具体描述
在有趣的小说中，它是最难懂的。在最难懂的小说中，它是最有趣的。 在二十世纪初《尤利西斯》是一本禁书，如今被誉为二十世纪最伟大的长篇小说。曾经连叶慈、萧伯纳、维吉尼亚‧吴尔夫都未能读完读懂通，如今透过学者、翻译的研究，让一般读者再也不会望书兴叹，也能体会乔伊斯的幽默和破解隐藏在小说中的游戏。 「尤利西斯」是希腊的荷马史诗《奥德赛》中的英雄奥德修斯的希腊人名，乔伊斯以此为书名，就是要读者想到这位希腊英雄和以他命名的荷马史诗。也让本书带着史诗的色彩，准确地反映现实，以极其精湛准确的语言，栩栩如生地刻画了，在一九○四年六月十六日星期四从清晨八时到下半夜二时二十分之间，爱尔兰首府都柏林二男一女和其它市民的行动、言语和思想。文句大量用典，语法多变，涉及政治、文化、宗教、道德、神话等多种层面，难读难译，百年来备受世界文坛争议。也因为这本小说，让爱尔兰都柏林成为文学中要的地景之一，书中描述的那一日后来称布鲁姆日（Bloomsday）。 译者金隄先生费时十六年，终于为中文读者提供最完整的全译本。除精确的审慎译出全书之外，金隄并参考各种资料，与世界乔学专家研究，在重要处加以注译，期望读者在充分阅读原文的乐趣之余，对文学、艺术、人生有深一层的领悟。 本书特色 ★《尤利西斯》是意识流小说的代表作，并被誉为二十世纪百大英文小说之首。 ★因为《尤利西斯》，乔伊斯被公认为二十世纪小说家第一人。 ★全书以意识流技巧写一九○四年六月十六日早上八时到深夜二时，一对中年夫妇和青年知识分子的身心活动。
著者信息
作者简介
詹姆斯‧乔伊斯 James Joyce
出身于爱尔兰都柏林市郊，是早熟的天才，多情善感，是二十世纪最重要的作家之一，代表作包括短篇小说集《都柏林人》、长篇小说《艺术家青年的写照》、《尤利西斯》以及《芬尼根后事》，其中《尤利西斯》誉为是二十世纪最伟大的小说之一。
译者简介
金隄
昆明西南联大毕业，曾先后在北京大学、南开大学、天津外语学院任教。现为中国大陆翻译工作者协会理事、国际乔伊斯学会会员。以访问学者身分先后在英国牛津大学、美国耶鲁大学、圣母大学、维吉尼亚大学、北卡全国人文中心等地讲学及研究。
主要译着有《尤利西斯（选译）》、《赫胥黎小说集》、《沈从文小说集》（中译英）等书，并有《等效翻译探索》、《论翻译》等中英文论着十余部。
詹姆斯‧乔伊斯 James Joyce
出身于爱尔兰都柏林市郊，是早熟的天才，多情善感，是二十世纪最重要的作家之一，代表作包括短篇小说集《都柏林人》、长篇小说《艺术家青年的写照》、《尤利西斯》以及《芬尼根后事》，其中《尤利西斯》誉为是二十世纪最伟大的小说之一。
译者简介
金隄
昆明西南联大毕业，曾先后在北京大学、南开大学、天津外语学院任教。现为中国大陆翻译工作者协会理事、国际乔伊斯学会会员。以访问学者身分先后在英国牛津大学、美国耶鲁大学、圣母大学、维吉尼亚大学、北卡全国人文中心等地讲学及研究。
主要译着有《尤利西斯（选译）》、《赫胥黎小说集》、《沈从文小说集》（中译英）等书，并有《等效翻译探索》、《论翻译》等中英文论着十余部。
图书目录
图书序言
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有