☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

「 女孩们 ， 忘掉妳们所读过的 。 」 英国首位桂冠女诗人经典之作！ 每个成功男性的背后，都有一名嗤之以鼻的夫人。 古今太太们，一场 夺麦克风有成的卡拉OK嘉年华！ 事实上，女孩们，我宁可死去。 然而诸神宛如出版商， 通常是男性， 而你们对我的故事深信不疑的部分， 就是卖点。 ──〈尤丽狄丝〉 当然，当时的我较年轻。还盼着男人。现在， 让我们再为那只在烤肉铁签上嗞嗞作响的猪涂上奶油。 ──〈赛丝〉 凯洛‧安‧达菲是英国三百四十多年来，首位女性桂冠诗人。在本诗集，她以戏剧性的独白巧妙改写神话故事，扭转现实里的既有情节。她打破女性在历史上一贯的沉默形象，在你我熟知的故事中施以巧力，此处轻轻一挑，彼方重重一击，于是，一切有了不同的结局。 历史名人伊索、佛洛伊德、达尔文，希腊英雄奥德赛，音乐使者奥菲斯……众男神褪去光环后，沦为自溺、不可一世的傻瓜；而相较丈夫的愚蠢呆傻，夺回麦克风、取得话语权的太太们显得睿智淡定──她们机智诙谐，鄙夷不屑，却又时而抒情感伤，展现母性。 《世界之妻》无疑是达菲最经典的代表作。她笔下的这支女子军团，给了过去以男性为中心的世界一记最柔软，却富力道的反击。 ★本书特色 从女性观点出发，一本让佛洛伊德无地自容、达尔文看了吐血的天才诗集。 以幽默且全然颠覆的视角，时而嘲讽幽默、时而感性的笔锋，描写女人对于丈夫在历史上为人歌颂的事蹟是何等不以为然，给予反向甚至另类思考的空间与趣味。 台湾重量级诗人、黄金译者阵容──陈黎、张芬龄精彩翻译，并撰近两万字导读，进行逐篇解析。 ★诗人推荐 吴俞萱 马尼尼为 陈育虹 夏夏 陆颖鱼 崔舜华 杨佳娴 叶觅觅 ──同声赞好（依姓氏笔画顺序排列） ★国际媒体好评 「达菲以命中靶心的批评，对历史和神话中的知名男人施以大胆逗趣，具颠覆性，非言之无物的重击。当她从配偶的角度叙述那些男人的故事时，他们根本来不及闪躲她富于机智的勐打。阅读达菲笔下的戏剧独白，有点像偷听女厕里的交谈。你几乎可以想像迈达斯太太一边唉声叹气抱怨丈夫一边补妆的场景。」——《泰晤士报》 「在这本令人瞩目的诗集里，凯洛．安．达菲让历史和神话中女性走出她们被死死锁住的固定座位，为她们的声音注入新的生命。在以水银般的机智和当代的色泽迸发的诗作里，年代久远的历史人物重新述说她们的故事。这些声音或许会有不同的故事要说，然而达菲的修订版本是如此地大胆机敏，字字句句都会让现代（女性）听众爱不释手。」 ——《伦敦地铁报》 「我们这个时代最谙人情世故、最易于亲近的诗人之一。」——萝丝．崔缅（Rose Tremain） 「透过隐形妻子们的眼睛，以戏谑又极为幽默的目光回望历史、神话和传说。此书散发机智、聪慧之光，展现举重若轻的亮眼笔触，书写沉痛的情感经验：寂寞，嫉妒，自我厌恶，慾望，强悍的母爱。」——《独立报》 「《世界之妻》是一本充满欢乐、活力充沛的诗集，讲述通常被排除在神话和历史门外的女人的故事：譬如彼拉多太太、伊索太太、达尔文太太、浮士德太太、佛洛伊德夫人、夸西莫多太太——通常由她们的男人来界定其价值的女人。」——《卫报》 「痛快淋漓，心思缜密，生动有趣，内涵丰富，又易于亲近。」——露丝．派德尔（Ruth Padel），《卫报》

作者简介

凯洛．安．达菲 Carol Ann Duffy

　　一九五五年生于苏格兰格拉斯高（Glasgow），五岁时随家人迁居英格兰斯塔福郡（Staffordshire），后来进入利物浦大学就读，于一九七七年获哲学学士学位。二○○八年，她获基尔（Keele）大学和斯塔福郡大学颁发荣誉博士学位。

　　达菲于二○○九年荣膺英国桂冠诗人，是三百四十一年来英国首位女性桂冠诗人，同时也是第一位苏格兰籍的桂冠诗人。一九九九年，她就曾是桂冠诗人的主要候选人之一，许多评论家认为她当时与此荣衔擦身而过，其中的两大原因是：她是女性；她是女同性恋者（或者，双性恋者）。

　　达菲写诗，也写剧本；为大人写，也为儿童写。从一九七四年首本作品结集至今，出版的诗集、童书、童诗、剧本多达五十余册。达菲的诗作曾多次获奖，《站立的裸女》（Standing Female Nude, 1985）和《另一个国度》（The Other Country, 1990）获「苏格兰艺术协会书奖」；《阴暗时光》（Mean Time, 1993）获「韦伯特诗歌奖」和「前进诗歌奖」（年度最佳诗集）；《出售曼哈顿》（Selling Manhattan, 1987）获「毛姆奖」；《痴迷》（Rapture, 2005）获「艾略特奖」；《蜜蜂》（The Bees, 2011）获「科斯塔诗歌奖」和「艾略特奖」。

译者简介

陈黎

　　一九五四年生，台湾师大英语系毕业。着有诗集，散文集，音乐评介集等二十余种。曾获国家文艺奖，吴三连文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖翻译奖等。二○○五年获选「台湾当代十大诗人」。二○一二年获邀代表台湾参加伦敦奥林匹克诗歌节。二○一四年受邀参加美国爱荷华大学「国际写作计画」。二○一五年受邀参加雅典世界诗歌节，新加坡作家节及香港国际诗歌之夜。二○一六年受邀参加法国「诗人之春」。

张芬龄

　　台湾师大英语系毕业。着有《现代诗启示录》，与陈黎合译有《辛波丝卡诗集》、《聂鲁达双情诗》、《精灵：普拉丝诗集》、《帕斯诗选》、《拉丁美洲现代诗选》、《世界当代诗抄》、《当代美国诗双璧：罗伯特．哈斯／布兰达．希尔曼诗选》等二十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖，并多次获梁实秋文学奖翻译奖。

〈伊索太太〉
 
假耶稣之名，他能挖凿出炼狱。他卑微，
无人偏爱，所以努力引人注意。死人，
伊索太太，他总是说，是不会说故事的。嗯，我跟你说
他手里的鸟在他衣袖上拉屎，
甭去管林中那两只更没价值的鸟。单调沉闷。
 
外出最糟。他常站在我们家门口，看一看，再跳一跳；
急速穿过灌木篱追寻一只害羞的老鼠，走遍田野
搜索狡猾的狐狸，遍览天空为了找那只
不足以形成夏天的特定燕子。寒鸦，根据他的说法，
羡慕老鹰。驴子，大体而言，更喜欢当狮子。
 
在一次可怖的黄昏漫步途中，我们经过一只在阴沟
打盹的老野兔──他停下脚步，做了个笔记──
然后，大约再前行一哩路，一只乌龟，某人的宠物，
在上坡路上爬行，慢得像婚姻一样。缓慢
但踏实，伊索太太，会赢得赛跑。混帐。
 
什么赛跑？什么酸葡萄？什么丝质的钱包，
母猪的耳朵，马槽里的狗，什么大鱼？有好几天
我几乎无法让自己醒着，因为故事自然而然地
就朝着道德寓意沉闷开展。行动，伊索太太，比言语
更响亮。而那另当别论，性事
 
糟糕透顶。有一天晚上我提供他一则寓言
关于一只不愿啼叫的小公鸡，一把锋利如剃刀
其心却比说茶壶黑的锅子还要黑的斧头。
好吧，我会砍断你的尾，我说，挽回我的面子。
他这才闭上嘴。我最后笑，笑得最久。
 
译註：
 
1. 这首诗提到多篇伊索（Aesop）寓言故事，譬如〈龟兔赛跑〉、〈马槽中的狗〉、〈狐狸与酸葡萄〉、〈断了尾巴的狐狸〉、〈树与斧头〉；以及许多伊索名言，譬如「二鸟在林，不如一鸟在手」、「独燕不成夏」（勿以偏概全）、「缓慢但踏实，会赢得赛跑」（稳扎稳打，稳操胜算）、「锅子说茶壶黑」（五十步笑百步）、「行动比言语更响亮」（事实胜于雄辩）、「最后笑的人才笑得最开心」（别得意得太早）。
 
〈达尔文太太〉
 
1852年4月7日。
 
去了动物园。
我对他说——
那边那只黑猩猩某些方面让我想起你。
 
译註：
 
1.达尔文（Charles Darwin, 1809-1882）是英国博物学家和生物学家，于1859年出版《物种起源》一书，提出以「自然选择」（物竞天择）为核心的进化论学说。
 
〈薛西弗斯太太〉
 
推石头上山就是他，蠢蛋。
我称之为石头──更接近一间教堂的大小。
他初次动身时，它让他苦恼，
而今它惹恼了我，还有他，十足的傻子。
我可以用一把短剑对他做出狠事。

None

世界之妻 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价