这是我写给世界的信【精装版】 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

艾蜜莉‧狄金生

与惠特曼齐名的艾蜜莉．狄金生， 以独特的诗风影响世界诗坛百余年， 让几乎所有创作者都在心中为她保留了位置。 她的信是一首首的散文诗， 也是进入诗人心灵世界的另一把钥匙。 艾蜜莉．狄金生二十岁即开始写诗，一生创作了近1800首诗，只有少数几首在生前出版，但在过世百余年后，却仍持续影响世界诗坛。她以独特的天赋，从精简文字中萃取出令人惊叹的深邃感受，拓展了诗的意境与视野，不但与惠特曼齐名，更有「英语世界最杰出诗人」美誉。 狄金生在三十岁选择遗世独立的生活，只穿白色衣服，除了到波士顿治疗眼疾外不曾出门，也不见外人，只有少数挚友能拜访她。隐居后的狄金生，进入「诗信一体」的创作时期，写信成为她与世界沟通的文字桥樑。根据学者推估，狄金生一生写的信应有一万封，但她在临终前要求妹妹销毁所有信件，最后只有1049封保留了下来。 由于诗作深奥难解，加上她几乎没有社交生活，这些信于是成为后人勾勒诗人谜样一生的拼图：我们从中看见，宅居的狄金生始终保有自由飞翔的心灵，不断思索生命、死亡、永恆等主题；我们也看见，即使爱得狂烈，她的灵魂仍只属于她自己。 在这当中，又以本书选译的「主人信件」，以及给嫂嫂苏珊、文学知己包尔斯和希更生、恋人洛德的信，最能贴近诗人的感情核心。 或许正因为这些信件流露出诗人最隐祕的爱与期待、脆弱与恐惧，狄金生的家人基于保护立场，直到她过世七十年后才让它们出现在世人面前，我们也因而得以走进她的心灵世界。 【主人信件──最接近诗人感情核心的文字】 狄金生保留下来的信件里，有不少关于情感的信或未寄出的草稿，其中又以所谓「主人信件」最受关注。这三封信都没有署名，只是手写草稿，最后的誊写本是否送到收信中手上，我们无法得知。 三封「主人信件」虽然难以解读，关于「主人」的身分也一直是个谜，但如诗的意象和文字，表现了她对收件人无望的爱与渴求，让她在火的边缘与灰烬之苦里煎熬，害怕受到拒绝与伤害，可说是最接近她感情核心的文字。 由于她在信中称对方为「Master」，又将自己的位置降得如此之低，关于「主人」的身分众说纷纭，甚至有学者主张，这三封信是她写给上帝的，或是纯粹虚构的。 无论「主人」是谁，至少我们知道，这个她倾诉心曲的对象，点燃了她旺盛的创作之火，因为就在写下第一封「主人信件」的那一年，狄金生开始以针线将诗作缝成小诗册（fascicle），从事自我出版。也同样在那一年，她写下了52首诗。 【中年之恋──最挑逗的情书】 「收到你一封信后我写了很多信给你，不过感觉像是写信给天空，翘首盼望却无回音，有多少祷告啊，祷告者却得不到半点回应！当其他人上教堂，我上我自己的，你不就是我的教堂吗，我们不是拥有无人知道仅我们知道的赞美诗吗？」（信790） 47岁之后，狄金生谈了一场恋爱，对象是最高法院法官洛德。此时狄金生已经历过情感的粹炼，加上多年探索心灵的生活，她终于摘下故作坚强的面具，展现出自由、无惧与快乐。由于信中情感之直接、坦率，隐居后只穿白色衣服的她点燃了内在剧烈的火山，让许多学者大为震惊，甚至有学者认为她写给洛德的信是「有史以来最挑逗的情书」。 【天赋独具的「书信艺术家」】 年轻时的狄金生，信中时而激昂亢奋，时而轻盈幽默，时而展现对宗教的质疑。随着年纪增长，她逐渐流露出警世或嘲讽，经常悼念逝去的亲友，字里行间折射出灵魂巨大的孤独，以及她身为姊妺、挚友、情人的心，如何在爱与失去之间燃烧或冷凝。 她的信就像一首首散文诗，但与诗作最大不同之处，是写信时的笔尖恣意飞翔。她会因为收信对象而使用不同语气，文字技巧出色，加上与收信人之间共有的「通关密语」，让信件充满隐喻和想像，因而也有人称她是独具天赋的「书信艺术家」。 【佳句摘选】 ◎当我最快乐时，总有根刺梗在每个享乐里。我发现没有一朵玫瑰没有刺。在我内心里有一处隐隐作痛的空虚，我相信这世界永远无法填满它。──给年少友人艾比亚 ◎我数着海上的每个安息日，直到我们在岸边相见。山丘那边的天气会像水手说的那样晴朗吗？──主人信件一 ◎我可以在林子里玩，直到天黑，直到你带我到日落时分找不到我们的地方。真实不断涌入，直到将整座城镇灌满⋯⋯不是玫瑰，却感觉自己盛开，不是鸟儿，却在以太里飞翔。──主人信件二 ◎你让我泪水不停地流。我不在乎那像顶针一般大的咳嗽，我身体里还留有一把战斧与它砍的伤，但我承受得住。她的主人对她戮的伤更严重。──主人信件三 ◎若我的心像石头，妳的是铮铮的铁石，因为妳不会屈服于任何男人⋯⋯我为有个远大的未来等着我们感到欣喜。──给挚友暨嫂嫂苏珊 ◎当其他人上教堂，我上我自己的，你不就是我的教堂吗，我们不是拥有无人知道仅我们知道的赞美诗吗？──给洛德法官 ◎有时我写出一个字，便注目凝视着它的轮廓，直到它发出的光芒，好像这世上从未有蓝宝石一般。──给友人莱曼 ◎一封信总给我不死之感，因为它像是没有肉体的纯心灵，不是吗？（信330） 本书特色 ◎收录最能亲近传奇诗人艾蜜莉．狄金生的二十封信，深入「诗之隐士」的心灵世界 ◎西方学者视为最高挑战的「主人信件」，华文世界第一次完整呈现 ◎哈佛大学出版社正式授权，全球繁体中文版首次面世 ◎中英对照，由研究狄金生多年的译者董恆秀精选翻译、赏析 ◎详尽补充书信时空背景，摘译与书信关系密切的诗，对照阅读，更能深入诗人内心世界 ◎书后另附其他书信佳句摘译，呈现诗人创作时的点点星光 致敬推荐 林达阳、郝誉翔、张曼娟、杨佳娴、杨泽、蔡康永、魏瑛娟、罗智成（依姓名笔画排列）

作者简介

艾蜜莉・狄金生 Emily Dickinson（1830~1886）

　　出生于美国麻州的望族家庭，二十岁开始写诗。三十岁之后，除了到波士顿治疗眼疾外，足不出户，过着纯粹的创作生活。她留下1776首诗，只有少数几首在生前出版，但在过世百余年后，仍持续影响世界诗坛。

　　狄金生的诗风格独特，不刻意雕琢，也不拘泥于语法，从精简文字中萃取出令人惊叹的深邃感受，交错着思索，叩问世界、生命、死亡、永恆等主题，蕴含着强烈的情感力量，拓展了诗的意境与视野，不但与惠特曼齐名，更有「英语世界最杰出诗人」美誉。

　　隐居后的狄金生，进入「诗信一体」的创作时期。由于诗作深奥难解，加上几乎没有任何社交活动，写信成为她与世界沟通的文字桥樑。

　　根据学者推估，狄金生一生写的信应有一万封，但她在临终前要求妹妹销毁所有信件，最后得以保留下来的只有1049封。这些信件因而更成为勾勒诗人谜样一生的拼图，也是进入她创作与心灵世界的钥匙。

　　年轻时的狄金生，信中时而激昂亢奋，时而轻盈幽默，时而展现对宗教的质疑。随着年纪增长，她逐渐流露出警世或嘲讽，经常悼念逝去的亲友，字里行间折射出灵魂巨大的孤独，以及她身为姊妺、挚友、情人的心，如何在爱与失去之间燃烧或冷凝。

　　她的信就像一首首散文诗，但与诗作最大不同之处，是写信时的笔尖恣意飞翔。她会因为收信对象而使用不同语气，文字技巧出色，加上与收信人之间共有的「通关密语」，让信件充满隐喻和想像，因而也有人称她是独具天赋的「书信艺术家」。

翻译、赏析者简介

董恆秀

　　辅仁大学英美文学硕士，先后任教于中国文化大学、新竹教育大学并专事写作。2014年受邀参与上海复旦大学举行的艾蜜莉．狄金生国际研讨会，与赖杰威（George W. Lytle）共同发表论文：'Emily Dickinson Comes to Taiwan: A Ten Year Journey'，深入狄金生翻译与文化交流历程。与赖杰威合译、评赏《艾蜜莉．狄金生诗选》、《我居住在可能里：艾蜜莉．狄金生诗选Ⅱ》；另译有《打破神话：台湾人的认同与国民党殖民遗害》。

【主人信件一】
 
亲爱的主人：
 
我病了，不过你生病更让我悲伤，我让较有力气的那只手可以提笔够久以便写封信给你。我原以为或许你已在天堂了，因此当我接到你的信真是甜在心头，感觉要飞了；得知你还活着非常惊喜。多希望你没有病痛缠身。
 
我祈愿所有我爱的人不再有病痛。紫罗兰在我身旁，知更鸟近在咫尺，而「春天」从门口走过，他们会问，她是谁呀？这真是上帝之屋，天使跟他们的御马夫在这些天堂之门进进出出。但愿我有米开朗基罗的鬼斧神工，能为你作画。你问我，我的花儿们说了些什么？那它们没照我的话说，我给的口信它们没有传达到。它们传达的讯息与日落、日出一样。
 
主人，再听一下。我未告诉你今天是安息日。
 
我数着海上的每个安息日，直到我们在岸边相见。山丘那边的天气会像水手说的那样晴朗吗？今晚只能说到这里，疼痛让我无法继续。
 
当我虚弱时，甜蜜的回忆就很强烈，也更容易爱你。你一好起来，求你务必告诉我。
 
（信187）

None