不华丽也可以转身：双声同步，口译之路 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者

出版者出版社：渠成文化订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者

出版日期出版日期：2018/07/24

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-18

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

现役中英会议口译员，也是口译教育博士的陈安颀，以多年来的口译工作与求学经历为基础，生动描述与口译相关的故事，并深入剖析中英文化的差异。书中详细描述作者实际生活、工作中的故事，以自身真实经验，激励读者活出属于自己的天空。

　　从现职口译者、学校口译老师，以及深入英国文化留学等多重角度观察，丰富了本书的切入观点。期盼透过本书作为催化剂，让有兴趣学习口译的青年学子能对此工作有进一步的了解，也希望引领读者对于生命事物的觉察，唤醒读者对于所处环境的关心，或可鼓舞读者付诸行动。

　　生命非关华丽，一切尽在当下。让我们随着作者的经历，一起哭、一起笑、一同成长，感受破茧成蝶的层层转变。

真诚推荐：

　　侯文咏畅销书作家
　　陈子玮国立台湾师范大学翻译研究所所长
　　陈瑞清美国蒙特雷国际研究学院翻译研究所中英翻译课程部主任
　　范家铭国立台湾大学翻译硕士学位学程助理教授
　　赖明诏中央研究院院士
　　张淯独家报导集团总裁
　　吴百鸿台北市企管顾问职业工会创会长
　　王慧华国立台湾师范大学英语系副教授
　　许永昌斗六家商校长
　　曾志明恩可视听科技有限公司视听会议系统技术指导
　　连德安冬季奥运无舵雪橇国手

著者信息

作者简介

陈安颀

　　英国里兹大学教育学院暨翻译中心口译教育博士

　　喜欢语言，喜欢文字，喜欢听故事、说故事，喜欢孩子。

　　现为国际会议口译员与大学口译教师，希望能够做有温度的口译，教有生命力的口译，进行有意义的口译研究。

不华丽也可以转身：双声同步，口译之路 pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

图书序言

1-1难民小妈妈：用一双隐形的翅膀，飞过绝望

英国是福利国家，不论是合法或非法涌入英国的移民和难民，一直攀升，再加上近几年中东与欧洲的动盪，使得英国为难民服务的社区口译需求，水涨船高。社区口译的需求高，门槛相对较低，若能取得资格并考上英国国家社区口译证照的话，几乎每一天都有工作机会，工作地点从法庭、医院、警察局、移民局到就业辅导中心等，不一而足。

其中有一个我参与社区口译工作初期时所发生的经历，也是难以忘怀的震撼教育。那时等在柜台旁边的口译委託者，是摇晃着摇篮的小母亲。她抬头看见我，微微点头，眼神中透露出些许疲惫。印巴裔的移民律师喊我们的名字，于是我们进入隔壁一间办公室，在桌尾坐下，双双面对移民律师。

移民律师西装毕挺，年轻俐落。他迅速地交代中国小母亲的背景，简述今日面谈的重点，在于釐清政治庇护申请人的生平与需求。律师面向小母亲，用英语发问，我译为中文，再将她的答覆转为英文给律师听。

风云变色的人生

小母亲是四川人，在几个月前抵达英国。身为川震的受害者，地震把她全家都震走了，独留她倖存。大难不死的她，移居到中国南方靠港的大城，以卖酒打工维生，同时认识当时的男友。后福未到，男友便不知去向，取而代之的则是凶神恶煞的讨债集团，要胁若还不出男友欠下的庞大债务，便只有卖身相抵一途。她顽强抵抗，仍不敌众煞施暴轮姦。姦后施以迷药，此后接连数月落入人蛇集团之手，打骂胁迫不从，则以药物瘫软意志，过着不是人的生活。

轮船的货柜屋中，颠簸不见天日的路程中，一瓶水、一块面包、一排安眠药，是她每日能获得的物资。所有也不知道是因为药物或是环境，她整天困，醒了喝水，连面包也难以入口，一吃便吐。在不见天日、颠簸崎岖的牢笼中，她发现自己有了身孕，却无法感受到新生命所带来的喜悦。