「放弃很容易,坚持很困难,但我们只贩售能使用一两百年的东西!」
传承百年的手艺老铺,不是京都独有!
耗时超过5年、採访34家民艺与工艺世家,逾40名日本人间国宝与绝顶匠师, 走访北海道、东北、北陆、关东、京都、和歌山,乃至南方的沖绳村庄, 从历史溯源、人物素描到故事记趣, 无论是珍贵的爱奴木器,朴拙的铁壶、南部帚,或象征传统新生的友禅染、和纸、漆器、九谷烧… 我们在最平常不过的日用器物中,看见了极致的朴素之美, 最珍贵的传承,不只是精妙的手艺,而是以双手、透过每一个器物所传达的实诚心意! ★屹立上百年的老铺、十几代接班传承的坚持,看日本最美的传统手艺,如何于当代新生。
爱奴刺绣、南部铁瓶、箪笥、南部古代型染、净法寺漆、南部帚、江户切子、东京银器、江户指物、加贺友禅、金泽箔、九谷烧、越前打刃物、越前和纸、越前漆器、唐纸、和伞、钖器、松烟墨、那智黑砚、芭蕉布、读谷山烧、琉球漆器……涵纳了最朴实的日常器物,亦有最独特、堪称文化遗产的北海道爱奴传统手工艺。
★【特别收录】民艺馆现任馆长、无印良品设计师深泽直人访谈:
「民艺中不存在作者、艺术家,民艺中只有负责人,你可以称之为『工匠』,他们有时甚至只是为了自己的需要而烧制一些器皿罢了,而朴素之美就从这里诞生──是生活中最普通、最常见,但仔细观察时又是最美的东西。」
作者美帆为日本资深媒体人、2014年担任京都国际观光大使,她的兴趣涵盖传统艺术、当代艺术、摄影、艺术、工艺等领域,因受民艺大师柳宗悦的精神所启发,耗时五年奔波採访,由北至南,走访了北海道二风谷的爱奴村落,东北的岩手、盛冈、青森,北陆的福井、金泽,再到东京、京都、和歌山,以及往南到沖绳小村落等日本传统手工艺的本源地,与四十多位日本民艺职人或工艺匠师对话,其中甚至有多位是被日本视为最后人间国宝的大师。他们如何以双手呈现最真挚的质感?家族技艺传承、职人文化何以代代流传不息?透过以下这些段落,我们可窥得这一代手艺人对工艺传承的探索、发展、创新,以及那坚持百年不敢懈怠的「匠人之心」。
御釜屋•南部铁瓶 名扬国际、造成收藏热潮的「南部铁器」(包括铁壶与锅具),只有在岩手县盛冈等地所生产的才能冠上此一名称。必须经过一百多道工序才能制作完成的「御釜屋」铁茶壶,更是让「铁瓶迷」更是不惜排队半年以上也甘之如饴:被指定为日本传统工艺的釜和铁瓶是用烧型法制成,用铁瓶烧出来的水很美味,可补充铁质,此一功效并得到了科学的论证。一个铸型只能制作一个高级铁瓶,表面也都是靠匠人一笔一笔手工绘制纹样,同样的纹理不可能存在第二个。这也可以说是铁瓶的生命。
九谷烧 曾经以浓重鲜丽的釉色和画风代表日本彩绘瓷器最高境界的九谷烧,从传统到革新,年轻一代在火窑中找到了烧制陶瓷的原点:「上出长右卫门窑」第六代掌门上出惠悟,打破「石川县传统工艺」的刻板印象,和西班牙设计师亚米.海因联手,创作出洋溢着独特现代感的作品,在2008 年创作的骷髅花簇果子壶,更被金泽21 世纪美术馆收藏。
松烟墨 日本现今唯一的古法松烟墨匠人崛池雅夫,将传奇多变的「纪州松烟墨」以古法复兴,从炼煤到制墨都独力完成:原料赤松古松的取得极其困难,经过100个小时的燃烧,才能採集到10公斤的松烟。墨块还要经过3年的干燥时间才算完成。松烟墨之所以能产生微妙丰富的灰度变化,正是因为煤的颗粒透过纸张纤维层后有不同的渗透过程,确保了松烟墨不单调且无法预测的美感变化。
芭蕉布 完全取材自大自然、不使用任何机器、工序相当繁杂的纯手工艺品「喜来嘉芭蕉布」,乃最古老的沖绳织物,同时也是世界珍品:二战后沖绳的丝芭蕉濒临绝种,92岁的喜来嘉敏子全心投入复育,但单一棵就需种植三年的原木,提取出可织布的纤维只有20克,且从原木到一反(一件和服的量)芭蕉布须经过21道工序,而一反芭蕉布所需原木更是高达200棵左右。
西阵织 颠覆传统想像,酒吧DJ细尾真孝打破式和服「丸带」32公分宽的限制,带进国际精品视野,成为时装布料新秀:「西阵织」里含有75%的丝绸和20%的金箔银丝,故又被称为「能纺织的金箔」,一千多年来都是日本天皇贵族们的订制品,经过反覆改良织法,如今更跃上巴黎、纽约等国际时装舞台,以Dior和 CHANEL为主要客户。
──民艺的精神在生活,而不是作为奢侈品。在这本书里,可以看到一个尊重传统的国家,其民艺的传承与复兴。如同本书简体版黄永松先生的推荐,「物随人长久,人随物安定,美好的造物,应是如此的良品,这个时代特别需要。诚实的手艺人要给的不只是良品,还要加入一点善心的『善良品』。」
「必须要感谢那些在继承和保留传统文化第一线的手艺人们,是他们将那些带有泥土气息的茶碗、蕴含木纹肌理的盘子、能让人感受到涓涓流水的纸张,以及彷佛听得见敲打金属之音的器皿带入了我们的生活。」── 美帆/后记
★推荐人 创作人 李宗盛
实践大学建筑设计系副教授 李清志
作家 茂吕美耶
「故事,写给所有人的历史」主编 涂丰恩
饮食生活作家/《Yilan美食生活玩家》创办人 叶怡兰
....(以上照姓名笔画排序)
李宗盛:「真正要紧的,倒不是手上做着的。
而是心中怀想着的。
完成物件的过程,是一次唤醒与对美德的肯定。」