☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

一划之部
 
2001 一二三五六七八九十──无写四（无舍施）
（it ji sam ngoo lak tshit pat kau tsap──bo sia si）
【解说】从一写到十，中间独独少写了四，即是「无写四」。「无写四」与「无舍施」谐音，因而此谚喻指做事太过离谱没有分寸、见不得场面，或可怜兮兮的意思。
【註释】无舍施：做事太过离谱没有分寸、见不得场面，或可怜兮兮的样子。
 
2002 一丘棺材困两人──死对头
（tsit khiu kuann tsha khun nng lang──si tui thau）
【解说】在同一口棺材里竟然躺着两个人，他们即使死了，还头对着头，因而叫做「死对头」。可见得这两人的怨隙有多么的深恶。此谚比喻双方有着永远都化解不了的仇恨。
 
2003 一丈差九尺──差远咧
（tsit tiunn tsuah kau tshe──tsuah hng leh）
【解说】在度量衡的规则中，一丈应该有十尺，现在只有一尺，表示还差了九尺，即是「差远咧」。
【註释】差远咧：还差得太多了。
 
2004 一孔掠双只──好孔（好康）
（tsit khang liah siang tsiah──ho khang）
【解说】在农村田野里，一处土沟的「孔」洞里可以抓到两只牲禽或渔获，这真是「好孔」。「好孔」与「好康」谐音，因而此谚也被影射为好处、好运气的意思。
【註释】掠：捕捉、捉到。   好孔：形势很好的孔洞。   好康：得到好处、很好的运气。
 
2005 一日夫妻──寡紧（赶紧）
（tsit jit hu tshe──kua kin）
【解说】新娘嫁到夫家只有一天，就死了丈夫，使得她马上就「守寡」。夫妻缘份只有一天，因此说为「寡紧」。
【註释】赶紧：快一点。「寡紧」和「赶紧」谐音，此谚乃影射语。
 
2006 一角分两丬──五分五分
（tsit kak hun nng ping──ngoo hun ngoo hun）
【解说】货币制度一元为十角，一角为十分。今将一角分为两半，则变成五分五分，此谚意指平分秋色的意思。
【註释】五分五分：一半一半、势均力敌。
 
2007 一个一斤，一个十六两──两个相当
（tsit e tsit kin，tsit e tsap lak niu──nng ko siong tang）
【解说】一斤就是十六两，十六两就是一斤。两个名称根本一样，因而说是「两个相当」。
【註释】两个相当：十分相当、不分彼此。
 
2008 一个钱，拍廿四个结──冻酸
（tsit e tsinn，phah ji si e kat──tang sng）
【解说】旧时民间通行的铜钱中间都有方孔，方便以绳穿贯携带，常会在双头打结以防散失。但一个钱两头却打了二十四个结，怕钱脱落，这表示此人视钱如命，舍不得付出。
【註释】冻酸：十分吝啬、一毛不拔。

None

台湾歇后语 谑诘话 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价