具体描述
从现职口译者、学校口译老师，以及深入英国文化留学等多重角度观察，丰富了本书的切入观点。期盼透过本书作为催化剂，让有兴趣学习口译的青年学子能对此工作有进一步的了解，也希望引领读者对于生命事物的觉察，唤醒读者对于所处环境的关心，或可鼓舞读者付诸行动。
生命非关华丽，一切尽在当下。让我们随着作者的经历，一起哭、一起笑、一同成长，感受破茧成蝶的层层转变。
真诚推荐：
侯文咏 畅销书作家
陈子玮 国立台湾师范大学翻译研究所所长
陈瑞清 美国蒙特雷国际研究学院翻译研究所中英翻译课程部主任
范家铭 国立台湾大学翻译硕士学位学程助理教授
赖明诏 中央研究院院士
张淯 独家报导集团总裁
吴百鸿 台北市企管顾问职业工会创会长
王慧华 国立台湾师范大学英语系副教授
许永昌 斗六家商校长
曾志明 恩可视听科技有限公司 视听会议系统技术指导
连德安 冬季奥运无舵雪橇国手
著者信息
陈安颀
英国里兹大学教育学院暨翻译中心口译教育博士
喜欢语言，喜欢文字，喜欢听故事、说故事，喜欢孩子。
现为国际会议口译员与大学口译教师，希望能够做有温度的口译，教有生命力的口译，进行有意义的口译研究。
图书目录
图书序言
触动人心的生命乐章
如果可以用一句话来形容陈安颀老师的这本着作《不华丽也可以转身：双声同步，口译之路》，那就是「跟读者说心里话」。陈老师在这本书中的每一次转身，都带给读者她这几年生活、经验的一个不同面向。每个故事不仅各自精采，也交织成为一首触动人心的生命之歌。故事纵使不走华丽取向，但每一篇都精彩。这种精彩来自作者对于周遭世界的深刻体会和动人的说故事能力，带领读者一起悠游学界、家庭及专业领域。
陈老师从年轻时就开始展现文采，大学之前就已经有作品出版。近几年来在繁重的教学之外，也从事口译工作。除教学备受学生好评之外，口译工作也颇有进展，逐渐在业界崭露头角。然而，在如此繁忙的工作负担之下，还能够着作不断，集结多篇着作而成书，实在是令人敬佩。
这本书分为三大部分，第一部分是口译的实际经验，第二个部分是教学心得，第三个部分则是学习口译跟攻读博士学位的历程。书中故事的题材很多事实上都是学界跟业界非常关注的重大议题。例如第一部分里的难民小妈妈、警局、医院、老妇人都是七Ｏ年代以来学界极为关切的「社区口译」的经典题材。所谓「社区口译」，指的是大量移民进入主流社会过程中，在移民事务、医疗、法律、日常生活所需要的口译服务。目前台湾大约有近十八万非中文母语的婚姻移民，还有六十多万短期居留的外籍劳工，社区口译的需求也很大。
如果大家在被这些故事感动之余，还能收拾一下心情，就请想像一下，自己如果是这些事件的口译人员，翻译过程最难的是什么？过去口译界的主流思想是口译员的角色是传声筒，说得白话一点，就是不用插电的人肉翻译机。强调口译人员是绝对中立、没有立场的工具人。读过陈老师书中的故事之后，相信一定很多人无法想像在那一种情绪张力紧绷的现场，要口译人员保持中立是一件多么困难的事。陈老师在书中用了她独特的叙事手法，让读者有如亲临现场，文字充满感情，但对于场景及过程，却又冷静地剖析了其中的要旨。这些故事对于提升社会大众认识「社区口译」而言，可以说是最有用的素材。
口译现场的好几个故事也带读者们亲临国际赛事现场，让大家体会一下国际场合的合纵连横及瞬息万变，相对于「社区口译」的小故事，这些大场面对于向往登上世界舞台的读者，应该算是让大家不会只是看热闹，同时也看门道。
教学篇的文章也同样令人惊艳，陈老师很勇敢，而且详实地把许多老师共同的体会和心情形诸文字。相信师生的互动描写也能让老师跟学生更加互相了解，也于字里行间处处发人深省。
最后，谨借用陈老师大一新生的用语，向大家推荐这位长得好像大一新生，又像妙丽的陈安颀老师的这本最新着作。生命非关华丽，期盼大家一起跟陈老师品味生活的精彩。
陈子玮 国立台湾师范大学翻译研究所所长
图书试读
英国是福利国家，不论是合法或非法涌入英国的移民和难民，一直攀升，再加上近几年中东与欧洲的动盪，使得英国为难民服务的社区口译需求，水涨船高。社区口译的需求高，门槛相对较低，若能取得资格并考上英国国家社区口译证照的话，几乎每一天都有工作机会，工作地点从法庭、医院、警察局、移民局到就业辅导中心等，不一而足。
其中有一个我参与社区口译工作初期时所发生的经历，也是难以忘怀的震撼教育。那时等在柜台旁边的口译委託者，是摇晃着摇篮的小母亲。她抬头看见我，微微点头，眼神中透露出些许疲惫。印巴裔的移民律师喊我们的名字，于是我们进入隔壁一间办公室，在桌尾坐下，双双面对移民律师。
移民律师西装毕挺，年轻俐落。他迅速地交代中国小母亲的背景，简述今日面谈的重点，在于釐清政治庇护申请人的生平与需求。律师面向小母亲，用英语发问，我译为中文，再将她的答覆转为英文给律师听。
风云变色的人生
小母亲是四川人，在几个月前抵达英国。身为川震的受害者，地震把她全家都震走了，独留她倖存。大难不死的她，移居到中国南方靠港的大城，以卖酒打工维生，同时认识当时的男友。后福未到，男友便不知去向，取而代之的则是凶神恶煞的讨债集团，要胁若还不出男友欠下的庞大债务，便只有卖身相抵一途。她顽强抵抗，仍不敌众煞施暴轮姦。姦后施以迷药，此后接连数月落入人蛇集团之手，打骂胁迫不从，则以药物瘫软意志，过着不是人的生活。
轮船的货柜屋中，颠簸不见天日的路程中，一瓶水、一块面包、一排安眠药，是她每日能获得的物资。所有也不知道是因为药物或是环境，她整天困，醒了喝水，连面包也难以入口，一吃便吐。在不见天日、颠簸崎岖的牢笼中，她发现自己有了身孕，却无法感受到新生命所带来的喜悦。
用户评价
这本书的书名，《不华丽也可以转身：双声同步，口译之路》，直接点出了一个我一直以来非常感兴趣且略带神秘感的职业——同声传译。我总觉得，能够做到同声传译的人，一定拥有超乎常人的智慧和天赋。然而，“不华丽也可以转身”这句话，却让我看到了一个更接地气、更真实的一面，它暗示着成功并非只属于那些天生丽质的幸运儿，而是可以通过努力和坚持来实现的。我特别好奇，作者是如何从一个初学者，一步步成为一名游刃有余的同声传译员的？她在这个过程中，经历了哪些不为人知的艰辛和挑战？“双声同步”这个词语，在我听来就像是传说中的“一心二用”，我迫切想了解这究竟是一种怎样的能力，以及它是如何被训练和掌握的。我希望书中能够详细描述她是如何锻炼自己的听力、记忆力以及反应速度的，有没有一些特别的学习方法或练习技巧可以借鉴？我非常期待书中能够分享一些真实的翻译案例，让我能够身临其境地感受同声传译的魅力与难度，例如在一些重要的国际会议上，她是如何在毫秒之间捕捉信息，并精准地传达给听众的。这本书对我而言，不仅仅是一本关于语言翻译的书，更是一本关于成长、关于如何在平凡的道路上实现不凡蜕变的励志指南，它所传递的“不华丽”的朴素力量，是我非常渴望去理解和学习的。
评分这本书的书名，《不华丽也可以转身：双声同步，口译之路》，恰恰点出了我一直以来对一些职业的理解误区。我们常常被那些光鲜亮丽的职业所吸引，却忽略了那些看似平凡却至关重要的岗位。口译员，在我看来，就是这样一个典型的例子。他们是无声的桥梁，连接着不同的思想和文化，却往往隐匿在聚光灯之外。我非常好奇，作者是如何一步步从一个普通人，成长为一名能够自信地站在国际舞台上的同声传译员的？书中有没有关于她早期学习过程的描述？她是如何克服语言学习中的瓶颈期，又是如何培养自己对不同文化细微之处的敏感度的？“双声同步”这个词语，更是让我觉得充满技术感和挑战性，我迫切想了解这究竟是一种怎样的能力？它是如何在瞬息万变的沟通环境中实现的？我设想，这需要极强的专注力、超凡的记忆力，以及对语言的深刻理解和熟练运用。我期待书中能有具体的场景描绘，让我能够身临其境地感受译员在紧张的会议中是如何工作的，他们面临着怎样的信息洪流，又是如何从中捕捉关键信息并进行即时转化。我相信，这本书不会仅仅是关于翻译技巧的讲解，更会是关于成长、关于坚持、关于如何在平凡中创造不凡的励志故事。它所传达的“不华丽也可以转身”的理念，对我而言，是一种莫大的鼓舞，让我开始重新审视那些默默奉献的职业，并从中汲取前进的力量。
评分《不华丽也可以转身：双声同步，口译之路》，这个书名有一种特别的魔力，它既没有夸大其词，也没有故作神秘，而是以一种坦诚的态度，揭示了通往同声传译之路的真实写照。我一直以来都对同声传译这个职业充满敬意，觉得他们是信息时代的“隐形翅膀”，能够让不同语言和文化的人们顺畅沟通。然而，我始终对这个职业的具体工作内容和所需技能知之甚少。这本书的出现，让我看到了一个更具象化的可能性。我迫切想知道，作者是如何克服初入行时的种种不适应和自我怀疑的？她是如何在一次次看似不可能的任务中，逐渐建立起自信，并最终掌握“双声同步”这种高难度的技巧的？我期待书中能有详细的叙述，例如她在面对大型国际会议时，是如何进行充分的准备工作的？她是如何在高强度的脑力劳动中保持专注和冷静的？我希望能够看到一些关于她学习和训练过程中的具体方法和心得，例如她是如何锻炼自己的听力理解能力，又是如何提升自己的口语表达的流利度和准确性的。这本书所倡导的“不华丽也可以转身”的理念，对我来说，是一种极大的启发，它让我明白，真正的强大并非源于外表的炫目，而是内心的坚持和不懈的努力。
评分《不华丽也可以转身：双声同步，口译之路》，这个书名本身就极具吸引力，它透露出一种不追求浮夸，而是注重内在修为的职业态度。我一直对同声传译这个职业心生向往，但同时也觉得它高不可攀，似乎只有天生的语言天才才能胜任。这本书的出现，让我看到了另一种可能性，那就是通过不懈的努力和科学的方法，也能在这个领域取得成就。我特别想知道，作者是如何在职业生涯的初期，克服那些看似不可能的障碍的？她是如何找到自己的节奏，并逐渐建立起对“双声同步”这种高难度技能的自信的？我期待书中能有详实的案例分析，让我能够窥见同声传译的实际工作场景，了解译员在面对不同主题、不同语速、甚至不同口音的讲话者时，是如何做出反应的。我希望看到那些具体的翻译技巧，比如如何处理生僻词汇，如何应对语速过快的情况，又或者如何在信息量巨大的情况下保持思维的清晰。我更想知道，作者是如何在一次次的挑战中，磨练出自己坚韧的意志和强大的心理素质的。这本书不仅仅是关于语言的转换，更是关于如何在巨大的压力下保持自我，并在逆境中实现蜕变。它所传达的“不华丽也可以转身”的理念，是对那些默默耕耘、脚踏实地者的最好注解，也是我希望从书中汲取的宝贵经验。
评分这本书的书名一开始就抓住了我的眼球，《不华丽也可以转身：双声同步，口译之路》。我一直以来都对同声传译这个职业充满了好奇，觉得它既神秘又充满魅力，总觉得能做到这一行的人一定是才华横溢、博古通今的。然而，这个书名却透着一股朴实无华的劲儿，似乎在告诉我，光鲜亮丽并非唯一的出路，脚踏实地的努力同样能够铺就通往成功的道路。我最期待的是，作者能否通过自己的亲身经历，为我揭开同声传译这个行业的真实面貌。我希望看到的不只是成功的光环，更能深入了解那些不为人知的艰辛与挑战。比如，在初入行时，是否会因为经验不足而犯下低级错误？在面对高强度的工作压力时，是如何进行自我调节的？那些光鲜背后，究竟隐藏着多少个挑灯夜读、反复练习的夜晚？还有，书名中的“双声同步”究竟是一种什么样的技术？它对译者的要求又有多高？我希望书中能有具体的案例分析，让我能够更直观地理解这个概念，以及它在实际工作中是如何应用的。此外，我也很好奇，译者是如何在不同文化背景、不同专业领域的会议中自如切换的？他们是如何快速消化海量信息，并精准、流畅地传达的？这背后需要什么样的知识储备和心理素质？我期待这本书能给我提供一些切实可行的学习方法和技巧，帮助我理解这个看似遥不可及的职业，甚至为我未来的职业选择提供一些启示。它不仅仅是一本书，更像是一扇窗，让我窥见一个我从未真正了解过的世界。
评分《不华丽也可以转身：双声同步，口译之路》，这个书名本身就充满了故事感。它没有华丽的辞藻，却传递出一种沉甸甸的现实意义。我一直对同声传译这个职业心存敬畏，觉得那是一份需要非凡才华才能胜任的工作。然而，书名中的“不华丽也可以转身”，却让我看到了另一种可能——那就是通过不懈的努力和坚持，也能在这个看似高冷的领域找到自己的位置。我特别期待书中能够详细描述作者是如何克服初入行时的胆怯和迷茫的。她是如何一步步打磨自己的专业技能，特别是“双声同步”这种听起来就极具挑战性的能力的？我希望能看到一些真实的案例，让我能够直观地理解同声传译的工作流程，以及译员在其中所扮演的关键角色。比如，在一次翻译过程中，她是如何应对突发状况的？又是如何在高强度的脑力输出下，保持思维的敏捷和语言的准确性的？我更想了解，作者是如何在这个过程中，实现自我价值的升华，并最终找到属于自己的职业方向的。这本书，对我而言，不仅仅是一本关于翻译技巧的书，更是一本关于人生选择、关于如何在平凡中创造不凡的深刻启示。
评分《不华丽也可以转身：双声同步，口译之路》，光是书名就足以引起我的兴趣。它没有刻意去塑造一个光鲜亮丽的形象，而是以一种朴实无华的姿态，揭示了通往同声传译之路的真实面貌。我一直对同声传译这个职业充满了敬畏，但同时也觉得它高不可攀，似乎只有天生的语言奇才才能胜任。然而，书名中的“不华丽也可以转身”，却让我看到了另一种可能性。我非常想知道，作者是如何在职业生涯的初期，克服那些看似无法逾越的障碍的？她是如何在压力巨大的环境中，保持冷静和专注，并最终掌握“双声同步”这种高难度的技能的？我期待书中能够有详实的案例分析，让我能够更直观地理解同声传译的工作流程，以及译员在其中所面临的挑战。我希望看到一些关于她学习和训练过程中的具体方法和心得，例如她是如何锻炼自己的听力理解能力，又是如何提升自己的口语表达的流利度和准确性的。这本书所倡导的“不华丽也可以转身”的理念，对我来说，是一种极大的启发，它让我明白，真正的强大并非源于外表的炫目，而是内心的坚持和不懈的努力。
评分这本书的书名，《不华丽也可以转身：双声同步，口译之路》，一下子就击中了我的好奇心。我一直以来都对同声传译这个职业充满了憧憬，觉得他们仿佛拥有某种神奇的魔法，能够瞬间理解和表达不同的语言。但是，这个书名却透露出一种朴实无华的力量，似乎在告诉我，成功并非遥不可及，而是可以通过踏实的步伐去实现的。我特别想知道，作者是如何从零开始，一点点积累经验，最终成为一名优秀的同声传译员的？在她的职业生涯中，有没有遇到过一些让她觉得“不可能完成的任务”？“双声同步”这个词语，听起来就极具技术性和挑战性，我非常希望书中能够详细解释，这究竟是一种怎样的能力，以及它是如何在实际工作中被运用的。我期待作者能够分享一些关于她如何训练自己快速反应、精准记忆和流畅表达的宝贵经验。我希望书中能够通过生动的案例，让我身临其境地感受到同声传译工作的复杂性和专业性，例如在一些高规格的国际会议上，她是如何在高压环境下，准确无误地传达信息的。这本书，对我而言，不仅仅是一本关于语言翻译的书，更是一本关于人生选择和职业发展的励志读物，它所传达的“不华丽”的真实力量，是我非常渴望去学习和领悟的。
评分这本书的书名，《不华丽也可以转身：双声同步，口译之路》，有一种特别的吸引力。它没有故作高深，也没有刻意渲染，而是以一种朴实而坚定的姿态，展现在我面前。我一直对同声传译这个职业充满了好奇，觉得那是一份既神秘又极具挑战性的工作。而“不华丽也可以转身”这句话，则让我看到了希望，让我觉得即使没有惊人的天赋，也可以通过努力在这个领域找到属于自己的道路。我非常想知道，作者是如何从一个初学者，一步步成长为一名能够自如应对各种场合的同声传译员的？“双声同步”这个词语，听起来就充满了专业性和技术性，我迫切想了解，这究竟是一种怎样的能力，以及它是如何在实践中被训练和掌握的？我期待书中能够详细描绘她是如何克服学习中的困难，如何提高自己的听辨能力、记忆能力以及口语表达能力的。我更希望能够看到一些真实的翻译场景，让我能够身临其境地感受到同声传译的魅力与难度，例如在一些重要的国际会议上，她是如何在极短的时间内，精准地捕捉信息并将其传递给不同语言的听众的。这本书，对我来说，不仅仅是一本关于语言翻译的书，更是一本关于人生信念、关于如何在平凡中实现自我超越的励志指南。
评分初次翻开《不华丽也可以转身：双声同步，口译之路》，就被作者那种沉静而坚韧的叙事风格所吸引。我一直对那些能够跨越语言障碍，在不同文化之间搭建桥梁的人心怀敬意，而口译员无疑是其中的佼佼者。这本书没有选择用华丽的辞藻去渲染这个职业的光鲜，而是以一种近乎白描的手法，勾勒出一位译员从青涩走向成熟的真实轨迹。我特别想知道，作者是如何克服最初的胆怯和不安的？在无数次需要出口成章、字字珠玑的场合，她是如何在高压下保持冷静，并确保信息传递的准确无误的？书中会不会详细讲述她是如何训练自己的听力和口语能力的？比如，是否有推荐的听力材料，或者分享一些高效的模仿和跟读技巧？我非常渴望了解那些“幕后故事”，那些不为人知的付出和努力。我设想，每一次成功的翻译背后，都可能是一次次的失败和挫折，是无数个不眠之夜的磨练。我希望书中能够具体描述一些让她印象深刻的翻译经历，无论是顺利完成任务的喜悦，还是遭遇挑战时的挣扎，这些细节都将极大地丰富我对这个职业的认知。还有，“双声同步”这个概念，在我看来就如同魔法一般，能够将一种语言瞬间转化为另一种语言，但背后必然是严谨的训练和精湛的技巧。我期待作者能用通俗易懂的语言，解释这项技术是如何实现的，以及它对译员在反应速度、记忆力、以及对语言细节的把握上提出了怎样的极致要求。这本书的价值，我认为就在于它能够打破我们对口译员的刻板印象，让我们看到一个更真实、更立体、也更具人性化的职业画像。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有