大亨小传（出版90週年经典重译纪念版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

史考特．费兹杰罗

图书标签:

• 菲茨杰拉德
• 美国文学
• 经典文学
• 爵士时代
• 小说
• 传记
• 历史
• 重译本
• 纪念版
• 文学名著

我抹掉过去，只为了让爱重来！ 这人生，如烟花一场。 爱情的酒精挥发后， 逗留舌尖的， 是现实的酸苦涩余味。 刘建基（世新大学英语系教授）、苏正隆（台湾翻译学学会前理事长）专文推荐 ※本书收录译者精心整理《大亨小传》翻译史 ★BBC「大阅读」读者票选百大小说 ★英国《卫报》最伟大的百大小说 ★《新闻週刊》票选百大书单 ★《时代》杂志票选百大经典小说 ★美国蓝灯书屋世纪百大经典小说No.2 ★法国《世界报》20世纪百大作品 ★四度改编为电影，2013年最新电影版由《红磨坊》大导巴兹・鲁曼操刀，李奥纳多・狄卡皮欧饰演「大亨」盖兹比。 换个角度看美国文学经典： ◎《大亨小传》的主角其实不是大亨！ 《大亨小传》的故事，只是穷小子盖兹比爱上「白富美」黛西，黛西却嫁给「高富帅」汤姆，后来盖兹比咸鱼翻身，找邻居尼克策划横刀夺爱，处心积虑拆散汤姆和黛西这对欢喜冤家……吗？ 在这本社会小说里，主角其实并非苦恋未果的盖兹比。一本好的小说，主角必须在腥风血雨中历练成长；而在这场爱情大乱斗中，盖兹比执迷不悔，汤姆死性不改，黛西不思改进，如何挑得起大樑？只有盖兹比的邻居尼克，既沉缅于纸醉金迷、灯红酒绿，同时又能冷眼旁观，体会灯火阑珊、酒醒人散的怅惘，看破荣华富贵不过是过眼云烟，并将所见所闻「写成」这本《大亨小传》，以凄婉的艳笔刻画战后一代对美国梦幻灭的悲哀。 最佳男主角，尼克当之无愧。 ◎《大亨小传》描写的不是爱情，而是社会人情！ 费滋杰罗以爵士时代为经，以黛西─汤姆─盖兹比的三角恋为纬，交织出酒食征逐的社会风貌，刻画出壁垒分明的阶级界线，在轰轰烈烈的爱情故事底下，默默上演着真实世界的人生百态，一九二○年代的纽约历历在目，里头有「一座座白色的大厦，一幢幢方糖的矮楼」，居住着「李蛭夫妇」、「竹本瓜夫妇」、「品玖嘉公子」等角色……这些人岂是二○年代纽约所独见？ 爱情的酒精挥发后，逗留舌尖的，是社会写实的酸苦涩余味。 为每一本经典，找到在当下重新阅读的理由； 给每一本经典，内容与形式上的双重新貌。 本经典新译特色 奠基于前人翻译心血的全新「创作」。 台湾译界新生代以前辈为师，发挥独特感性与表演慾，创造出不同以往译本的调性、叙事节奏与生动对白，忠实却不古板，赋予经典崭新的复古面貌。 作者有如编剧，翻译如同一种表演，一出自导自演的好戏。 好戏永远在上演。经典，是活的，是任何时代任何人都能投入其中的人间剧场，而非仅供膜拜供养的高远殿堂。

《红与黑》：一个野心家的灵魂肖像与时代侧影 司汤达的《红与黑》是世界文学史上不朽的杰作，一部深刻剖析十九世纪法国社会转型期的人性与命运的巨著。它不仅仅是一个年轻人向上攀爬的个人奋斗史，更是一幅描绘了波旁王朝复辟时期，道德、情感、野心与虚伪之间激烈冲突的时代画卷。 故事的开端：平庸中的不凡 故事的主人公于连·索雷尔（Julien Sorel），出生在法国一个破败的木匠家庭。他身材瘦小，外表柔弱，却拥有一颗异乎寻常的、燃烧着的灵魂。他的心灵被拿破仑时代的英雄主义和荣耀深深烙印，渴望挣脱出身的桎梏，在社会金字塔上占据一席之地。在那个神职人员与贵族垄断了上升通道的时代，于连深知，要实现他的“拿破仑式的梦想”，只有两条路可选：军人（红色，象征着革命与战功）或教士（黑色，象征着教会的权势与伪善）。 于连选择了“黑色”。他凭借着惊人的记忆力，将拉丁文和神学著作背得滚瓜烂熟，尽管他对这些教义本身毫无虔诚之心。他清醒地认识到，在当前环境下，对上帝的信仰远不如对教义的熟稔更能为他赢得尊重和地位。他的伪装，是他对抗体制的第一件盔甲。 维里叶的沉闷与初次试炼 凭借着对教会的“忠诚表演”，于连得到了富有的维里叶市长德·雷纳尔先生的赏识，成为他家中两个孩子的家庭教师。雷纳尔市长代表着旧贵族阶层的虚伪和傲慢，他们需要一个聪明、顺从的工具来教育后代。 在雷纳尔家中，于连第一次体验到被尊重的感觉，但也第一次直面了贵族阶层的轻蔑。更重要的是，他在这里遇到了德·雷纳尔夫人，一位美丽、敏感、内心充满压抑的贵族女性。 这段关系是于连心灵成长的关键转折点。他最初接近夫人的动机，是出于一种混合着复仇欲和征服欲的野心——他想通过征服一个上流社会的女人来证明自己的价值。然而，在日复一日的秘密交往中，于连从单纯的“征服者”角色中挣脱出来，体验到了真挚而热烈的爱情。夫人也从沉闷的贵族生活中被唤醒，爱上了这个充满生命力的年轻人。 这段禁忌之恋的暴露，迫使于连逃离维里叶，前往贝桑松神学院深造。 神学院的煎熬与对人性的洞察 贝桑松神学院是司汤达对教会机构最尖锐的讽刺之一。这里没有对知识的追求，只有等级的森严、嫉妒的蔓延和对权力的卑躬屈膝。于连在这里学会了更为精妙的生存之道：如何隐藏自己的才华，如何迎合那些平庸的导师，如何在一群心怀鬼胎的竞争者中保持“无害”。 他看透了神职人员的虚伪，也更深刻地理解了权力的运作逻辑——权力不是基于德行，而是基于顺从和表演。他如同一个演员，在不同的场合，戴上不同的面具。 凭借着一位在巴黎的贵族朋友的推荐信，于连终于摆脱了神学院的桎梏，被任命为巴黎一位显赫贵族——胡芳侯爵——的私人秘书。在巴黎，他真正进入了上流社会的权力核心。 巴黎：野心的顶峰与情感的抉择 在巴黎，于连结识了胡芳侯爵的女儿，玛蒂尔德·德·拉莫尔小姐。玛蒂尔德是典型的浪漫主义反叛者，她厌倦了贵族阶层循规蹈矩的生活，对一切充满激情的、具有反叛精神的男性抱有病态的迷恋。 于连的出现，在她眼中，是“拿破仑的影子”。他不像那些柔弱的贵族子弟，他身上流淌着不屈服的生命力。玛蒂尔德以一种近乎残酷的、反复无常的方式来考验于连，引诱他，同时又对他嗤之以鼻。 于连在玛蒂尔德身上看到的，是另一种征服的乐趣——征服一个头脑更清晰、身份更高的贵族女性。这段关系充满了戏剧性和危险性。当玛蒂尔德怀上他的孩子时，于连的社会地位似乎达到了一个空前的巅峰——他即将成为贵族家庭的一员，实现阶级跃升的终极目标。 审判：理想的崩塌与最后的尊严 就在于连即将登上权力之巅时，一封匿名信彻底摧毁了他所有的努力。这封信，由那位被他抛弃的、昔日的爱人德·雷纳尔夫人写下，信中揭露了于连的出身、他的野心，以及他过去的所有不光彩行为。 于连没有选择逃跑，而是带着一种近乎殉道的决心，回到了维里叶。在法庭上，他没有为自己辩护，而是发表了一场震撼人心的演说。他将自己的犯罪归咎于整个社会结构——那个只允许贵族享有荣誉，而将出身低微者逼入绝境的社会。他不再扮演任何角色，在审判席上，他坦陈了内心的真实：他是一个反抗不公命运的人。 于连的演说，与其说是为自己的生命辩护，不如说是对整个复辟时期社会虚伪本质的控诉。他赢得了在场所有下层民众的同情和敬意，但却因此断送了自己的性命。 结局：红色与黑色的交汇 于连最终被判处死刑。在生命的最后时刻，他清醒地认识到，尽管他一生都在追求世俗的成功和荣耀（红色与黑色），但唯有在面对死亡时，他才真正实现了内心的纯粹与自由。 他拒绝了玛蒂尔德为他安排的逃跑计划，拒绝了世俗的怜悯。他最后的心愿，是再见德·雷纳尔夫人一面。当夫人赶到监狱时，他们重温了他们最初的、纯洁的爱情。于连的头颅被砍下后，玛蒂尔德以一种极端的、近乎宗教狂热的方式，将他的头颅带走，并按照自己的理解，安葬了他。 《红与黑》通过于连·索雷尔这个充满矛盾的灵魂，深刻地探讨了：个人野心在僵化的社会结构面前的必然悲剧性，真爱与虚伪的界限，以及一个人如何在面对死亡时，才能真正获得他一生所追求却从未得到的精神自由。它是一部关于欲望、伪装、爱情和阶级斗争的永恒寓言。

作者简介

史考特．费兹杰罗（F. Scott Fitzgerald，1896–1940）

　　美国小说家、诗人、剧作家、电影编剧、短篇小说家。「爵士时代」代表作家，更是20世纪最重要的作家之一。
　
　　1896年出生于美国明尼苏达州圣保罗市，1913进入普林斯顿大学就读，期间尝试撰写短篇小说、诗、戏剧、书评等，奠定日后成为作家的基础，最后因一次世界大战爆发获征召入伍而未完成大学学业。
　
　　1920年与名门之女洁妲（Zelda Sayre）结婚，育有一女。他们足迹遍及美国与欧洲各大城市，因此结识许多同样旅居海外的美国作家，例如葛楚・史坦（Gertrude Stein）、海明威等。费兹杰罗以撰写短篇小说为生，供夫妇俩过着完全反映「爵士时代」奢华风格的生活。前三部短篇小说集《Flapper and Philosophers》(1920)、《Tales of the Jazz Age》（1922）、《All The Sad Young Men》（1926）备获好评。
　
　　1920年出版的《尘世乐园》（This Side of Paradise）为费兹杰罗首部长篇小说，描述生长于爵士年代的年轻人生活，彰显其对传统的反抗。1925年的《大亨小传》、1934年的《夜未央》（Tender is the Night），以及费兹杰罗因心脏病殁后、由作家暨评论家艾德华・威尔森（Edmund Wilson）汇集其手稿出版于1941年的《最后的影坛大亨》（The Last Tycoon），被视为费兹杰罗最好的长篇小说，以敏锐的社会观察、细腻高雅的风格、感伤哀愁的情调着称。
　
　　费兹杰罗在世时，文学成就褒贬不一，但自1940年代以来至今，已被视为与海明威、福克纳并驾齐驱的美国先代文学先驱。

译者简介

张思婷

　　台大外文系毕业，现正就读师大译研所博士班，并于世新大学及师大英语中心担任讲师。热爱翻译。

第一章
 
在我年轻、少不更事的时候，父亲给过我一个忠告，至今仍萦绕在我心头。
 
「批评别人之前，要记得，」他对我说，「不是所有人都像你，从小就那么好命。」
 
父亲点到为止，我们父子向来不用多说，他话中有话，我再清楚不过。因此，我绝少妄下断语，而我这种脾性，惹来许多怪人对我推心置腹，害我被不少无聊人士引为知己。这些怪人的鼻子可灵了，只要这种难得的脾性出现在常人身上，他们立刻嗅出来，然后巴着不放；大学时代，一堆疯疯癫癫的张三李四私下跑来找我诉苦，害我遭人冤枉，说我是小政客。这些心底话多半是别人跟我说的。每当我发现不妙，某某某的心事已经冒到嘴边，我不是假寐、装忙，就是俏皮人家几句。年轻人的心事经常抄来抄去，说来说去总是那一套，而且说得坑坑巴巴，显然语带保留。保留的话语是无穷的希望。至今我还是害怕会错看了什么，所以不敢忘记父亲当年自命不凡的弦外之音，并且自命不凡地重述：人生器量，出生已定。
 
嗯，吹嘘完自己的气度，也该承认凡事总有个底限。人品有基于磐石、有出于泥沼，然而，经历了某些事，我也不去在乎了。去年秋天，我从东部回来，一心希望全世界穿上制服、立正站好，不准踰矩半步；对于纵情瞥视人心的异秉，我也不想要了。唯独盖兹比，也就是本书的主人翁，唯独他豁免在外。过去他象征的一切，我都毫不留情地鄙夷；若说人格是一连串成功的手势，那么盖兹比确实了不起，他对时运异常敏锐，有如一具精密的仪器，能够侦测到万里以外的地震；这并非美其名为才子风流的优柔善感，他那生来就异乎常人的乐观，那种罗曼蒂克的向往，都是在我认识的人身上所找不着的，将来也不会再遇到的。喔，盖兹比很好。是那萦绕在他心头的美梦，以及尾随在美梦之后的浊浊尘埃，让我对人心转瞬即逝的悲喜，暂时失去了兴趣。
 
我们卡拉威家族富裕显赫，祖宗三代都在美国中西部这座城市落脚，在当地称得上名门望族。长辈总说我们跟苏格兰的大地主蒲克勒公爵同宗，但其实我们这一支系的家业是我大叔公打下的。一八五一年，大叔公来到美国，花钱买了个替身，送到前线去打南北内战，自己留在后方做起五金批发，这生意就一直传到我爸手上。
 

评分☆☆☆☆☆

**（評價六）** 這次《大亨小傳》的九十週年重譯紀念版，真的是太貼心了。我之前看過一些版本的《大亨小傳》，雖然內容都是一樣的，但有些譯本讀起來總覺得有點生澀，像是硬生生把英文翻譯成中文，少了那種行雲流水的感覺。這次的重譯，我期待它能夠真正做到「信、達、雅」。「信」是指忠實原文，「達」是指文意通順，「雅」則是指文字優美，能夠傳達出原文的文學意境。我特別喜歡費茲傑羅筆下那種，在奢華中帶著一絲淒涼的對比，以及對人性複雜性的細膩描寫。我希望這次的翻譯，能夠更好地呈現這種複雜的情感。而且，我注意到這次的紀念版，在一些細節上也下了功夫，比如書的開本、字體大小，都經過了仔細的考量，相信能讓讀者有一個更愉悅的閱讀體驗。我迫不及待想再次走進蓋茲比的世界。

评分☆☆☆☆☆

**（評價十）** 這次《大亨小傳》的九十週年紀念版，真的是讓我在收到時，有一種「哇！這就是我想要的」的感覺。我一直都很喜歡這個故事，但每次讀，都會從不同的角度，有不同的體會。從年少時對蓋茲比的嚮往，到長大後對他悲劇的感慨，再到如今對那個時代的美國夢的深刻反思。這次的重譯，我期待它能幫助我更深入地理解這些層次。我特別關注這次翻譯的細節，例如對人物的對話、心理活動的描寫，是否能更準確地傳達出費茲傑羅筆下的那種，微妙的情感變化和社會階級的隔閡。我相信，一本好的紀念版，不應該只是換個包裝，而是應該在內容和形式上，都能有所突破。我希望這次的重譯，能像一把鑰匙，再次開啟我通往那個充滿魅力與虛幻的爵士時代的大門，讓我以更成熟的心態，去品味這個經典的永恆魅力。

评分☆☆☆☆☆

**（评价一）** 天啊，我真的不敢相信，竟然等到《大亨小传》出版九十週年，还能看到这么精緻的重译纪念版！拿到这本书的时候，我整个人都驚喜到不行。從書皮的觸感，到內頁的紙質，再到那個燙金的書名，每一個細節都透露著滿滿的誠意，完全不是那種隨便印一印就算了的「紀念版」。我一直都很喜歡《大亨小傳》，但說實話，之前看過的譯本，總覺得少了點什麼，好像在品嚐一道菜，味道不錯，但總覺得差了點靈魂，沒有辦法完全進入到那個紙醉金迷、又充滿戲劇張力的爵士年代。這次的重譯，我抱持著很大的期待，但看到實體書的質感，我的信心又更堅定了。我迫不及待想重新翻閱，想看看這次的譯者，如何用全新的語彙，帶我再次穿越時空，親身感受蓋茲比的孤寂與輝煌，感受黛西的善變與無奈，還有尼克的旁觀與反思。這不僅是一本書，更像是一場時光的旅行，我準備好再次踏上這段旅程了，而且這次，我相信我會看得更深、更透徹。

评分☆☆☆☆☆

**（評價八）** 說實話，當我看到《大亨小傳》出了九十週年紀念版，我還是有點猶豫要不要入手，畢竟市面上關於這本書的譯本已經很多了。但是，當我親眼看到這本紀念版的實體書時，我的疑慮就煙消雲散了。它的質感真的太好了，從封面到內頁，都充滿了設計感和細節。我尤其欣賞它採用的紙張，那種溫潤的觸感，讓翻書的動作本身就成了一種享受。我一直認為，好的翻譯，就像是為讀者打開了一扇通往原著世界的大門，而這次的重譯，我非常期待它能更順暢、更清晰地展現費茲傑羅的文字魅力。我希望譯者能夠在忠實原文的基礎上，注入新的生命力，讓蓋茲比的形象更加鮮活，讓那個時代的氛圍更加濃郁。這本書，不僅僅是文字的傳承，更是一種文化的體驗，我已經迫不及待想重新沉浸在那個，既燦爛又帶點憂傷的故事裡了。

评分☆☆☆☆☆

**（評價二）** 這次《大亨小傳》九十週年重譯紀念版的推出，對我來說，簡直就像是收到了一份遲來的聖誕禮物，而且還是那種，你明明知道它很棒，但它總能不斷給你帶來驚喜的禮物。我從小就對費茲傑羅的筆觸著迷，那種細膩又帶著點哀傷的文字，總能輕易勾起我內心深處的情感。然而，閱讀經典，尤其是已經被翻譯過多次的作品，最怕的就是「食之無味，棄之可惜」。但這次的重譯，真的讓我眼前一亮。我尤其欣賞編者在書的編排上，可能只是稍微調整了字體大小，或是間距，但這些細微之處，卻大大提升了閱讀的流暢度，讓我在沉浸於故事的同時，不會因為排版問題而分心。而且，我還注意到，書中的一些關鍵詞彙，這次的翻譯似乎更有考究，不再是那種直白的翻譯，而是融入了更多文化脈絡，讓角色們的對話、情感的表達，都顯得更加生動立體。這種翻譯上的「再詮釋」，讓我感覺，我不是在讀一本舊書，而是在體驗一個全新的「大亨小傳」的宇宙。

评分☆☆☆☆☆

**（評價九）** 《大亨小傳》九十週年經典重譯紀念版，這個消息對於我這種從小就熱愛閱讀的台灣讀者來說，簡直是太振奮人心了！我對費茲傑羅的文筆一直讚譽有加，那種描繪爵士時代浮華與空虛的筆觸，總是能深深地打動我。不過，過去在閱讀不同譯本時，偶爾還是會覺得有些詞彙的選擇，似乎未能完全傳達出作者的原意，或者說，少了一點那種與生俱來的、屬於那個時代的氛圍。這次的重譯，我對它的期望值非常高，特別是希望這次的譯者，能夠在文字的「精確性」與「文學性」之間取得一個完美的平衡。我期待能看到一個更精準、更生動、更貼近原著精神的蓋茲比，他對黛西那份近乎虛幻的愛戀，以及他對過去黃金歲月的追逐，希望能被更細膩地呈現。同時，我也期待書本的整體設計，能夠呼應那個時代的風格，讓閱讀成為一種全方位的感官體驗。

评分☆☆☆☆☆

**（評價七）** 《大亨小傳》九十週年經典重譯紀念版的推出，對我這個曾經被這個故事深深吸引的讀者來說，無疑是一大福音。我第一次接觸《大亨小傳》是在大學時期，當時就被蓋茲比那種對夢想的執著和不計一切的付出所震撼，也對黛西的矛盾和無奈感到惋惜。然而，隨著時間的推移，我對這個故事有了更深的理解。我開始意識到，蓋茲比的悲劇，不僅是他個人的悲劇，更是那個時代的悲劇，是美國夢的某種扭曲和失落。這次的重譯，我期待它能夠在保持故事原汁原味的前提下，用更現代、更流暢的語言，幫助我們這些老讀者，重新審視這個經典。我希望譯者能夠捕捉到費茲傑羅筆下那種，將現實與理想、希望與幻滅交織在一起的獨特風格，讓我們再次感受到，那個被稱為「爵士時代」的魅力與陰影。這本紀念版，絕對是重溫經典的最佳選擇。

评分☆☆☆☆☆

**（評價四）** 這次《大亨小傳》九十週年紀念版的重譯，我最為期待的就是，它是否能真正觸及到我心底最深處對這個故事的感動。我第一次讀《大亨小傳》是在學生時代，那時的我，對蓋茲比的財富和派對充滿了嚮往，對黛西的美麗和憂鬱感到著迷。然而，隨著年齡的增長，閱歷的增加，我對這個故事有了更深刻的體會。這次的重譯，我希望它能捕捉到費茲傑羅筆下那種，看似浮華卻暗藏著巨大失落的氛圍。我希望翻譯能更精準地傳達出，蓋茲比對黛西那近乎偏執的愛，以及他對過去美好時光的追憶。我也希望，尼克作為一個旁觀者的視角，這次能得到更好的呈現，他的觀察、他的判斷，甚至他的無奈，都能被讀者更清晰地感受到。總之，我期待的是一個能讓我在閱讀時，彷彿置身於那個爵士年代，親身感受人物的喜怒哀樂，並且在閱讀結束後，能留下長久思考的「大亨小傳」。

评分☆☆☆☆☆

**（評價五）** 看到《大亨小傳》推出九十週年經典重譯紀念版，我立刻就入手了。這次的書，從外觀到內在，都讓我驚喜連連。特別是它的紙質，觸感非常舒服，那種微微的紋理，讓翻閱的過程充滿儀式感。我一直覺得，好的翻譯，應該是能夠讓讀者忘記翻譯的存在，直接沉浸在作者的文字世界裡。而這次的重譯，我非常期待它能做到這一點。費茲傑羅的文字，本身就帶有一種獨特的韻律和節奏，要在其他語言中再現這種魅力，絕非易事。我希望這次的譯者，能夠在保留原文精髓的同時，賦予文字新的生命力，讓蓋茲比的傳奇，再次鮮活起來。我對書中的一些場景，例如蓋茲比的盛大派對，黛西在陽光下的美麗，都充滿了期待，希望這次的翻譯，能將這些畫面，更加生動地呈現在我眼前。這本紀念版，絕對是值得珍藏的。

评分☆☆☆☆☆

**（評價三）** 作為一個資深書迷，我見證過無數「紀念版」的誕生與消失，很多時候，所謂的「紀念版」，不過是廠商為了促銷而打出的噱頭，除了換個封面，可能再加幾張圖片，就草草了事。然而，《大亨小傳》這次的九十週年重譯紀念版，徹底顛覆了我對「紀念版」的刻板印象。光是拿到手的那一刻，我就能感受到它的重量，不僅是物理上的重量，更是那種承載著時代記憶的厚重感。書的裝幀設計，我必須說，真的非常有品味。不是那種金光閃閃、俗氣的裝飾，而是低調卻奢華，散發著一種古典的氣質。我猜想，內頁的翻譯，一定是經過了反覆的斟酌和打磨，才能達到這樣的品質。我迫不及待地想重新品味蓋茲比的夢想，那種對過去的執著，對未來的渴望，以及最終的幻滅。我想，這次的重譯，一定能讓我對這個角色的理解，更上一層樓。這不僅是一本小說，更是一本關於時間、愛情、財富和美國夢的沉思錄。