☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them for ever. 可是人本身变化多端，永远有新鲜事等你发现的。 有人说，在文学上，奥斯登是约翰逊（Samuel Johnson）的女儿、亨利‧詹姆斯（Henry James）的母亲。 文评大家利维斯（F. R. Leavis）说，奥斯登是英国小说伟大传统的奠基人。 小说家司各特（Sir Walter Scott）最少把《傲慢与偏见》读了三遍，认为奥斯登有点石成金之才，能使日常生活中的平凡人物妙趣横生。 二次大战期间，日理万机的丘吉尔卧病在牀，叫女儿读给他听的书就是《傲慢与偏见》。 本书是《傲慢与偏见》的全新译本，吸收了牛津查普曼标准本等近现代奥斯登研究的成果，纠正了大量旧译的错误。译者根据奥斯登时代英语的特殊用法，斟酌当时的名物、制度、礼节、风尚，以至情节的关键、照应等，比较不同译本的得失，择要写成商榷约二百条为附录，对研究奥斯登或翻译相关科系人士颇有参考价值。 本书特色 注脚有的是补充背景知识，更多的是谈及中国的相关情形。 译文吸收了牛津查普曼标准本等近现代奥斯登研究的成果，纠正了大量旧译的错误。 说明 译文 1. 原文主要依据 Chapman 的标准本（详附录）。 2. 原书引文的出处：如 A1，表示卷一第一章；C12，表示卷三第十二章。 3. 章题是译者所加。 双注 1. 译文里有两种注，一是附于页尾的注脚，给一般读者看的；一是附在正文后的〈商榷〉，给对翻译有兴趣的人看的。 2. 页尾注脚分章按 a、b、c 编号；引用时，如 B5.f，即第二卷第五章注脚 f。 3. 〈商榷〉不分章以1、2、3编流水号；引用时则加上章号，如A2.12，即卷一第二章、编号12的商榷。 4. 王译是王科一译本、孙译是孙致礼译本、张译是张玲、张扬译本，详见参考文献。 5. 注脚有的是补充背景知识，更多的是谈及中国的相关情形，也有的自以为有趣。我看的书杂七杂八，有时候扯远了，不知道算哪门子的注。其实只为了读懂原文，大部分注脚是不必看的。说到底，谁看小说有兴头读那些注呢？ 6. 〈商榷〉是译本比较。拙译比起其他译本，小异极多，大异也不少；只能择要写一些。不管论断是否公允，起码把材料摊出来，对喜欢奥斯登或有志翻译的人，多少用得着。如果拙译走了味、犯了错，大家也知道根由。有些问题，尤其一天的时间、吃的哪一餐、舞怎样跳，书里一再重提；通常前头斟酌过，后面就不噜苏，请读者注意。也有几处，添了注脚，就不必另写商榷了。

作者简介

珍‧奥斯登 Jane Austen（1775～1817）

　　英国文学史上公认的才女，一辈子未婚，留下了六部脍炙人口的长篇小说。她自小便热爱阅读，十二岁开始尝试写作，自此展露卓越的文笔和才华。奥斯汀一生几乎都居住在平静的乡间，过着当时英国中产阶级的家庭生活，其所描写的作品，均以她所熟悉的英国乡村社会为蓝本。从平凡的生活风俗、男女交往、恋爱婚姻等题材中，以机智有趣的语言，栩栩如生地描绘出乡镇生活和世态人情。她笔下人物形象鲜明，常借由风趣诙谐的对话来凸显人物的性格。《傲慢与偏见》是她最为人喜爱的小说，曾多次被改编成影集与电影，也启发了后世许多作品。

译者简介

慈恩

　　读书不成，半途出家；一方面不知不觉，一方面明明直照吾家路，做起十弃行来。

第一章 　偏见的真理

一个单身汉既拥有万贯家财，必定少了一个妻子；这是举世公认的真理。

这道理太深入人心，只要这么个人一踏进地方上来，左邻右舍不管他本人的意愿，各自把他当作哪个女儿的合法财产。

「亲爱的班耐特先生，」有一天他的太太说，「内瑟菲尔德庄园终于租出去了，你听说没有？」

班耐特先生回说没听说。

「真个租出去了，」班耐特太太说，「朗太太刚刚来过，一五一十都告诉了我呢。」

班耐特先生没有理会。

「你都不想知道谁租的吗？」他太太不耐烦地喊说。

「是你要说，我听也无妨。」

算是起了话头了。

「我说呀，亲爱的，你得知道，朗太太说，租内瑟菲尔德的是个濶少爷，是北英格兰来的；说他礼拜一坐一台驷马轿车来的，瞧了地方，欢喜得不得了，当下就跟莫里斯先生说定了；说米迦勒日前要入伙，最晚到下个周末，有些仆人就要住进去了。」

「姓什么的？」

「彬礼。」

「结婚了吗？还是单身？」

「哦，单身的，亲爱的，一点儿没错！单身的濶少爷，一年赚四五千镑。我们的女儿多有福气呀！」

「怎么说？怎么扯得到她们身上？」

「我亲爱的班耐特先生，」他太太回答说，「你怎么那么腻烦人！你明明知道我想着他会娶一个做太太。」

「这就是他住下来的阴谋？」

「阴谋！胡说，这是什么话呀！可是他八成会爱上其中一个，所以他一搬过来你就得趁早儿去拜访他。」

「我看用不着。你带女儿去就行啦，要不干脆叫她们自己去，这样或许更好点儿；你长得跟她们一样漂亮，兴许彬礼先生最喜欢你都说不定。」

「亲爱的，你逗我开心。我当然是有几分姿色的，不过到现在就不好夸口什么了。一个女人有五个长大的女儿，就不应该再想到自己的美貌去。」

「这样的女人，通常已没多少美貌好想。」

「可是，亲爱的，等彬礼先生搬来，你真的得去拜访他。」

「我不能打包票，不骗你。」

None

傲慢与偏见(最新译注版) 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2025

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价