具体描述
本书内容评论与介绍在跨语言、跨文化的传递中，作者有缘接触到的特定文本及观察到的一些现象。全书二十一篇虽长短有异，但目的则一：希望在原作、译作与各自的脉络间，以及作者、译者与读者间，搭建一座桥樑，扮演评论者与中介者的角色，彰显原作、译作的特色与意义，和译者的角色与贡献。
继作者前一部翻译论述《翻译与脉络》，本书依循前书揭橥的「双重脉络化」理路，更着重于平易近人的评论与引介，以期与广大的华人世界分享个人的心得与感想。本书的取向固然来自作者多年来身为译者与学者的深切感受，也符合晚近翻译研究中对于译者与译作的强调和重新评价。
继作者前一部翻译论述《翻译与脉络》，本书依循前书揭橥的「双重脉络化」理路，更着重于平易近人的评论与引介，以期与广大的华人世界分享个人的心得与感想。本书的取向固然来自作者多年来身为译者与学者的深切感受，也符合晚近翻译研究中对于译者与译作的强调和重新评价。
著者信息
作者简介
单德兴
国立台湾大学比较文学博士，现任中央研究院欧美研究所特聘研究员，曾任欧美研究所所长，《欧美研究》季刊主编，行政院国科会外文学门召集人，中华民国英美文学学会理事长，中华民国比较文学学会理事长，美国加州大学、哈佛大学、纽约大学、英国伯明罕大学访问学人及傅尔布莱特资深访问学人，国立台湾大学外文系、国立交通大学外文系兼任教授，静宜大学英文系兼任讲座教授，香港岭南大学翻译系人文学兼任特聘教授，并三度获得行政院国科会外文学门杰出研究奖，第五十四届教育部学术奖，第六届梁实秋文学奖译文组首奖，第三十届金鼎奖最佳翻译人奖。
着有评论集《铭刻与再现：华裔美国文学与文化论集》、《反动与重演：美国文学史与文化批评》、《越界与创新：亚美文学与文化研究》、《翻译与脉络》、《萨依德在台湾》，访谈集《对话与交流：当代中外作家、批评家访谈录》、《与智者为伍：亚美文学与文化名家访谈录》、《却顾所来径：当代名家访谈录》，译有《近代美国理论：建制．压抑．抗拒》、《美国梦的挑战：在美国的华人》、《文学心路：英美名家访谈录》、《知识分子论》、《格理弗游记》、《权力、政治与文化：萨依德访谈集》等近二十本专书，主编及合编多种专书及期刊（含《全球属性，在地声音：〈亚美学刊〉四十年精选集》上、下册〔与梁志英、唐‧中西合编〕），并与李有成先生、张力先生担任《朱立民先生访问纪录》主访。研究领域包括比较文学、美国文学史、亚美文学、文化研究、翻译研究等。
单德兴
国立台湾大学比较文学博士，现任中央研究院欧美研究所特聘研究员，曾任欧美研究所所长，《欧美研究》季刊主编，行政院国科会外文学门召集人，中华民国英美文学学会理事长，中华民国比较文学学会理事长，美国加州大学、哈佛大学、纽约大学、英国伯明罕大学访问学人及傅尔布莱特资深访问学人，国立台湾大学外文系、国立交通大学外文系兼任教授，静宜大学英文系兼任讲座教授，香港岭南大学翻译系人文学兼任特聘教授，并三度获得行政院国科会外文学门杰出研究奖，第五十四届教育部学术奖，第六届梁实秋文学奖译文组首奖，第三十届金鼎奖最佳翻译人奖。
着有评论集《铭刻与再现：华裔美国文学与文化论集》、《反动与重演：美国文学史与文化批评》、《越界与创新：亚美文学与文化研究》、《翻译与脉络》、《萨依德在台湾》，访谈集《对话与交流：当代中外作家、批评家访谈录》、《与智者为伍：亚美文学与文化名家访谈录》、《却顾所来径：当代名家访谈录》，译有《近代美国理论：建制．压抑．抗拒》、《美国梦的挑战：在美国的华人》、《文学心路：英美名家访谈录》、《知识分子论》、《格理弗游记》、《权力、政治与文化：萨依德访谈集》等近二十本专书，主编及合编多种专书及期刊（含《全球属性，在地声音：〈亚美学刊〉四十年精选集》上、下册〔与梁志英、唐‧中西合编〕），并与李有成先生、张力先生担任《朱立民先生访问纪录》主访。研究领域包括比较文学、美国文学史、亚美文学、文化研究、翻译研究等。
图书目录
001翻译困难，评介不易
──为作者、译者与读者搭桥
经典与现代
011转世与再生
──《希腊罗马神话》的新译与新意
019文学．经典．翻译
──马克吐温历险记
045落入语言的兔子洞里
──爱丽丝中文奇遇记
073《一九八四》一甲子
──重读欧威尔的预言与寓言
083勾沉与出新
──《张爱玲译作选》导读
091穿越时空的力道
──序《翻译世界，想像未来》
疑义与评析
103疑／译意相与析
──第二十二届梁实秋文学奖翻译类译文组综合评析
121译者的星光舞台
──第二十五届梁实秋文学奖翻译类译文组综合评析
135朝向一种翻译文化
──评韦努隄的《翻译改变一切：理论与实践》
147 重访天使岛
──评《埃崙诗集》第二版
序言与引介
167 背叛与被叛
──哈金《背叛指南》之指南
179 温柔之必要，肯定之必要
──序萨克思《温柔的复仇》
187大师小烹，金针度人
──序伊格顿《如何阅读文学》
195翻译研究的丰厚推手
──序《风筝不断线：张佩瑶教授译学研究纪念集》
205学科的旅行与翻译
──序张旭《跨越边界：从比较文学到翻译研究》
211汇勘文学，省思文化，促进多元
──序《汇勘北美原住民文学：多元文化的省思》
越界与传播
219 译诗
──不可能的艺术？
225左右手之外的缪思
──余光中的译论与译评
229 齐邦媛
──台湾文学的国际推手
241 翻译与冷战
──今日世界出版社之美国文学译丛
245 罗逖访台始末
──一个思想传播的个案记述
附录
251原文出处
──为作者、译者与读者搭桥
经典与现代
011转世与再生
──《希腊罗马神话》的新译与新意
019文学．经典．翻译
──马克吐温历险记
045落入语言的兔子洞里
──爱丽丝中文奇遇记
073《一九八四》一甲子
──重读欧威尔的预言与寓言
083勾沉与出新
──《张爱玲译作选》导读
091穿越时空的力道
──序《翻译世界，想像未来》
疑义与评析
103疑／译意相与析
──第二十二届梁实秋文学奖翻译类译文组综合评析
121译者的星光舞台
──第二十五届梁实秋文学奖翻译类译文组综合评析
135朝向一种翻译文化
──评韦努隄的《翻译改变一切：理论与实践》
147 重访天使岛
──评《埃崙诗集》第二版
序言与引介
167 背叛与被叛
──哈金《背叛指南》之指南
179 温柔之必要，肯定之必要
──序萨克思《温柔的复仇》
187大师小烹，金针度人
──序伊格顿《如何阅读文学》
195翻译研究的丰厚推手
──序《风筝不断线：张佩瑶教授译学研究纪念集》
205学科的旅行与翻译
──序张旭《跨越边界：从比较文学到翻译研究》
211汇勘文学，省思文化，促进多元
──序《汇勘北美原住民文学：多元文化的省思》
越界与传播
219 译诗
──不可能的艺术？
225左右手之外的缪思
──余光中的译论与译评
229 齐邦媛
──台湾文学的国际推手
241 翻译与冷战
──今日世界出版社之美国文学译丛
245 罗逖访台始末
──一个思想传播的个案记述
附录
251原文出处
图书序言
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有