一起，在净土寺修行。在这里，他聆听了景法师讲授的《涅槃经》，又跟从严法师学习《摄大乘论》。玄奘本来就有一定的慧根，又在其兄的引导下，对佛学有了一定的基础，于是一经景、严二师的教诲，更加酷爱佛教，为之废寝忘食，勤学不倦，加之悟性过人，一听法师讲解，便能领会大略，再经诵读一遍，便能全部掌握。寺里上下，无不惊异。于是让玄奘昇座复述所习，玄奘表述流畅，分析无误，和法师所教毫无差错，遂博得众人的赞扬和器重。这时他才十三岁。

　　此时，隋朝的政权已经败坏，各地豪杰纷纷而起，天下大乱，海内沸腾，社会处于动盪惨残的战乱之中。玄奘虽为少年，但对眼前的局势有清醒的认识。他对兄说：「天下丧乱已经到了如此地步，洛阳虽为父母之邑，但若守此不动，也只能是死路一条。现在听说唐主已经率晋阳大军佔领了长安，得到天下人的拥戴和归顺，我们不如前往投奔。」长捷接受了玄奘的意见，兄弟二人遂投长安而来，此时已是武德元年（西元六一八年）。

　　玄奘来到长安后，住在庄严寺里。当时李唐政权刚刚建立，各地豪强尚未完全归服，统治者的主要精力仍在军事方面，尚无暇顾及精神文化事业，以致偌大一个京城，连一个佛教讲席都没有。由于战乱，京都僧侣的衣食供应也很困难，不少高僧都流向较为安定的绵、蜀一带，遂使那里的佛教反较京都为盛。于是玄奘又对兄说：「这里既然没有法事，我们也不能在此虚度光阴，不如到蜀地去，寻求高僧，受业进修。」于是兄弟二人又向成都求学而来。

　　当时的蜀中，荟萃了一大批德高望重的僧侣，佛教活动也很兴盛。玄奘在这里先后聆听了道基法师、宝暹法师所讲的《摄论》、《毘昙》，道震法师所讲的《迦延》等。玄奘珍惜每一寸光阴，刻苦奋励，不敢有一丝懈怠。二、三年间便究通诸部，受到当地佛教界的普遍称誉。同时，其兄长捷的修行也有长足进步，也受到很高的评价。

　　到了二十岁时，玄奘已经把在成都所能学到的大抵都学遍了，便想回到京城寻找高僧求学，但其兄长捷却不同意，要求他留在成都。玄奘不得已，只好私自和几个商人结伴，泛舟三崃，沿长江而下，来到荆州天皇寺。这里的道俗早已听说了玄奘的大名，仰慕已久，玄奘的到来，使他们格外惊喜，一致请求玄奘说法。于是玄奘便为他们讲《摄论》和《毘昙》，从夏至冬，各讲三遍。听者踊跃，上自王公，下至庶民，都深受感动。

　　罢讲以后，玄奘又北游，访师求学。在相州，他曾向慧休法师请教疑难；在赵州，他拜道深法师学习《成实论》。来到长安，他住在大觉寺，跟随道岳法师学习《俱舍论》。这些经典，在一般人须多年学习，有的甚至要终生钻研，才能弄懂，而在玄奘，都是一遍而尽其旨，过目不忘于心，往往还能作出新的阐释和发现。

　　当时长安有两位高僧：法常和僧辩，学行高深，名闻遐迩，众望所归，前来拜师求学的人络绎不绝。二大德学综众经，尤精《摄大乘论》。玄奘对此论既曾用过功夫，于是又随二师更加深造，尽得二师之学。二师对玄奘说：「你真是释门的一匹千里驹啊！中国佛教振兴的使命，将由你来实现。只恨我们年已老朽，恐怕看不到那一天了。」从此，寺中上下对玄奘刮目相看，很快他便誉满京城了。

卷　一　三十四国

阿耆尼国

【题　解】阿耆尼，梵文Agni的音译，意思是「火」。阿耆尼国就是今天的新疆维吾尔自治区焉耆回族自治县，现代维吾尔语叫做Qaräähr，意译为「黑城」。阿耆尼国的东境当时和唐的高昌交界，因而是玄奘西行所到的第一个国家。

出高昌故地，自近者始，曰阿耆尼国。

阿耆尼国，东西六百余里，南北四百余里。国大都城周1六七里。四面据2山，道险易守。泉流交带，引水为田。土宜X3、黍、宿麦4、香枣、蒲萄5、梨、柰6诸果。气序7和畅，风俗质直。文字取则8印度，微有增损。服饰毡毼9，断发无巾。货10用金钱、银钱、小铜钱。王其国人也，勇而寡略，好自称伐11，国无纲纪，法不整肃。伽蓝12十余所，僧徒二千余人，习学小乘教说一切有部13经教律仪，既遵印度，诸习学者，即其文而翫14之。戒行律仪，洁清勤励。然食杂三净15，滞于渐教16矣。

从此西南行二百余里，踰一小山，越二大河，西得平川，行七百余里，至屈支国旧曰龟兹。

【注　释】1周　方圆。2据　靠；依託。3X  黍属而不黏。亦称糜子。4宿麦　隔年才熟的麦。即冬小麦。5蒲萄　即「葡萄」。6柰　果木名。林檎的一种。也称花红、沙果。7气序　季节的推移，又称时序。8取则　取法；效法。9毡毼　粗布和细布。毡，或作「叠毛 」。叠毛，又称白叠。即白棉布。毼，或作褐。粗毛麻织品。10货　货币。11伐　功劳。12伽蓝　来自梵文Saþghàràma（僧伽啰磨）。意译为众园。指佛教徒静修的场所，即寺院。13小乘教说一切有部　小乘，梵文HInayàna的意译。只信奉《阿含经》等佛教根本教典。重在自我解脱。以证得阿罗汉果为最高境界，他们自认是佛教的正统派。说一切有部，梵文Sarvàstiv àda的意译。音译为萨婆多部。简称有部。是小乘二十部派之一。据说是释迦牟尼卒后三百年。从根本上座部分裂而成的一个主要部派。这一部派把一切有为、无为诸法证为是实有的，并且一一说明它的缘由，因此被称作说一切有部，在小乘佛教中有很大势力。14翫　研习；观赏。15三净　即三种净肉。一、不见其为我杀者；二、不闻为我杀者；三、无为我杀之疑者。小乘佛教的戒律并不禁止佛教徒食这三种「净肉」。但大乘经律则断然禁止肉食。16渐教　这里指小乘。