具体描述
孕育诺贝尔奖得主泰戈尔的土地，还有哪些杰出的诗人诗作？ 本诗集是孟加拉现代诗的精选集，也是了解孟加拉近代史的一扇窗口！ 亚洲第一位诺贝尔文学奖得主──诗人泰戈尔，在一般人认知中是印度人，但他的作品多以孟加拉语写成，以目前国土界线来看，泰戈尔是孟加拉人。特别的是，印度国歌《人民的意志》和孟加拉国国歌《金色孟加拉》都使用了泰戈尔的诗句。 在孟加拉发起语言运动，进而追求脱离巴基斯坦，成为独立国家的过程中，孟加拉现代诗表现出介入社会的现实精神，已远远超出泰戈尔以哲思连结诗性的抒情美感意识。由孟加拉诗人阿米纽．拉赫曼主编，收录25位孟加拉诗人的《孟加拉诗100首》，即充分展现了孟加拉诗的现代风貌，借由李魁贤的汉译，也让爱诗人扩大读诗的视域，更能了解「世界的诗」，和「诗的世界」！ 震动了群众火焰的讲坛，诗人朗诵他的不朽诗篇： 「此时此刻的斗争是为自由， 此时此刻的斗争是为独立！」 本书特色 ✽诺贝尔文学奖得主泰戈尔与孟加拉渊源颇深，印度国歌和孟加拉国国歌都使用了泰戈尔的诗句，可见孟加拉诗歌的文学重要性与政治象征性。 ✽着名诗人亦是本书译者李魁贤，于2016年1月受邀参加孟加拉卡塔克国际诗人高峰会并获得赠奖荣誉。
著者信息
作者简介
阿米纽．拉赫曼（Aminur Rahman）／编着
1966年出生于孟加拉达卡，药剂系毕业。孟加拉在国外最着名的诗人，出版过六册孟加拉语诗集。诗作被译成超过25种语文，外译诗集有英文（4册）、西班牙文（3册）、德文、日文、蒙古文、阿拉伯文和马来文。同时为着名作家和艺术评论家，出版三本散文集。译书甚多，出版10本译诗集，编过几份诗刊和诗集，包含南亚区域合作联盟（SAARC）诗选，还有短篇小说集。曾应邀参加各种国际艺文庆典、大学和文化会议。代表孟加拉出席哥伦比亚、马来西亚、蒙古、印度、伊拉克、日本、台湾、斯里兰卡、西班牙、尼加拉瓜等国诗歌节。荣获成吉思汗金牌奖（2006年）、蒙古天马奖（2015年）、马来西亚Numera 世界文学奖（2016年）。
译者简介
李魁贤（Lee Kuei-shien）
从事诗创作和翻译逾半世纪，创作超过千首、翻译五千首，获吴浊流新诗奖、巫永福评论奖、赖和文学奖、荣后台湾诗人奖、台湾新文学贡献奖、行政院文化奖、吴三连奖文学奖、真理大学台湾文学家牛津奖，另获韩国、印度、蒙古、美国等颁予多项国际诗奖。
阿米纽．拉赫曼（Aminur Rahman）／编着
1966年出生于孟加拉达卡，药剂系毕业。孟加拉在国外最着名的诗人，出版过六册孟加拉语诗集。诗作被译成超过25种语文，外译诗集有英文（4册）、西班牙文（3册）、德文、日文、蒙古文、阿拉伯文和马来文。同时为着名作家和艺术评论家，出版三本散文集。译书甚多，出版10本译诗集，编过几份诗刊和诗集，包含南亚区域合作联盟（SAARC）诗选，还有短篇小说集。曾应邀参加各种国际艺文庆典、大学和文化会议。代表孟加拉出席哥伦比亚、马来西亚、蒙古、印度、伊拉克、日本、台湾、斯里兰卡、西班牙、尼加拉瓜等国诗歌节。荣获成吉思汗金牌奖（2006年）、蒙古天马奖（2015年）、马来西亚Numera 世界文学奖（2016年）。
译者简介
李魁贤（Lee Kuei-shien）
从事诗创作和翻译逾半世纪，创作超过千首、翻译五千首，获吴浊流新诗奖、巫永福评论奖、赖和文学奖、荣后台湾诗人奖、台湾新文学贡献奖、行政院文化奖、吴三连奖文学奖、真理大学台湾文学家牛津奖，另获韩国、印度、蒙古、美国等颁予多项国际诗奖。
图书目录
图书序言
■萨姆殊尔．拉赫曼 Shamsur Rahman
1929年10月23日生，2006年8月17日逝。孟加拉最卓越诗人之一。萨姆殊尔．拉赫曼于上世纪五○年代崛起，出版60余本诗集，成为孟加拉文学的关键人物。第一本诗集《二度死亡前的第一曲》（Prothom Gaan Dwityo Mrittyur Agey）出版于1960年。也写过几部小说、短篇故事和自传，译过美国诗人佛洛斯特的诗。其他诗集有《Roudro Korotite》、《Biddhosto Nilima》、《Neej Bashbhumay》、《Bondi Shibir Theke》、《Ekaruser Akash》、《Deshodrohi Hote Icchay Kore》等。长期从事记者工作，担任过全国性《孟加拉日报》（Dainik Bangla）编辑。荣获Adamjee 文学奖（1962年）、孟加拉学术院奖（1969年）、Ekushey Padak奖（1977年）、Swadhinata Padak（1991 年）、日本三菱奖（1992年）、印度Ananda Purosker 奖（1994年）等。
==自由颂 An Ode to Freedom==
自由呀，你是
泰戈尔永恆的诗、不朽的歌词。
自由呀，你是
卡济．纳兹鲁1，堂堂男子汉，
创作中自得其乐，欢乐无穷。
自由呀，你是
国际母语日在烈士碑前的热烈集会。
自由呀，你是
挂国旗、唿口号的热闹游行。
自由呀，你是
农夫在田中喜洋洋的脸孔。
自由呀，你是
村姑在中午池塘里轻快游泳。
自由呀，你是
技术工人晒黑手臂上的强壮肌肉。
自由呀，你是
自由斗士在昏暗荒凉边境斥候的炯炯目光。
自由呀，你是
精力充沛学者在榕树下铿锵演讲。
自由呀，你是
小吃馆、公众聚会、公园里嘈杂闲话。
自由呀，你是
西北雨横扫火热水平线的轰隆巨响。
自由呀，你是
梅格纳河2心脏，沙旺月3涨潮海岸。
自由呀，你是
父亲有天鹅绒触感的游侠跪垫。
自由呀，你是
母亲铺展在院子里的朴素沙丽花纹。
自由呀，你是
姊妹细柔手上的指甲花色调。
自由呀，你是
朋友手持生动标语牌的闪亮星星。
自由呀，你是
妻子乌黑秀发在野风中狂乱。
自由呀，你是
小男孩的五彩无领长袖衬衫。
小女孩幼嫩脸颊上嬉戏的阳光。
自由呀，你是：
花园内的家；噪鹃啁啾。
古榕树飒飒不停的树叶。
我的诗簿，随时高兴就写诗。
──转译自Syed Manzoorul Islam 英译本
1929年10月23日生，2006年8月17日逝。孟加拉最卓越诗人之一。萨姆殊尔．拉赫曼于上世纪五○年代崛起，出版60余本诗集，成为孟加拉文学的关键人物。第一本诗集《二度死亡前的第一曲》（Prothom Gaan Dwityo Mrittyur Agey）出版于1960年。也写过几部小说、短篇故事和自传，译过美国诗人佛洛斯特的诗。其他诗集有《Roudro Korotite》、《Biddhosto Nilima》、《Neej Bashbhumay》、《Bondi Shibir Theke》、《Ekaruser Akash》、《Deshodrohi Hote Icchay Kore》等。长期从事记者工作，担任过全国性《孟加拉日报》（Dainik Bangla）编辑。荣获Adamjee 文学奖（1962年）、孟加拉学术院奖（1969年）、Ekushey Padak奖（1977年）、Swadhinata Padak（1991 年）、日本三菱奖（1992年）、印度Ananda Purosker 奖（1994年）等。
==自由颂 An Ode to Freedom==
自由呀，你是
泰戈尔永恆的诗、不朽的歌词。
自由呀，你是
卡济．纳兹鲁1，堂堂男子汉，
创作中自得其乐，欢乐无穷。
自由呀，你是
国际母语日在烈士碑前的热烈集会。
自由呀，你是
挂国旗、唿口号的热闹游行。
自由呀，你是
农夫在田中喜洋洋的脸孔。
自由呀，你是
村姑在中午池塘里轻快游泳。
自由呀，你是
技术工人晒黑手臂上的强壮肌肉。
自由呀，你是
自由斗士在昏暗荒凉边境斥候的炯炯目光。
自由呀，你是
精力充沛学者在榕树下铿锵演讲。
自由呀，你是
小吃馆、公众聚会、公园里嘈杂闲话。
自由呀，你是
西北雨横扫火热水平线的轰隆巨响。
自由呀，你是
梅格纳河2心脏，沙旺月3涨潮海岸。
自由呀，你是
父亲有天鹅绒触感的游侠跪垫。
自由呀，你是
母亲铺展在院子里的朴素沙丽花纹。
自由呀，你是
姊妹细柔手上的指甲花色调。
自由呀，你是
朋友手持生动标语牌的闪亮星星。
自由呀，你是
妻子乌黑秀发在野风中狂乱。
自由呀，你是
小男孩的五彩无领长袖衬衫。
小女孩幼嫩脸颊上嬉戏的阳光。
自由呀，你是：
花园内的家；噪鹃啁啾。
古榕树飒飒不停的树叶。
我的诗簿，随时高兴就写诗。
──转译自Syed Manzoorul Islam 英译本
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有