具体描述
著者信息
钟芭．拉希莉（Jhumpa Lahiri）
印裔美国作家，出生于伦敦，成长于美国罗德岛，毕业于美国波士顿大学，目前任教于普林斯顿大学。二○○○年以短篇小说集《医生的翻译员》获普立兹文学奖；第一部长篇小说《同名之人》曾改编电视剧，《陌生的土地》则获得弗兰克．欧康纳国际短篇小说奖，第二部长篇小说《低地的风信子》入围美国国家书卷奖决选、英国曼布克奖决选。新作《另一种语言》则获维亚雷吉欧–维西利亚国际奖（Premio Internazionale Viareggio-Versilia）。此外她亦曾获海明威笔会文学奖、马拉末笔会奖、欧亨利小说奖。拉希莉也曾于二○一四年美国国家人文奖章（National Humanities Medal）、义大利语界翻译小说奖（Premio Gregor von Rezzori）、DSC南亚文学奖，她亦获古根汉研究基金，并于二○一二年受邀担任美国艺术文学学会会员。
译者简介
吴美真
政治大学西洋语文学系毕业，美国纽约大学英美文学博士班肄业。译有《麦迪逊桥》、《沙郡年记》、《微物之神》、《汀克溪畔的朝圣者》、《从月亮来的男孩》等书。
图书目录
图书序言
乡愁的消逝
郭强生
即使你对政治或第三世界毫不关心，对文学理论后殖民文化分析一无所知，钟芭‧拉希莉这本荣获美国文学最高荣誉普立兹奖的短篇小说集仍是引领你进入文学欣赏门槛的最佳选择。有些「重量级」的文学作品，非得一箩筐的术语才能把它的好处说个清楚，但对于《医生的翻译员》我宁愿舍弃我学说式的读法。譬如回溯到E. M. Forster的《印度之旅》，讨论「印度」在西方文学中的隐喻功能(metaphor)。或者我也可从二○○○年美国两项文学大奖皆由亚裔移民双语作家包办，提出族裔政治与文化认同的观察报告。另外更明显可作的文章便是集子中的女性角色们不是许配为婚便是作人情妇。印度文化中的父权阴影怎么了得！然而时下小说除上述之外还能给予读者更多难得、冠冕堂皇的题目，我想还是留给一些我不得不找话说的作品吧。我最想讨论的，其实也是最根本，却在近几年最不受重视的观点，那就是──小说应该怎么写？
整个八○年代在后现代、后结构风潮狂飙下，小说这个文类几乎已到了爱怎么写就怎么写的化境，各类实验性小说纷纷出笼，一片大鸣大放好气象。村声杂志(Village Voice)在千禧之初曾特别策划专题，讨论新世纪的小说走势。任碧莲(Gish Jen)这位唯一被厄普戴克(John Updike)选入《美国世纪最佳短篇小说》的华裔小说家发表了以下的意见：「美国作家多年来一贯追求的是求新求变强调独特风格的路线，反应美国文化中个人主义的特色。但是近年来一些崭露头角的新作，尤其是移民文学，它们与众不同之处在于对大师、名着的向往。在这些作家的作品中，你可以听见他们彷彿在说﹃我也想这样写写看！﹄」
然而我以为，将哈金、钟芭‧拉希莉……这几位文坛新贵的作品贴上「传统」的标签，列入大师模拟(mimesis)派别并不完全妥当。哈金来自中国，改以英语创作小说，收获丰硕。拉希莉这位印度新移民的后裔，专写印裔在美国的乡愁及憧憬，处女作一鸣惊人。他二人还是波士顿大学(BU)创作研究所的同班同学。哈金以《等待》一书荣获美国国家图书奖，拉希莉这本《医生的翻译员》除了普立兹奖外，在二○○○年同时拿下了海明威小说奖及纽约客小说新人奖。为什么他们在同侪眼中技巧称不上创新的作品，能让书评及评审委员惊艳？
读完拉希莉这本小说集后，这个问题的答案至少对我个人来说可以说十分清晰了。作家要具备天份，而天份不光在遣辞用句的造诣上，更重要的是对人情世故的体会，有过人一等的细腻真诚。拉希莉及其他非盎格鲁萨克逊英语系小说家由于自身文化背景的特殊，对社会观察及人与人之间冲突矛盾的描绘，都直接关系自身的信仰认同，题材的本身辐射面即已十分宽广，不必再用结构奇巧或语言创作来增加「深度」。拉希莉最难能可贵之处是将抽象的殖民文化论战，或看似陈旧的异乡情绪落实，并赋与新义。要达到这样的效果无非是考验小说家说故事的本领。与其说拉希莉是复古，或是模拟大师，不妨说是她肯定了小说中的几样基本元素：佈局(plot)、观点(point of view)、人物(character)及题旨(theme)，以下我便以全书中我最喜欢的一篇〈赛恩太太的公寓〉为例，剖析作者如何善用并发挥这几项小说要领。
一、观点 这篇故事以小男孩艾略特的观点作主轴，从他眼中我们看到了这位印度太太生活的点点滴滴。赛恩太太追随在大学数学系任教的丈夫移民美国，为贴补家用在佈告栏上贴出广告愿意担任课后保母。艾略特这个典型美国现代社会单亲家庭中长大的小男孩便这样一脚踏进了这个生活习惯迥然不同的印度家庭里。他看到了赛恩太太的不快乐和失落感，却也同时看到了他的世界，他的社会对赛恩太太这样的新移民的态度，但是巧妙的是，在艾略特的注视下，赛恩太太对美国生活（如单亲家庭）及文化（如绝对自我及隐私）的观点也同时浮现，交插成为双向式的观照。
二、佈局 故事中必然要有事件，这个故事中有两件事情紧紧抓住读者的注意力，一主一副，却又互成因果。主要事件是赛恩太太要考驾照，副线是赛恩太太在鱼市场订购的新鲜生鱼如何取回。不谙驾驶的赛恩太太先是要求丈夫每天在教书空档来回奔波，之后又自谋出路不成。驾照问题与取鱼在故事终了汇成一线，令读者不得不惊讶拉希莉在整个故事佈局上的细致与自然。
三、人物 小说中最难处理不是主要角色而是其他陪衬性的次要人物。拉希莉除了成功塑造了赛恩太太这个令人同情的角色外，对于艾略特的母亲，赛恩先生，甚至鱼市老板都能要言不繁，几个细节便让这些背景人物跃然纸上。没有了这些配角的画龙点睛功能，整个故事的真实感势必大打折扣。
四、题旨 失落与错置，寂寞与怀乡是这篇故事的表面主题。相较于许多移民文学掉入了感伤滥调，赛恩太太的故事却有深一层的主题 关于成长。这又教读者到了结尾不得不会心赞叹，为何选用艾略特做为叙述的观点。艾略特最后成了钥匙儿童，他即将面对的是美国强调独立，却也充满疏离的成人世界。究竟赛恩太太是艾略特的保母，还是艾略特在照顾赛恩太太？赛恩太太与艾略特的未来同样充满挑战和未知。这二人的命运就这样短暂的交会，每个人的成长过程都像是与自己的故乡渐行渐远。不耽溺于乡愁，不重复刻板文化印象，在淡淡的哀伤中总隐藏了生命的契机是拉希莉这本集子的精髓。如果说她对传统写实小说还有某种乡愁式的向往，她也以这部作品证明了好的小说就是好的小说，没有人能够背弃忽视。在她灵动的文笔带领下，读者也都有了回家的感觉……。
（本文作者为纽约大学戏剧博士，现任国立东华大学英美语文学系助理教授）
图书试读
他们正要去参观位于科纳拉克(konarsk)的太阳神殿。那是一个干燥、阳光灿烂的星期六，持续吹来的海风缓和了仲夏的热气，是观光的理想天气。一般而言，上路后，卡帕西先生不会这么快就停车，但是那天早上在桑迪维拉旅馆载到这一家人后不到五分钟，小女孩就开始抱怨了。当卡帕西先生看到达斯夫妇和他们的孩子站在旅馆的柱廊下，他注意到的第一件事就是他们很年轻，也许还不到三十岁。除了提娜外，他们还有两个男孩，隆尼和巴比，他们的年纪似乎十分相近，牙齿被闪亮的银色矫正器遮盖着。这一家人看起来像印度人，但是他们的穿着打扮却像外国人，孩子们穿着笔挺、鲜艳的衣服，戴着有半透明帽舌的鸭舌帽。卡帕西先生十分习惯外国观光客；因为他会说英文，公司经常派他载他们观光。昨天他载的是一对来自苏格兰的老夫妇，两人都有一张佈满斑点的脸，头上蓬松而稀疏的白发暴露出被太阳晒黑的头皮。相较之下，达斯先生和太太那两张年轻的深褐色脸显得醒目多了。当卡帕西先生介绍自己，他两手合什，以示问候，但是达斯先生却像美国人那样，紧紧握住他的手，使他的手肘也感觉得到他的握力。而达斯太太则牵动一边的嘴角，恭顺地对他微笑，但是显然对他没有任何兴趣。
当他们在茶摊旁等待，隆尼──看起来像两个男孩当中的哥哥──突然自后座爬出来，一只绑在地上木桩上的山羊引起他的兴趣。
「别碰牠。」达斯先生说，他的目光自一本平装的旅游手册往上瞥了一眼，手册封面以黄色字边印着INDIA（印度），看起来像是国外出版的，他那带着犹豫且略显尖锐的声音彷彿尚未发育成熟。
「我想给牠一片口香糖。」男孩边疾步往前走，边回头大声说。
用户评价
说实话，一开始我看到《医生的翻译员（增订新版）》这个书名，并没有预料到它会有如此深刻的内涵。我本以为它只是关于医学术语翻译的工具书，但读完之后，我才发现它远不止于此。这本书更像是一位经验丰富的“人生导师”，用通俗易懂的语言，为我们揭示了在医疗这个特殊领域，沟通的重要性，以及如何才能做到有效的沟通。作者在书中引用了大量真实案例，这些案例都非常贴近生活，让我能够感同身受，并且从中学习到许多宝贵的经验。我特别欣赏作者对于“同理心”的强调，它不仅仅是语言的转换，更是一种情感的连接，一种对他人痛苦的感同身受。如何用最恰当的语言，在最恰当的时机，传递最准确的信息，并且给予患者最大的支持和安慰，这些都是这本书所要传达的核心价值。增订新版的内容更加与时俱进，加入了许多关于新兴医疗技术和治疗方法的翻译和解读，这让我能够更清晰地了解当前医学发展的最新动态，不至于被繁杂的信息所淹没。总的来说，这本书不仅是一本优秀的医学翻译指南，更是一本能够提升我们沟通能力和人文关怀的必读之作。
评分当我拿到《医生的翻译员（增订新版）》这本书时，第一反应是它可能会是一本读起来有些枯燥的专业书籍。然而，当我翻开它，并开始阅读其中的内容时，我立刻被它深深地吸引住了。作者的写作风格非常流畅且富有感染力，将医学翻译这一看似枯燥的学科，变得生动有趣，引人入胜。书中大量的案例分析，都非常贴近我们的生活，让我能够感同身受，并且从中学习到很多实用的沟通技巧。我尤其对书中关于“文化差异在医疗沟通中的影响”的讨论印象深刻。例如，在某些文化中，人们更倾向于隐忍疼痛，而另一些文化中则会直接表达出来，这对于医生诊断和治疗都会产生重要影响。作者通过生动的例子，教会我们如何跨越这些文化障碍，进行有效和富有同理心的沟通。增订新版更是加入了许多关于现代医学前沿领域的词汇和概念，比如精准医疗、细胞治疗等，这些内容对于我这样一个非专业人士来说，极具价值，让我能够更好地理解和掌握最新的医学信息。这本书不仅仅是一本关于医学翻译的专业书籍，更是一本关于如何更好地理解和沟通的书，它能够帮助我们与医疗体系建立更和谐的关系，提升我们的生活品质。
评分话说我当初会注意到这本《医生的翻译员（增订新版）》，纯粹是因为我身边的亲友有不少在医界服务，听他们偶尔抱怨翻译上的困难，又或是病患家属沟通上的障碍，就觉得这门学问实在太重要了。拿到书之后，一开始我抱着“也许会有点枯燥”的心态，但很快就被它深入浅出的叙述风格给吸引住了。作者在处理专业知识时，并没有用艰涩的词汇堆砌，而是巧妙地融入了许多生动的故事和案例，让那些原本遥不可及的医学概念变得触手可及。我尤其对其中关于“文化敏感性”的讨论印象深刻，这部分内容让我深刻理解到，翻译不仅仅是语言的转换，更是跨文化的理解和尊重。比如，在某些文化中，直接谈论死亡可能被视为不敬，而在另一些文化中，则是坦诚沟通的重要一环。作者通过丰富的实例，向我们展示了如何在不同文化背景下，以尊重的姿态进行医疗沟通，这对于促进全球医疗合作和提高患者满意度都有着极其深远的意义。增订新版的内容更是锦上添花，加入了许多我之前从未接触过的专业术语和最新的医疗技术介绍，这让我感觉自己像是获得了一把解锁现代医疗信息宝库的金钥匙。这本书不仅仅是给医务人员看的，更是给所有关心健康、希望提升自我沟通能力的读者准备的。
评分当我第一次翻开《医生的翻译员（增订新版）》时，并没有预设太高的期望，毕竟“翻译”这个词在我看来，更多地局限于语言层面的转换。然而，这本书所展现的内容深度和广度，彻底颠覆了我的认知。作者不仅仅是在翻译一个个孤立的词汇，更是在翻译一种思维模式，一种文化，一种情感。书中的案例分析尤为精彩，许多场景都让我感同身受，仿佛亲身经历了那种沟通的困境与突破。我特别喜欢作者对于“医患沟通”这一核心议题的深入剖析，它不仅仅是语言的传递，更是一种信任的建立，一种理解的深化。如何用最 gentlest 的方式传递最严峻的消息，如何让病人在无助时感受到支持，这些都需要极高的情商和专业的技巧，而这本书恰恰提供了一条清晰的路径。增订新版的内容更新非常及时，涵盖了许多近年来医学领域的最新进展，例如在精准医疗、免疫疗法等方面的专业术语和概念，这使得这本书在时效性上有了极大的提升，让我能够紧跟上医学发展的脉搏。总而言之，这本书不仅是一本工具书，更是一本能够提升我们跨文化沟通能力，以及对医疗人文关怀的深刻理解的书。
评分当初买《医生的翻译员（增订新版）》纯粹是出于好奇，加上朋友的推荐，说这本书内容非常实用，尤其是在医疗这个专业领域，能够充当“翻译员”的角色，实在是太有价值了。我一开始以为它会是一本充斥着各种医学术语的工具书，但读完之后，我发现它远远超出了我的预期。这本书的结构非常清晰，从基础的医学词汇翻译，到复杂的病情沟通，再到跨文化的医疗差异，层层递进，让读者能够循序渐进地掌握其中的精髓。我特别欣赏作者在处理一些敏感话题时的专业和细腻，比如如何向患者传达坏消息，如何在病人疼痛难忍时给予安慰，以及如何处理家属的焦虑情绪。这些都是在日常沟通中非常容易出错的地方，而这本书提供了非常具体的指导和范例，让我受益匪浅。增订新版更是加入了许多关于新疗法、新药物以及基因科技等前沿领域的翻译和解读，这对于我这样一个对科技发展充满兴趣的读者来说，简直是如获至宝。它让我能够更清晰地理解那些经常出现在新闻报道中的医学名词，不再感到茫然。这本书不仅提升了我的医学认知，更重要的是，它让我学会了如何以更 empathetically 的方式去理解和回应他人的需求，这在任何领域都同样适用。
评分当初我购买《医生的翻译员（增订新版）》纯粹是出于一种好奇心，加上我对医学领域一直抱有浓厚的兴趣。我原本以为它会是一本比较硬核的专业书籍，可能需要一定的医学背景才能完全理解。然而，令我惊喜的是，这本书的叙述风格非常平易近人，作者善于将复杂的医学概念和翻译技巧，用生动形象的比喻和贴近生活的案例来解释，让我这个非专业人士也能轻松入门，并且乐在其中。书中的内容涵盖了非常广泛的领域，从基础的医学词汇，到复杂的医疗诊断和治疗过程中的沟通技巧，再到不同文化背景下的医疗差异，都进行了深入的探讨。我尤其对作者关于“如何理解病患的非语言信息”的论述印象深刻，这不仅仅是听，更是要用心去感受。增订新版更是加入了许多关于最新医学研究进展的翻译和解读，比如在基因编辑、免疫治疗等前沿科技领域，这些内容对于我这样一个希望了解未来医疗发展趋势的读者来说，价值非凡。这本书不仅仅是提供知识，更重要的是它能够教会我们如何以更 empathetically 的方式去与人沟通，这在任何领域都是通用的宝贵财富。
评分拿到《医生的翻译员（增订新版）》这本书，我并没有立刻动手阅读，而是将其放在书架上，心中默默期待着一个合适的时间。当我终于开始翻阅它的时候，我才意识到，这份期待是多么的值得。作者以一种近乎艺术家的手法，将医学翻译这一看似严谨而略显枯燥的学科，赋予了生命和温度。书中不仅仅是枯燥的术语堆砌，更多的是一个个感人至深的故事，一个个充满智慧的沟通场景。我尤其被书中关于“如何与不同文化背景的病患进行有效沟通”的部分所打动。这不仅仅是语言的转换，更是一种跨越文化的理解和尊重。作者通过大量的案例分析，展现了在面对不同文化习俗、宗教信仰时，如何调整自己的沟通策略，才能真正赢得病患的信任，并为他们提供最贴心的医疗服务。增订新版更是紧跟时代步伐，引入了大量关于人工智能在医疗领域的应用，以及最新的药物研发和治疗技术的专业术语，这让我对未来的医疗发展有了更清晰的认识，也让我感到自己在这个信息爆炸的时代，能够保持知识的更新。这本书无疑是一本值得反复品读，并且能够不断为读者带来新感悟的佳作。
评分这本书我真的拖了好久才来写评价，原因无他，就是因为内容太扎实了，每一次翻开都有新的收获，感觉自己像是被拉进了一个充满智慧的宝藏库，里面陈列的不是闪闪发光的金银珠宝，而是能够让你在人生旅途中披荆斩棘的知识和经验。从书名《医生的翻译员（增订新版）》就能窥见一二，它不仅仅是关于医疗领域的专业术语翻译，更像是一座沟通的桥梁，连接着冰冷的医学知识和温暖的人性关怀。我特别喜欢作者对于不同文化背景下医疗沟通差异的探讨，有时候医生的一句话，在不同的语境下可能引发截然不同的解读，从而影响病患的心情甚至治疗效果。书中举的案例都非常贴近生活，像是家属在面对重症病人时，如何向医生表达自己的担忧，以及医生如何用最恰当的方式进行解释和安抚，这些细节的处理，真的展现了作者深厚的功力。增订新版更是与时俱进，加入了许多近年来医疗领域的新发展和新术语，这对于我这样非医疗专业背景但又对健康议题高度关注的读者来说，简直是及时雨，让我能跟上时代的步伐，不至于因为信息不对称而感到焦虑。读这本书，我不仅学到了知识，更重要的是，我开始重新审视自己与医疗体系的互动方式，学会如何更有效地与医护人员沟通，如何为自己和家人争取更好的医疗资源和体验。这绝对是一本值得反复阅读，并且会随着你的生命阅历增长而不断产生新感悟的书籍。
评分老实说，一开始我注意到《医生的翻译员（增订新版）》这个书名，并没有立刻联想到它能带给我如此多的启发。我原以为它会是一本偏重于纯粹的语言学研究，或者仅仅是列举大量医学词汇和对应翻译的工具书。但事实证明，我的猜测是完全错误的。这本书的核心价值，远不止于简单的“翻译”二字。它更像是一门关于“沟通艺术”的课程，尤其是在医疗这个充满专业性、情感性和不确定性的领域。作者通过大量精心挑选的案例，生动地展现了在不同文化、不同情境下，医患之间可能出现的沟通误区，以及如何通过恰当的语言和方式来弥合这些差距。我特别喜欢书中关于“如何倾听”的部分，这看似简单，实则至关重要。很多时候，医生需要的不仅仅是听懂病人的症状描述，更需要去理解病人话语背后的焦虑、恐惧和期望。增订新版的内容更是与时俱进，加入了许多关于人工智能在医疗诊断中的应用，以及基因编辑技术等前沿话题的翻译和解读，这让我对未来医疗的发展有了更清晰的认识。这本书的价值在于，它不仅仅能够帮助医疗专业人士更好地与患者沟通，也能够帮助普通读者更好地理解医疗信息，从而做出更明智的健康决策。
评分《医生的翻译员（增订新版）》这本书，在我看来，与其说是一本关于医学翻译的书，不如说是一本关于“如何更好地理解与被理解”的书，尤其是在医疗这个充满不确定性和情感波动的领域。作者用一种非常独特且引人入胜的方式，将复杂的医学信息与深刻的人文关怀巧妙地融合在一起。书中大量的案例分析，都让我仿佛身临其境，能够感受到医患沟通中的挑战与温情。我特别欣赏作者对“同理心”的强调，他不仅仅是教我们如何翻译词汇，更是教我们如何去理解词汇背后的情感，如何用恰当的方式去回应病患的恐惧、焦虑和希望。增订新版更是与时俱进，加入了许多关于近年来医学领域的新进展，比如在基因检测、细胞治疗以及远程医疗等方面的专业术语和解读，这些内容对于我这样对健康话题高度关注的读者来说，简直是福音。它让我能够更清晰地理解那些常常在新闻中听到的医学概念，不再感到一头雾水。这本书不仅仅能提升我的医学认知，更重要的是，它能教会我如何以更温柔、更有效的方式与他人沟通，这对我的人际交往和个人成长都有着巨大的积极影响。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有