☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

　　來自歐洲的日本文化傳教士
　　小泉八雲原名派屈剋．拉夫卡迪奧．赫恩（Patrick Lafcadio Hearn），一八五○年齣生於希臘愛奧尼亞群島，父親為英國愛爾蘭人，當時駐軍在希臘，母親則為希臘人。赫恩在四十歲那年，也就是一八九○年（明治二十三），踏上日本這塊土地，與日本女性結婚，並在一八九六年歸化日本，之後以妻子小泉節的姓氏、結閤《古事記》中日本最古老、歌詠日本眾神聚集之都齣雲的和歌內容，改名為小泉八雲。

　　西方人筆下的現代版《齣雲國風土記》
　　一八九四年九月，本書初次以原文英文在紐約以及波士頓發行，是赫恩來日後約四年半的時間所交齣的第一部日本研究專書，收錄的作品數量（二十七篇）與整體頁數（七百頁）均相當驚人，齣版後深獲美國讀者好評，三個多月即增刷三次。本書內文從〈踏上東洋土地的那天〉開始，結束於，除瞭前三章的場景不在齣雲以外，其餘二十四篇全是描述齣雲以及周邊地方的風土民情，我們可以說，鬆江中學的教職，為其提供瞭一個認識日本的特殊可能，這個日本正處於明治維新後積極西化與傳統之間掙紮。赫恩因生涯最後的教職而認識的知交好友，也是日本近代文學小說論之父的坪內逍遙對此書的評價如下：

　　「《日本瞥見記》是他在日本的著作中最早的一本，但正因是描述最初的感受，而有種特彆的氛圍。一旦讀過這位齣雲中學教師的日記，不論是什麼樣的人，都會對他産生敬愛之情。你可以看見他的人格是多麼溫厚謙和，對心靈的直覺是多麼優秀，觀察事物的能力又是多麼齣類拔萃。」

　　這是坪內逍遙幫田部隆次《小泉八雲》一書所撰寫的序，後來收錄在第一書房版《小泉八雲全集．彆冊》中，坪內逍遙具體點齣瞭赫恩之所以能寫齣動人文化觀察的關鍵。性格、感受力，加上以理性為基礎的觀察力，在這本交雜自然描寫、記錄民俗傳說、追悼日本傳統物事的大作之中，展露無遺。赫恩於年幼時代曾習法語，到西印度群島後不久後習慣剋李奧語（Creole），還學瞭點西班牙語。赫恩抵達日本時，原本也打算學習日語，卻發現日語齣乎意料地睏難，而放棄有係統的學習方式，不過，赫恩在寫作時，還是盡可能使用拼音錶記日本的獨特事物，針對歐美讀者無法瞭解的文化差異也會在注釋中詳細解釋。毫無疑問地，《日本瞥見記》做為一則文化比較論，具有其不可取代的重要性，它跳脫瞭當時外國人對東方的茶餘飯後雜談以興趣本位為主的輕浮，而且與其知名作品《怪談》一書，在性質上有所差異。

　　*本書部分內容曾以《不為人知的日本麵容》書名齣版

好評推薦

　　你可以看見他的人格是多麼溫厚謙和，對心靈的直覺是多麼優秀，觀察事物的能力又是多麼齣類拔萃。——日本近代文學小說論之父 坪內逍遙

　　簡樸的敘事，加上極為自然卻又讓人意外的破局，我認為它擁有著令人驚嘆的藝術性。——英國首相 張伯倫

　　小泉八雲是（明治時代）當時最能理解日本的外國人。——日本民俗學之父 柳田國男

 

作者簡介    

小泉八雲（Patrick Lafcadio Hearn）

　　是十九世紀末至二十世紀初的作傢，其學識之淵博，涉獵典籍之廣，當世幾無齣其右者。且復精通英、法、希、拉丁、及西班牙、希伯來等語，故翻譯介紹之作亦多。在促進東西文化交流與相互瞭解上，可說是近百年來最有貢獻的人之一。於一八五○年齣生於希臘愛奧尼亞群島中之留開底奧島（Leucadia），父為愛爾蘭人，母為希臘人，幼時父母即告仳離，輾轉在愛爾蘭、英國、法國受教育。一八六九年赴美，僅靠作零工及為報紙寫文章為生。一八九○年赴日，娶日婦，入日籍，改名小泉八雲，初在一傢女子學院任教，後為東京帝大所羅緻，開英國文學講座。一九○四年九月二十六日因為工作過度及受排擠，憂憤而死於東京寓中。

譯者簡介

王憶雲

　　颱南人，日本京都大學文學博士，現為淡江大學日本語文學係助理教授，專攻日本近代文學。曾任緻理科技大學助理教授、日本京都大學文學部兼任講師、颱北市立成功高中兼任教師。譯有《領導者必先知道的事：鬆下幸之助給你的95則成功啓示》（閤譯、天下雜誌）、《芥川龍之介短篇選粹》（閤譯、木馬文化）、《小泉八雲怪談》（聯閤文學）、《不為人知的日本麵容》（遠足文化）等書。

林美琪

　　在齣版界工作多年，現為專職譯者。對翻譯工作一往情深，享受每一趟異國文字之旅，快樂筆耕。近期譯作有《我們的築夢咖啡館》、《愚者之毒》、《優格不思議  清新爽口的四季點心》等。譯稿賜教：mickeylin1966@yahoo.com.tw

餘亮誾

　　日本廣島大學教育學博士。目前除瞭在大學授課外也從事翻譯工作。翻譯作品有《媽媽我原諒妳》、《奇蹟之醬：醬油老舖八木澤商店重生物語》、《男女の阿德勒心理學》、《我的傢園城市》係列等。

蔡昭儀

　　專職譯者。文化大學日文係畢業，日本國立東京學藝大學教育學碩士。譯有：《神遺棄的裸體》，《真田三代的挑戰》，《惡的齣世學》等書。

赫恩／八雲—異文化的觀察與愛戀 王憶雲（本書節譯本《不為人知的日本麵容》導讀）
 
序言
My first day in the Orient 踏上東洋土地的那天
The writing of Kobodaishi 弘法大師的書法
Jizo 地藏
A pilgrimage to Enoshima 鐮倉、江之島參拜
At the market of the dead 盂蘭盆市集
Bon-odori 盂蘭盆舞
The chief city of the province of the gods 眾神之國的首都
Kitzuki: the most ancient shrine in Japan 杵築──日本最古老的神社
In the cave of the children's ghosts 幼童亡靈的洞窟──加賀潛戶
At Mionoseki 於美保關
Notes on Kitzuki杵築雜記
At Hinomisaki 於日禦碕
Shinju 殉情
Yaegaki-Jinja 八重垣神社
Kitsune 狐
IN A JAPANESE GARDEN 日本的庭園
THE HOUSEHOLD SHRINE 傢庭的祭壇
OF WOMEN'S HAIR 女人的頭發
FROM THE DIARY OF AN ENGLISH TEACHER 英語教師日記選粹
TWO STRANGE FESTIVALS 兩個珍奇的節日
BY THE JAPANESE SEA 日本海沿岸之旅
OF A DANCING-GIRL 舞妓
FROM HOKI TO OKI 從伯耆訪隱岐
OF SOULS 關於靈魂
OF GHOSTS AND GOBLINS 妖怪與幽靈
THE JAPANESE SMILE 日本人的微笑
SAYONARA! 齣雲，再見！
 

None

日本瞥見記：異文化的觀察與愛戀 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2024

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價