具体描述
著者信息
安东尼．圣修伯里 Antoine de Saint-Exupery（1900~1944）
西元1900年出生于法国里昂，具有贵族血统。四岁时，父亲去世，由母亲抚养成人。
他的一生充满冒险，热爱飞行，是利用飞机将邮件传递至高山和沙漠的先锋；二次世界大战，法国被纳粹所佔领，《小王子》出版一年之后，他被派飞美国，执行勘察飞行员的勤务。西元1944年，他在一次飞行任务中失踪，自此音讯全无，成为法国文学史上最神秘的一则传奇。
《小王子》堪称为二十世纪格调最高的童话杰作，同时也是圣修伯里所着作品中评论最高的，其魅力早已超越了童话的范畴。不同于以往《南方航线》、《人类的土地」 等的严肃论点，《小王子》是专为大人而写的童话。故事中处处暗示了逃亡中的作者和祖国，作者和他的妻子，作者和童年时代的关系，同时对大人的习性与现代社会给予尖锐的讽刺，篇篇洋溢着忧愁的诗情，因而甫一出版，立即获得全世界读者的喜爱。
绘者简介
曾铭祥
获奖无数的现代艺术家，自2002年起以溼地为创作题材，已发表三次个展；相关作品有《天下Cheers杂志》现代奶爸专辑、三立电视台《台湾亮起来》现代 奶爸专辑；晨星出版相关作品有《老人与海》、《爱丽丝梦游仙境》等插图创作、《世界名画欣赏》编着、《相约台中咖啡馆》摄影。
译者简介
绿亚
文化大学中文系文艺创作组毕业，现任出版社编辑。
图书目录
图书序言
图书试读
用户评价
拿到這本《小王子》中英雙語版，我第一個印象就是它的「質感」。這不是說封面有多麼的奢華，而是那種細緻入微的用心。封面設計簡約卻又不失童趣，那標誌性的藍色背景和那個騎著星星的小男孩，第一眼就讓人心生暖意，彷彿能瞬間穿越時空，回到童年的那個純真年代。翻開書頁，印入眼簾的是中英雙語並列的排版，這對我來說，無疑是一個極大的福音。我一直覺得，翻譯是一門藝術，但同時也難免會流失一些原文的精髓。而雙語版，則提供了一個絕佳的機會，讓我能夠在閱讀中，同時體驗兩種語言的魅力。 我尤其喜歡這個版本在字體選擇和間距上的細膩處理。無論是中文的宋體，還是英文的羅馬字體，都清晰易讀，而且中英兩部分的排版比例恰到好處，不會讓任何一方顯得過於擁擠或空泛。這讓我能夠非常順暢地在兩種語言之間進行切換，仔細品味每一個詞句。有時候，我會先閱讀中文譯文，感受故事的情節和情感的流動；然後，再將目光移向英文原文，試圖去捕捉那些在中文裡可能被省略或轉化得不夠到位的地方。 例如，書中關於「馴服」（tame）這個概念，在英文原文中，"tame"這個詞所蘊含的，是一種通過時間、耐心和互動所建立起來的、獨特的、不可替代的連結。中文的「馴服」雖然也表達了這個意思，但英文的"tame"似乎更帶有一種溫柔的、循序漸進的過程感。雙語版的呈現，讓我可以清晰地看到這種語言上的細微差異，從而更深入地理解作者想要傳達的「馴服」的真正含義——那是一種責任，一種承諾，一種讓對方變得在你生命中獨一無二的過程。 更讓我驚喜的是，這本書的紙張選用也是恰到好處。不是那種過於光滑，容易沾染指紋的類型，而是帶有一種淡淡的、親切的觸感，拿在手裡，就有一種溫暖的安定感。這讓我在閱讀時，能夠更專注於書中的內容，而不被外在的干擾所影響。我常常會在一個安靜的午後，泡一杯咖啡，然後就著窗外的陽光，緩緩地翻閱這本書，沉浸在小王子與狐狸、玫瑰之間的故事裡。 我非常認同書中所傳達的「生命中最重要的事情，是眼睛看不見的」這個理念。在現今這個資訊爆炸、追求效率的社會，我們似乎越來越傾向於用眼睛能看到的、能夠量化的標準來衡量一切。而《小王子》就像一股清流，提醒我們要回歸內心，去感受愛、友誼、責任這些看不見卻又無比重要的東西。這本雙語版的出現，更是為我提供了一個絕佳的機會，讓我能夠用兩種語言，去理解和詮釋這些寶貴的價值觀。 我認為，這本《小王子》中英雙語版，不僅僅是一本書，它更像是一個可以隨時帶在身邊的「心靈導師」。它用最純粹的語言，最溫柔的筆觸，引導我們去思考，去感受，去重新認識這個世界，以及我們在其中的位置。我非常推薦給每一個渴望找回純真、渴望理解生命真諦的朋友。
评分這本《小王子》的中英雙語版，絕對是我近年來讀書體驗中最令人欣喜的一本。我一直以來都對這本經典著作情有獨鍾，但總覺得，中文譯本雖然已經很優秀，卻總有那麼一點點，原文的詩意和作者細膩的情感，未能完全被捕捉。這次入手了這本雙語版，我才真正體會到什麼叫做「對照之美」，什麼叫做「原汁原味」。從書的封面設計就能感受到它是一本充滿誠意的作品，那種簡約而又帶著淡淡憂傷的風格，就彷彿小王子本身一樣，吸引著人去探索。 我特別欣賞這本書在版面設計上的細緻。中文和英文是並列呈現的，而且字體、大小、行距都安排得恰到好處，讓人閱讀起來非常舒服，完全沒有那種為了節省空間而顯得擁擠的感覺。我習慣先從中文譯文讀起，讓故事的情節和情感在我腦海中自然地流淌，然後再將目光移向英文原文，去仔細品味作者原初的用詞，以及那些在中文翻譯中可能略有不同的地方。舉個例子，書中關於「馴服」（tame）的概念，在英文原文中，"tame"這個詞，它所蘊含的，是一種透過時間、耐心和情感投入所建立起來的、獨一無二的連結。中文翻譯的「馴服」，雖然也很貼切，但英文的"tame"似乎更強調了那種「培養」、「建立感情」的過程，以及由此而產生的、難以取代的特殊性。 我認為，這種雙語對照的閱讀方式，不僅僅是一種語言學習的工具，更是一種觀念的啟發。它讓我能夠從不同的文化和語言視角，去理解同一個故事。例如，書中關於「責任」（responsibility）的概念，在英文原文的語境中，似乎與「馴服」（tame）和「建立連結」（making connections）緊密相連，這種由行動和承諾所衍生的責任感，讓故事的主題更加立體。 這本書的紙質也讓我非常滿意，不是那種過於光滑、冰冷的，而是帶有一種溫潤、親切的觸感，拿在手裡，就有一種被溫暖擁抱的感覺。我喜歡在一個安靜的午後，泡一杯自己喜歡的咖啡，然後就著窗邊的陽光，緩緩地翻閱這本書，沉浸在小王子與玫瑰、狐狸之間的故事裡。書中的插畫，簡潔卻充滿生命力，每一次看到，都彷彿能聽到小王子純真的笑聲，感受到他那顆善良的心。 總之，這本《小王子》中英雙語版，對我來說，不只是一本書，它更像是一扇窗，讓我得以從更多元的角度，去理解這本經典的內涵，也幫助我重新審視生命中那些真正重要的、卻又容易被忽略的事物。我會強烈推薦給所有喜歡《小王子》的朋友，尤其是那些和我一樣，喜歡在語言的細節中尋找樂趣，並且渴望在閱讀中獲得更深層次啟發的讀者。
评分這本《小王子》的中英雙語版本，是我近期讀書體驗中，最讓我感到驚喜和滿足的一本。長久以來，我對這本經典著作一直懷有深深的敬意，但總覺得，中文譯本雖然已經相當出色，卻難以完全傳達原文那種獨特的詩意和作者細膩的情感。這次入手這本雙語版，我才真正體會到什麼叫做「細嚼慢嚥」，什麼叫做「字字珠璣」。從書的封面設計，就能感受到它是一本充滿誠意的作品，那種簡潔、復古、卻又帶有淡淡憂傷的風格，彷彿能輕易地觸動人心最深處的回憶。 我特別欣賞它在版面設計上的用心。中文和英文是並列呈現的，而且字體、大小、行距都經過了精心的考量，閱讀起來非常舒適，毫無擁擠感。我習慣先從中文譯文讀起，讓故事的情節和情感自然地在我腦海中鋪展開來，然後再將目光移向英文原文，去仔細品味作者原初的用詞，以及那些在中文翻譯中可能略有不同的地方。舉個例子，書中關於「馴服」（tame）這個概念，在英文原文中，"tame"這個詞，它所蘊含的是一種透過時間、耐心和情感投入所建立起來的、獨一無二的連結。中文翻譯的「馴服」，雖然也很貼切，但英文的"tame"似乎更強調了那種「培養」、「建立感情」的過程，以及由此而產生的、難以取代的特殊性。 我認為，這種雙語對照的閱讀方式，不僅僅是一種語言學習的工具，更是一種觀念的啟發。它讓我能夠從不同的文化和語言視角，去理解同一個故事。例如，書中關於「責任」（responsibility）的概念，在英文原文的語境中，似乎與「馴服」（tame）和「建立連結」（making connections）緊密相連，這種由行動和承諾所衍生的責任感，讓故事的主題更加立體。 這本書的紙質也讓我非常滿意，不是那種過於光滑、冰冷的，而是帶有一種溫潤、親切的觸感，拿在手裡，就有一種被溫暖擁抱的感覺。我喜歡在一個安靜的午後，泡一杯自己喜歡的咖啡，然後就著窗邊的陽光，緩緩地翻閱這本書，沉浸在小王子與玫瑰、狐狸之間的故事裡。書中的插畫，簡潔卻充滿生命力，每一次看到，都彷彿能聽到小王子純真的笑聲，感受到他那顆善良的心。 總之，這本《小王子》中英雙語版，對我來說，不只是一本書，它更像是一扇窗，讓我得以從更多元的角度，去理解這本經典的內涵，也幫助我重新審視生命中那些真正重要的、卻又容易被忽略的事物。我會強烈推薦給所有喜歡《小王子》的朋友，尤其是那些和我一樣，喜歡在語言的細節中尋找樂趣，並且渴望在閱讀中獲得更深層次啟發的讀者。
评分這本《小王子》的中英雙語版本，是我近期最滿意的一次購書經驗。長久以來，我一直對這本經典著作讚譽有加，但總覺得，翻譯的中文版，雖然已經很棒，卻始終無法完全捕捉到原文那份淡淡的詩意和細膩的情感。這次有幸入手了這本雙語版，我才真正體會到，什麼叫做「細嚼慢嚼」，什麼叫做「字字珠玑」。從書的封面設計就能感受到它的用心，那種簡約而充滿故事感的風格，讓人一看就愛不釋手，彷彿能瞬間將人帶入小王子的世界。 最讓我驚喜的是，它在版面上的編排方式。中文和英文是並列呈現的，而且字體、行距都經過了精心的考量，閱讀起來非常舒適，毫無擁擠感。我個人喜歡先讀中文，讓故事的情節和情感自然地鋪展開來，然後再對照英文原文，去細細品味作者原初的用詞，以及那些在中文翻譯中可能略有不同的地方。舉個例子，書中關於「馴服」（tame）這個概念，英文原文的"tame"，它所蘊含的，是一種透過時間、耐心和情感投入所建立起來的、獨一無二的連結。中文翻譯的「馴服」，雖然也很貼切，但英文的"tame"似乎更帶有一種「培養」、「建立感情」的過程感，以及由此而產生的、難以取代的特殊性。 我認為，這種雙語對照的閱讀方式，不僅能夠幫助我提升英文閱讀能力，更能讓我對作者想要傳達的深層寓意，有更為深刻的理解。例如，書中狐狸對小王子說的：「What is essential is invisible to the eye.」（最重要的東西，是眼睛看不見的。）這句話，在英文原文的語境中，"essential"這個詞，它所傳達的「本質」、「核心」的意義，就顯得尤為重要。雙語版的呈現，讓我能夠更清晰地看到這種語言上的差異，從而更深入地體會到，作者對於生命中真正重要價值的強調。 這本書的紙質也讓我非常滿意，不是那種過於光滑、冰冷的，而是帶有一種溫潤、親切的觸感，拿在手裡，就有一種被溫暖擁抱的感覺。我喜歡在一個安靜的午後，泡一杯自己喜歡的咖啡，然後就著窗邊的陽光，緩緩地翻閱這本書，沉浸在小王子與玫瑰、狐狸之間的故事裡。書中的插畫，簡潔卻充滿生命力，每一次看到，都彷彿能聽到小王子純真的笑聲，感受到他那顆善良的心。 總而言之，這本《小王子》中英雙語版，對我來說，不僅僅是一本閱讀材料，它更像是一把開啟心靈的鑰匙，幫助我更深入地理解生命中的愛、友誼與責任，也讓我重新找回內心的純真與寧靜。我會強烈推薦給所有喜歡《小王子》的朋友，尤其是那些和我一樣，希望在閱讀中獲得更豐富體驗的讀者。
评分這本《小王子》的中英雙語版，可以說是近期讓我最驚喜的閱讀體驗之一。長久以來，《小王子》都是我心中的經典，但總覺得，中文翻譯雖然已經非常優秀，卻總有那麼一點點，原文的韻味和作者細膩的情感，未能完全被傳達。這次入手了這本雙語版，我才真正體會到什麼叫做「身臨其境」，什麼叫做「對照之美」。它的封面設計就非常吸引人，簡潔卻又充滿詩意，一眼看去，就彷彿能聞到來自B-612星球的淡淡花香。 我特別讚賞它在版面設計上的細緻。中英文字體、大小、行距都安排得恰到好處，讓人閱讀起來絲毫沒有壓力，反而有一種清晰、舒緩的節奏感。我通常會先讀中文，讓故事的情節和情感在我腦海中流淌，然後再轉向英文原文，去仔細品味作者最初的用詞，以及那些在中文翻譯中可能被「意譯」或略過的細節。例如，書中描述小王子對玫瑰的特殊情感，中文的「愛」和「在乎」，在英文原文中，除了"love"和"caring"，還有那種因為時間和精力投入而產生的「依戀」和「獻身」，諸如"attachment"和"devotion"等詞彙，似乎更能精準地捕捉到那種複雜而深沉的連結。 我認為，這種雙語對照閱讀，不僅僅是語言上的學習，更是一種觀念的啟發。它讓我能夠從不同的文化和語言視角，去理解同一個故事。例如，書中關於「責任」（responsibility）的概念，在英文原文的語境中，似乎與「馴服」（tame）和「建立連結」（making connections）緊密相連，這種由行動和承諾所衍生的責任感，讓故事的主題更加立體。 這本書的紙張質量也讓我非常喜歡，不是那種光滑得有點冰冷的，而是帶有一種溫潤的、親切的觸感，拿在手裡，就有一種踏實和溫暖。我喜歡在一個寧靜的夜晚，點上一盞柔和的燈，然後就著這本書，緩緩地進入小王子的世界。書中的插畫，簡潔卻充滿想像力，每一次看到，都彷彿能聽到小王子純真的聲音，感受到他那顆真摯的心。 總之，這本《小王子》中英雙語版，對我來說，不只是一本書，它更像是一扇窗，讓我得以從更多元的角度，去理解這本經典的內涵，也幫助我重新審視生命中那些真正重要的、卻又容易被忽略的事物。我會把它推薦給所有熱愛《小王子》的朋友，尤其是那些和我一樣，喜歡在語言的細節中尋找樂趣，並且渴望在閱讀中獲得更深層次啟發的讀者。
评分這本《小王子》的中英雙語版，對我來說，絕對是一個意外的驚喜。我一直以來都非常喜歡這本經典，但總覺得翻譯的中文版，總會少那麼一點點原文的韻味。這次入手了雙語版，我才真正體會到什麼叫做「對照閱讀」的樂趣，也更深刻地理解了聖埃克蘇佩里（Antoine de Saint-Exupéry）的文字魅力。從書的裝幀設計上，就能感受到它是一本用心之作。簡約卻充滿詩意的封面，就如同故事本身一樣，不追求浮誇，卻能觸動人心最柔軟的地方。 最讓我讚賞的是，它在版面編排上的細緻。中文和英文是並列呈現的，而且字體、字號、行距都經過了精心的設計，讓人閱讀起來非常舒服，完全不會感到擁擠或雜亂。我常常會先讀中文，感受故事的流暢性，然後再對照英文原文，去細細品味作者用詞的精準和情感的細膩。舉個例子，書中關於「馴服」的概念，英文原文用"tame"這個詞，它帶有的是一種透過時間、耐心和專注，與另一個生命建立起獨特、不可取代連結的深意。中文翻譯成「馴服」當然也很貼切，但英文"tame"所能傳達的那種「培養」、「建立感情」的過程感，卻是更為豐富的。 我認為，透過這樣的對照閱讀，不僅能提升我的英文閱讀能力，更能讓我更深刻地理解作者想要傳達的核心思想。例如，書中有一段狐狸對小王子說的話：「Mankind has forgotten one truth. But you must not forget it. What is essential is invisible to the eye.」（人已經忘記了這個道理。但你不能忘記。最重要的東西，是眼睛看不見的。）在中文裡，這句話簡潔而有力。但在英文原文中，"essential"這個詞，它的用法和語境，更能傳達出那種「本質」、「核心」的意義。這種細微的差異，卻能讓我們對故事的理解，進入一個全新的層次。 這本書的紙張質量也非常好，觸感溫潤，拿在手裡有一種踏實的感覺。我喜歡在一個陽光明媚的下午，泡一杯自己喜歡的茶，然後就著窗邊的光線，緩緩地翻閱這本書。它就像是一個老朋友，隨時準備著與我分享生命中最真摯的道理。我常常會被書中的插畫所吸引，那些簡單的線條，卻能勾勒出無限的想像空間，每一次翻到，都仿佛能聽到小王子純真的聲音。 總而言之，這本《小王子》中英雙語版，對我來說，不僅僅是一本閱讀材料，它更像是一個探索工具，幫助我更深入地理解文字背後的深層含義，也幫助我重新審視自己與世界的關係。我會推薦給所有想要在享受閱讀樂趣的同時，也能有所啟發的讀者，尤其是那些和我一樣，喜歡在兩種語言之間穿梭，尋找閱讀新體驗的朋友。
评分一直以來，都對《小王子》這本經典名著充滿好奇，聽聞有中英雙語版，便迫不及待地想入手一本，希望能藉由對照閱讀，更深刻地體會作者聖埃克蘇佩里（Antoine de Saint-Exupéry）想要傳達的寓意。這次入手的版本，封面設計相當精緻，淡雅的色彩與插畫，瞬間就勾起了我對書中那個來自B-612星球的小王子的溫柔想像。翻開書頁，首先映入眼簾的是中英對照的編排，這對我這個非英文母語者來說，無疑是一大福音。我一直覺得，原文的語感和情感，有時會在翻譯過程中流失一部分，而雙語版正好提供了這樣一個絕佳的機會，讓我能同時品味兩種語言的魅力。 語言的轉換，本身就是一種藝術。在閱讀中文譯本時，我能順暢地沉浸在故事的情節之中，感受小王子純真而又帶點憂傷的心靈。而當我將視線移至英文原文時，我又彷彿能捕捉到作者更為細膩的情感和詩意的表達。例如，書中那句「Mankind has forgotten one truth. But you must not forget it. What you have made your world important is your time you have wasted for your rose.」（人已經忘記了這個道理。但你不能忘記。是你花在你玫瑰身上的時間，使你的玫瑰變得如此重要。）這句話，在中文譯文中，或許會呈現出「人們已經忘記了這個真理。但你不能忘記。是你投入在你玫瑰身上的時間，才讓你的玫瑰變得如此重要。」的簡潔有力，而在英文原文中，"wasted" 這個詞的使用，則增添了一種時間流逝的無奈與珍貴，以及為了某事而付出的心力，那種「浪費」卻又充滿價值的矛盾情感，也因此更加地觸動人心。 我特別喜歡這個版本紙張的觸感，不是那種光滑得有點冰冷的類型，而是帶有微微的紋理，拿在手裡感覺很溫暖，也很適合在安靜的午後，泡一杯茶，就著窗邊灑落的陽光，緩緩翻閱。書中的插畫，雖說是線條簡單，卻充滿了生命力，每一次翻到，都能喚起我對童年時光那種純粹的喜愛。我常常會想像，如果我真的能遇見小王子，我會問他什麼問題呢？或許，我會問他，在B-612星球上，除了那朵獨一無二的玫瑰，他還有沒有其他的朋友？或者，他對於「馴服」這個概念，到底是如何理解的？這些問題，在閱讀過程中，隨著故事情節的推進，都一一在我心中浮現，而雙語版的存在，更是讓我能夠仔細斟酌每一個詞句，去揣摩作者想要傳達的細節。 更進一步來說，這本雙語版《小王子》的編排方式，也提供了我一個絕佳的學習工具。過去，我曾嘗試過閱讀一些雙語書籍，但有些版本，中英對照的排版會顯得有些擁擠，或是翻譯腔過重，讀起來總覺得不夠自然。而這本，卻顯得十分用心。每一頁都清晰地呈現出中文與英文，讓我可以輕鬆地在兩種語言之間切換，比較語句結構的不同，學習更為道地的英文表達方式。有時候，我會先閱讀中文，理解了大概的意思，再對照英文，看看原文是如何精準地傳達這種情感的；反之，我也會先看英文，試圖去理解其中深層的含義，再回到中文，看譯者是如何將這種意境轉化過來的。 這是一種非常有趣的體驗，它不只是閱讀，更像是在進行一場語言的探險。我發現，有些時候，英文原文中的某個單詞，可能在中文裡需要用好幾個詞來解釋，但這種解釋卻又未能完全傳達原文的意境。例如，書中關於狐狸教小王子「馴服」的概念，原文中的"tame"（馴服），是一個充滿了情感連結和責任感的詞彙。在中文裡，我們可以用「馴服」、「培養感情」等詞語來表達，但「馴服」這個詞本身，似乎就帶有一種更為深刻的、建立起獨特關係的意涵，是需要時間、耐心和情感的投入。英文原文的精煉，在此得到了很好的體現，而雙語版則讓我能夠更清晰地看到這種語言上的細微差異。 總之，這本《小王子》中英雙語版，對我來說，不只是一本童話故事書，它更像是一把鑰匙，為我打開了一扇通往更深層次的理解之門。它讓我得以在熟悉的中文語境中，重新審視這些被我們視為理所當然的價值觀，同時，也能藉由英文，去感受西方文化語境下，作者對於純真、愛與責任的獨特詮釋。這種雙重的閱讀體驗，豐富了我對故事的理解，也讓我對「馴服」、「責任」這些概念有了更為深刻的體悟。我期待著，在未來的日子裡，能一次又一次地重讀這本書，每一次，都能從中發現新的樂趣與啟示。
评分這本《小王子》的中英雙語版本，絕對是我最近書架上最亮眼的一顆星。我一直對這本書情有獨鍾，但總覺得中文翻譯版本，雖然已經很棒了，但總有那麼一點點，無法完全捕捉到原文的詩意和那份淡淡的憂傷。這次偶然發現了這本雙語版，簡直是太棒了！它的封面設計非常精緻，帶著一種復古的質感，那小王子的剪影，彷彿能輕易地勾起人們心底最柔軟的回憶。 讓我驚喜的是，這本書的排版設計非常用心。中英文字體和大小的比例都恰到好處，讓人在閱讀時，可以輕鬆地將視線在兩種語言之間遊走。我個人很喜歡先讀中文，讓故事的情節和情感自然地流入心裡，然後再對照英文原文，去體會作者原初的用詞，以及那些在中文翻譯中可能被「意譯」掉的細節。舉個例子，書中描寫小王子與狐狸初次相遇時，狐狸說：「If you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world.」（如果你馴服了我，我們就彼此需要了。對我來說，你將是全世界獨一無二的；對你來說，我也將是全世界獨一無二的。）這句話，中文翻譯已經很優美，但英文原文中的"tame"（馴服）和"unique"（獨一無二），它們的語感和文化意涵，又多了一層更為豐富的層次。 我會特別留意那些在中文裡聽起來很普通，但在英文原文裡卻是極具巧思的詞彙。例如，書中關於「責任」的概念，英文裡用了"responsibility"，而有時候，作者也用"what you have tamed"（你所馴服的）來暗示責任的存在。這種語言上的轉換和暗示，讓讀者不得不去思考，什麼才是真正的責任，它又是如何產生的。這本雙語版，就好像一把鑰匙，為我打開了理解這些深層含義的門。 這本書的紙質也讓我愛不釋手，不是那種光滑到沒有溫度的，而是帶有一種微微的、自然的紋理，拿在手裡，就有一種被溫暖包圍的感覺。我喜歡在安靜的夜晚，點一盞檯燈，就著這本書，細細品味每一個字句，每一個插畫。那些看似簡單的插畫，卻蘊含著無限的想像，彷彿能帶我一同飛往B-612星球，去看看那朵獨一無二的玫瑰。 總的來說，這本《小王子》中英雙語版，不僅僅是一本童話，它更像是一本關於人生、關於愛、關於友誼的哲學書。它用最純粹的語言，最真摯的情感，提醒我們去關注生命中那些真正重要的、眼睛看不見的東西。我會強烈推薦給所有熱愛《小王子》的朋友，無論你是想提升英文，還是想重新感受這份純真，它都絕對不會讓你失望。
评分這本《小王子》中英雙語版，是我最近讀書清單裡一個非常特別的存在。身為一個在台灣長大的讀者，我對《小王子》的故事早有耳聞，中文譯本也讀過不止一次，但總覺得，對於一些情感的細膩之處，似乎總能再更深入地體會。這次偶然看到這本雙語版，而且評價相當不錯，於是就毫不猶豫地入手了。不得不說，它的封面設計就已經深深吸引了我，那種簡潔的、帶有童趣的風格，讓人一看就心生喜愛，彷彿預告了即將展開一段溫馨的旅程。 我特別欣賞它的排版方式，中文和英文是並列呈現的，而且字體、間距都經過了精心的設計，閱讀起來非常順暢，完全不會有那種為了湊版面而顯得擁擠的感覺。我習慣先從中文譯文讀起，感受故事的流動和情感的鋪陳，然後再將目光移向英文原文，去細細揣摩作者原初的用詞和語感。這種對照閱讀的過程，真的非常有趣，也讓我收穫良多。 舉個例子，書中關於「馴服」（tame）的概念，在英文原文中，"tame"這個詞，它所蘊含的是一種經過時間、耐心和情感投入所建立起來的、專屬的、不可替代的關係。中文的「馴服」當然也很貼切，但英文的"tame"似乎更強調了那種「培養」、「建立連結」的過程，以及由此產生的獨特性。雙語版的呈現，讓我能夠更清晰地看到這種語言上的細微差異，從而更深入地理解「馴服」背後所代表的責任、承諾和愛。 這本書的紙質也讓我非常滿意，不是那種很薄、容易透的，也不是那種厚重得有點負擔的，而是恰到好處的厚度和溫潤的觸感，拿在手裡，就有一種被溫柔擁抱的感覺。我喜歡在一個悠閒的下午，泡一杯熱茶，然後就著溫暖的陽光，緩緩地翻閱這本書，讓小王子的故事，一點點滲透進我的心靈。書中的插畫，雖然簡單，卻充滿了生命力，每一次看到，都能喚起我心中對童年最純粹的記憶。 我認為，這本《小王子》中英雙語版，對於任何想要在享受閱讀樂趣的同時，也能提升語言能力，並且更深入地理解生命中真正重要價值的讀者來說，都是一個絕佳的選擇。它不僅僅是一本童話，更是一本能夠引導我們反思，關於愛、關於責任、關於成長的哲學著作。
评分這本《小王子》的雙語版本，我個人認為在質感與內容呈現上都做得相當不錯，尤其對於我這種在閱讀上習慣同時兼顧不同語言的讀者來說，更是相得益彰。當我翻開這本書，立刻被它那簡潔卻又充滿意境的封面所吸引。不是那種華麗鋪張的風格，而是有一種淡淡的、溫柔的詩意，這讓我對即將展開的閱讀之旅充滿了期待。我特別欣賞它在版面設計上的用心，中文與英文的對照，並沒有讓頁面顯得雜亂，反而有一種清晰的層次感，讓人可以很方便地在兩種語言之間切換，進行比較和對照。 我常常會嘗試先從中文譯文讀起，感受那種熟悉的、直擊人心的情感。然後，我會再看向旁邊的英文原文，試圖去捕捉那些中文譯文中可能略顯遜色，或是以另一種方式呈現的語感。例如，書中描述小王子對那朵玫瑰的感情，中文的「愛」與「在乎」，在英文的"love"與"caring"之外，還有那種因為投入時間而產生的「依戀」，英文原文的"attachment"或"devotion"，似乎更能描繪出那種複雜的情感連結。這種對比閱讀，讓我對作者原初的意圖有了更深的理解，也讓故事中的情感更加飽滿。 書中的插畫，即使是簡單的線條，卻蘊含著無窮的想像空間，每一次看到，都彷彿能回到最初的童心。我特別喜歡狐狸那一段，英文原文中"what is essential is invisible to the eye."（重要的東西是眼睛看不見的），這句話的簡潔有力，以及中文譯文「真正重要的東西，用眼睛是看不見的。」的溫柔詮釋，都讓我深思。這種雙語對照，讓我能同時體會到兩種語言在傳達同樣意思時，所呈現出的不同韻味。有時候，英文的精煉，讓人驚豔於其概括性；有時候，中文的溫潤，則能將情感的細膩之處，展現得淋漓盡致。 我認為，這本雙語版《小王子》的出現，對於很多像我一樣，希望在享受閱讀樂趣的同時，也能提升語言能力的人來說，是相當有價值的。它不是那種生硬的、為了翻譯而翻譯的版本，而是真正能夠讓讀者在沉浸故事的過程中，不知不覺地學習和吸收。每一次的閱讀，都是一次語言的洗禮，也是一次心靈的饗宴。我尤其喜歡它的紙張，那種不會太厚重，也不會太輕薄的質感，拿在手裡，就有一種被溫柔對待的感覺。 我會將這本書擺放在書架上最容易拿到的地方，因為我知道，每當我感到有些迷失，或是需要重新找回內心的平靜時，小王子總會在那裡，用他純真的視角，提醒我關於生命中真正重要的東西。這本書的價值，不僅在於它所傳達的寓意，更在於它所提供的閱讀方式。我期待著，透過一次又一次的對照閱讀，我能更深刻地理解，這句「因為你為你的玫瑰付出的時間，才使你的玫瑰變得如此重要。」所蘊含的深意。 這本《小王子》中英雙語版，就像是一個貼心的伴侶，它陪伴我在語言的世界裡遨遊，也引導我在人生的旅途中，不斷地探索與成長。我會推薦給所有對這本書感興趣的朋友，無論你是想精進英文，還是想重新感受那份純粹的童心，它都能滿足你的期待。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有