荷兰时代的福尔摩沙【修订新版】 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

　　★台湾史权威翁佳音证言
　　若精读，且妥当理解本书，那么他对荷兰时代的认识，级数与我同等。

　　英译自荷兰史料的《荷兰时代的福尔摩沙》（Formosa under the Dutch），是台湾宣教先驱甘为霖牧师（Rev. William Campbell）的代表作，自1903年出版以来，即广受各界重视，至今依然是研究荷治时代台湾史的必读经典。

　　英文版的《荷兰时代的福尔摩沙》包括三部分。第一部分选自Francois Valentyn的《新旧东印度志》，这部权威着作中所有关于台湾的地理、贸易及宗教的记述，悉数翻译收录。另外，荷兰首位驻台牧师干治士那篇极着名的台湾原住民报告，也收录在此。第二部分选自J.A. Grothe的《早期荷兰海外宣教档案》，主要是当时荷兰派驻在台湾的行政人员及教会人士的书信与决议，举凡台湾原住民风俗、各地原住民间的历史恩怨、汉人与原住民的敌友关系、日本人及西班牙人对台湾主权的争夺，以及荷兰殖民政权在台湾所推展的贸易、农业及传教诸事务，皆有详尽的第一手描述，相当珍贵。第三部分节译自末代荷兰长官揆一所写的《被遗误的台湾》，此书已于2011年由前卫出版完整汉译版。

　　前卫版《荷兰时代的福尔摩沙》收录甘本第一部分及第二部分，初版发行于2003年，颇受学界好评。随着近年来早期台湾史研究的不断深化，为谋精益求精，本社特地委请精通荷兰治台文献的中研院台湾史研究所翁佳音教授校订，针对少数甘为霖误译的段落，直接由荷兰原文译出，并对原书中大量的地名拼音，尽可能考据出当前的实际名称，让这部百年经典更趋精确，也更贴近现实。

　　让我们打开本书，随着荷兰人的足迹，航行在波光粼粼的台江内海，驰骋于群鹿徘徊的莽原旷野，一同探寻我们各族祖先当年的容貌吧！

本书特色

　　①由台湾宣道先驱甘为霖牧师（Rev. William Campbell）选取最重要的荷兰文原档直接英译，透过本书即可毫无隔阂地阅读第一手文献，因此自1903年出版以来就广受重视，不断被后世学者引用。

　　②这次前卫汉译本的修订新版，由精通古荷兰文献的中研院台史所翁佳音教授校订，除了修正少数甘为霖牧师误译段落，还尽可能考据出原书所载地名拼音的实际名称，让本书更贴近当前台湾现实。

　　③本书内容广泛，不管是台湾原住民的风俗习惯，或是原住民与汉人、日本人、荷兰人的互动历史，或是荷兰人在台湾所进行的各项殖民事务等，皆有相当深入详细的记载，公认是台湾研究的第一级经典。

专家学者共同推荐

　　吴密察（国史馆馆长）
　　陈耀昌（医师、作家）
　　黄震南（藏书家、作家）
　　郑仰恩（台湾神学院教会历史学教授）
　　苏焕智（前台南县长）

英译者简介

甘为霖牧师（Rev. William Campbell, 1841-1921）

　　苏格兰格拉斯哥人，隶属于英国长老教会。甘牧师在台湾传教长达46年（1871-1917年），是除了巴克礼牧师外，在台最久的传教士。曾获日本政府颁发「勋五等双光旭章」、「勋四等瑞宝章」，以及加拿大多伦多纳克斯（Knox）神学院授与名誉博士学位。

　　宣教之外，甘牧师也潜心着述，出版众多以台湾为主题的作品。在早期台湾史方面，除了代表作《荷兰时代的福尔摩沙》外，还有重印荷治时期的《新港语马太福音》、《虎尾壠基督教教导》，以及《台湾佈教之成功》。在教会罗马字方面，有名着《厦门音新字典》（甘字典）、《圣诗歌》以及《治理教会》。在教会史料方面，则有经典的《台南教士会议事录》。另有专着《中国的盲人》、《辟邪归正》、《播道论》等。

汉译者简介

李雄挥

　　1950年生，台南县学甲镇人，美国康乃狄克大学哲学博士，现为台南应用科技大学教授。主修台湾教育史、教育哲学、逻辑学、日本史。着有《重修台湾省通志文教志》之学校教育篇及教育行政篇清以前部分、《台东县史文教篇》、《哲学概论》、《教育哲学》、《思想方法》等书。

校订者简介

翁佳音

　　中央研究院台湾史研究所副研究员，政治大学、师范大学台湾史研究所兼任副教授。研究专长为16至18世纪台湾史、东亚史，史学理论、历史民俗学。精熟荷兰语与荷兰文献，曾主持「新港文书研究」，以及「荷兰时代决议录」译註等计画。
 

校订者序 翁佳音
汉译者序 李雄挥
英译者前言 甘为霖
 
第一部分 福尔摩沙概述
一、福尔摩沙地志（法兰汀 原着）
1. 地名及位置
2. 福尔摩沙的地形
3. 福尔摩沙的区域划分  
4. 福尔摩沙的天候
5. 台湾岛及澎湖群岛
 
二、原住民概述（干治士 原着）
1. 福尔摩沙概述  
2. 岛上的居民
3. 农业
4. 男女分工  
5. 战斗方式
6. 猎首文化
7. 政治
8. 法律
9. 婚礼
10. 建筑
11. 葬礼
12. 宗教
 
三、荷兰人贸易史（法兰汀 原着）
1. 早期荷兰人到中国
2. 雷尔生时代
3. 宋克长官时代
4. 魏斯长官时代
5. 努易兹长官时代
6. 长官被挟持日志（滨田弥兵卫事件）
7. 努易兹的中国贸易简述
8. 第四至第十任长官时期
9. 郭怀一事件
10. 凯撒长官时代
11. 揆一长官时代
 
四、福尔摩沙的宗教（法兰汀 原着）
1. 原始宗教
2. 基督新教
 
第二部分 福尔摩沙教会工作摘记（荷文编者：赫劳特）
1. 干治士牧师给长官努易兹的备忘
2. 干治士牧师给总督库恩的信（1628年8月20日，新港）
3. 干治士牧师致总督库恩（1629年2月1日，新港）
4. 福尔摩沙评议会议事录（1629年11月17日）
5. 长官普特曼斯致总督库恩 （1630年2月24日，在厦门外海Texel号船上）
6. 上席商务官库库巴卡致总督库恩（1630年3月27日，台湾）
7. 福尔摩沙评议会议事录（1630年7月10日）
8. 长官普特曼斯致总督斯贝克 （1630年10月5日，在台湾北方三荷里Bommel号船上）
9. 长官普特曼斯致总督斯贝克 （1631年2月22日，在厦门漳州江Wieringen号船上）
10. 长官普特曼斯致总督斯贝克（1631年3月17日，台湾）
11. 总督斯贝克致长官普特曼斯（1631年7月31日，巴达维亚城）
12. 长官普特曼斯致总督斯贝克（1631年10月11日，台湾商馆）
13. 长官普特曼斯致总督斯贝克（1633年1月18日，台湾）
14. 长官普特曼斯致来自巴达维亚的舰队司令（1633年3月31日，热兰遮城）
15. 舰队司令致总督布劳沃尔（1633年7月9日，在南澳岛外Middelburg号船上）
16. 上席商务官布劳沃尔致迪门（1633年10月21日，台湾）
17. 上席商务官特劳德致总督布劳沃尔（1633年10月24日，台湾）
18. 长官普特曼斯致阿姆斯特丹商馆 （1633年10月31日，在放索仔湾Catwijck号船上）
19. 长官普特曼斯致总督布劳沃尔（1634年9月28日，热兰遮城）
20. 长官普特曼斯致阿姆斯特丹商馆（1634年10月28日，热兰遮城）
21. 长官普特曼斯致总督布劳沃尔（1635年3月9日，热兰遮城）
22. 长官普特曼斯致总督布劳沃尔（1635年9月19日，热兰遮城）
23. 长官普特曼斯致总督布劳沃尔（1636年2月21日，热兰遮城）
24. 摘自台湾评议会日志（1636年3月-5月）
25. 尤罗伯致东印度公司阿姆斯特丹商馆评议员（1636年9月5日）
26. 尤罗伯致巴达维亚评议会（没记日期）
27. 新长官范得堡致总督及其评议会的首封信函之摘要 （1636年10月5日，台湾）
28. 前长官普特曼斯致总督及其评议会之摘要 （1636年10月7日，热兰遮城）
29. 尤罗伯、荷根斯坦致巴达维亚宗教议会（1636年10月27日）
30. 长官范得堡致总督及其评议会（1636年11月14日，热兰遮城）
31. 摘录自普特曼斯前往巴达维亚前交给范得堡长官的文件
32. 前长官普特曼斯致总督迪门及其评议会 （1637年1月6日，巴达维亚城）
33. 福尔摩沙日志摘要（1636年11月1至1637年10月17日）
34. 前长官普特曼斯致阿姆斯特丹商馆评议员（1637年8月2日，在班达号船上）
35. 长官范得堡致总督及评议员（1637年10月17日，台湾）
36. 台湾日志摘录（1637年10月18日-1638年12月14日）
37. 长官范得堡致总督及其评议会（1637年12月12日，台湾）
38. 长官范得堡致总督及其评议会（1638年10月17日，台湾）
39. 摘自台湾帐簿（1638年11月-1639年10月）
40. 尤罗伯卖狩猎执照的收入（1638年10月-1639年3月）
41. 摘自台湾日志（1639年10月6-10日）
42. 长官范得堡致总督及其评议会（1639年11月4日，台湾）
43. 特使库库巴卡考察东京和福尔摩沙报告摘录（1639年12月8日，De Rijp号船上）
44. 特劳德议长致总督及其评议会（1640年3月20日）
45. 尤罗伯致总督迪门（1640年10月23日，台湾）
46. 哈罗斯司令致长官特劳德（1642年9月4日，圣三位一体城）
47. 长官及其评议会致总督及其评议会（1642年10月5日，热兰遮城）
48. 长官及其评议会致阿姆斯特丹商馆评议员（1642年11月3日，热兰遮城）
49. 长官特劳德对梅尔议长的指示（1643年2月25日，热兰遮城）
50. 热兰遮城评议会议事录（1643年4-9月）
51. 福尔摩沙宗教议会致阿姆斯特丹教区议会（1643年10月7日，台湾）
52. 凯撒、胡荷两代表访视诸村落的报告（1643年9-10月）
53. 长官及其评议会致总督及其评议会（1643年10月15日，热兰遮城）
54. 台湾评议会致总督及其评议会（1643年12月9日，热兰遮城）
55. 热兰遮城议事录（1644年3月29日-11月14日）
56. 长官卡隆及其评议会致总督迪门（1644年10月25日，热兰遮城）
57. 福尔摩沙评议会致总督迪门（1644年12月27日，热兰遮城）
58. 福尔摩沙汇报（1644年12月2日-1645年12月1日，巴达维亚城）
59. 台湾评议会致总督迪门（1645年2月15日，热兰遮城）
60. 热兰遮城决议录（1645年3月24日-11月16日）
61. 摘自台湾日志（1645年3月15日-10月18日）
62. 福尔摩沙评议会致东印度评议会议长及评议员（1645年10月25日，热兰遮城）
63. 福尔摩沙评议会致东印度评议会议长及评议 （1646年1月31日，热兰遮城）
64. 热兰遮城日志（1646年2月27日- 11月10日）
65. 卡隆长官致总督及其评议会的报告（1646年12月，在Joncker号船上）
66. 台湾评议会及宗教议会议事录（1646年8月16日，星期四，热兰遮城）
67. 卡隆长官给欧佛华德议长及福尔摩沙评议会的指示 （1646年11月5日，台湾）
68. 福尔摩沙议长及其评议会致东印度评议员（1647年1月18日，台湾）
69. 日志记载的地方会议（1647年3月14日，台湾）
70. 福尔摩沙议长及其评议会致总督及其评议会（1647年9月24日，热兰遮城）
71. 台湾日志摘要（1647年11月11日-1648年1月9日）
72. 阿姆斯特丹教区议会东印度事务委员会致福尔摩沙宗教议会（不记地点、日期）
73. 热兰遮城日志摘要（1648年2-10月，台湾）
74. 欧佛华德议长致总督及其评议会（1648年11月2日，热兰遮城）
75. 台湾宗教议会致总督及其评议会（1648年11月3日，热兰遮城）
76. 福尔摩沙宗教议会致阿姆斯特丹教区议会（1648年11月3日，台湾）
77. 台湾宗教议会致阿姆斯特丹教区议会东印度委员会（1648年11月3日，台湾）
78. 阿姆斯特丹教区议会议事录
79. 阿姆斯特丹教区议会致台湾宗教议会（不记日期）
80. 热兰遮城决议录（1650年4月6日，星期三）
81. 阿姆斯特丹教区议会致福尔摩沙宗教议会（1650年10月3日）
82. 福尔摩沙评议会致总督及评议员（1650年10月31日，热兰遮城）
83. 台湾宗教议会致阿姆斯特丹教区议会东印度委员会（1650年11月10日）
84. 福尔摩沙评议会致总督及其评议会（1650年11月15日，热兰遮城）
85. 热兰遮城决议录（1651年6月5日）
86. 阿姆斯特丹教区议会致福尔摩沙宗教议会（1651年9月11日）
87. 特使维尔梯根和福尔摩沙评议员致总督及其评议会（1651年10月24日，台湾）
88. 富尔堡长官致总督雷尼斯及其评议会（1651年10月25日，热兰遮城）
89. 富尔堡长官致十七董事会（1651年11月21日，热兰遮城）
90. 富尔堡长官及其评议会致总督雷尼斯及其评议会（1651年11月21日，热兰遮城）
91. 富尔堡长官及其评议会致总督雷尼斯及其评议会（1651年12月16日，热兰遮城）
92. 总督及其评议会致十七董事会（1651年12月19日，巴达维亚）
93. 巴达维亚评议会决议录（1651年12月30日，星期六）
94. 巴达维亚评议会的决定（1652年1月13日，星期六）
95. 福尔摩沙评议会致总督及其评议会（1652年2月26日，热兰遮城）
96. 总督及其评议会致福尔摩沙长官富尔堡 （1652年5月21日，巴达维亚）
97. 福尔摩沙评议会致总督及其评议会（1652年10月30日，热兰遮城）
98. 长官及其评议会致总督及其评议会（1652年11月24日，热兰遮城）
99. 福尔摩沙评议会致总督马次科及其评议会 （1653年10月24日，台湾）
100. 福尔摩沙评议会致总督及其评议会（1654年2月26日，热兰遮城）
101. 前长官富尔堡关于福尔摩沙传教工作的报告（1654年3月10日）
102. 福尔摩沙日志摘录（1654年2月27日-11月6日）
103. 长官及其评议会致总督及其评议会（1654年11月19日，热兰遮城）
104. 福尔摩沙评议会致总督及其评议会（1655年11月19日，热兰遮城）
105. 福尔摩沙评议会致总督及其评议会（1655年12月21日，热兰遮城）
106. 长官及其评议会致总督马次科及其评议会（1656年11月30日，福尔摩沙）
107. 台湾教会议事录摘录（1657年10月5日）
108. 长官及其评议会致总督及其评议会（1657年11月19日，热兰遮城）
109. 福尔摩沙评议会的决议（1657年11月24日，热兰遮城）
110. 福尔摩沙评议会致总督及其评议会（1658年3月2日，台湾）
111. 福尔摩沙评议会致总督及其评议会（1659年12月18日，福尔摩沙）
112. 十七董事会致总督及其评议会（1660年4月16日，阿姆斯特丹）
113. 福尔摩沙评议会的决议（1661年5月2日，星期一）
114. 热兰遮日志摘要（1661年5-10月）
115. 总督及其评议会致长官及其评议会 （1661年6月21日，巴达维亚）
116. 卡乌指挥官日记摘录（1661年10-11月，热兰遮城）
117. 克鲁夫牧师致钖兰巴达斯牧师的信（1662年10月13日，Negapatam）
118. 台湾教会图书馆藏书目录
119. 餐前祷（尤罗伯着）
120. 诗篇第1章第15节的讲道书（尤罗伯着）
121. 第一篇短教义问答（尤罗伯着）
122. 基督教短要理问答（尤罗伯编）
123. 大教义问答（尤罗伯着）
 
附录
表1 福尔摩沙荷兰长官表
表2 巴达维亚总督表
表3 福尔摩沙荷兰牧师表
人名索引
地名索引
 

None