☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

　　来自欧洲的日本文化传教士
　　小泉八云原名派屈克．拉夫卡迪奥．赫恩（Patrick Lafcadio Hearn），一八五○年出生于希腊爱奥尼亚群岛，父亲为英国爱尔兰人，当时驻军在希腊，母亲则为希腊人。赫恩在四十岁那年，也就是一八九○年（明治二十三），踏上日本这块土地，与日本女性结婚，并在一八九六年归化日本，之后以妻子小泉节的姓氏、结合《古事记》中日本最古老、歌咏日本众神聚集之都出云的和歌内容，改名为小泉八云。

　　西方人笔下的现代版《出云国风土记》
　　一八九四年九月，本书初次以原文英文在纽约以及波士顿发行，是赫恩来日后约四年半的时间所交出的第一部日本研究专书，收录的作品数量（二十七篇）与整体页数（七百页）均相当惊人，出版后深获美国读者好评，三个多月即增刷三次。本书内文从〈踏上东洋土地的那天〉开始，结束于，除了前三章的场景不在出云以外，其余二十四篇全是描述出云以及周边地方的风土民情，我们可以说，松江中学的教职，为其提供了一个认识日本的特殊可能，这个日本正处于明治维新后积极西化与传统之间挣扎。赫恩因生涯最后的教职而认识的知交好友，也是日本近代文学小说论之父的坪内逍遥对此书的评价如下：

　　「《日本瞥见记》是他在日本的着作中最早的一本，但正因是描述最初的感受，而有种特别的氛围。一旦读过这位出云中学教师的日记，不论是什么样的人，都会对他产生敬爱之情。你可以看见他的人格是多么温厚谦和，对心灵的直觉是多么优秀，观察事物的能力又是多么出类拔萃。」

　　这是坪内逍遥帮田部隆次《小泉八云》一书所撰写的序，后来收录在第一书房版《小泉八云全集．别册》中，坪内逍遥具体点出了赫恩之所以能写出动人文化观察的关键。性格、感受力，加上以理性为基础的观察力，在这本交杂自然描写、记录民俗传说、追悼日本传统物事的大作之中，展露无遗。赫恩于年幼时代曾习法语，到西印度群岛后不久后习惯克李奥语（Creole），还学了点西班牙语。赫恩抵达日本时，原本也打算学习日语，却发现日语出乎意料地困难，而放弃有系统的学习方式，不过，赫恩在写作时，还是尽可能使用拼音表记日本的独特事物，针对欧美读者无法了解的文化差异也会在注释中详细解释。毫无疑问地，《日本瞥见记》做为一则文化比较论，具有其不可取代的重要性，它跳脱了当时外国人对东方的茶余饭后杂谈以兴趣本位为主的轻浮，而且与其知名作品《怪谈》一书，在性质上有所差异。

　　*本书部分内容曾以《不为人知的日本面容》书名出版

好评推荐

　　你可以看见他的人格是多么温厚谦和，对心灵的直觉是多么优秀，观察事物的能力又是多么出类拔萃。——日本近代文学小说论之父 坪内逍遥

　　简朴的叙事，加上极为自然却又让人意外的破局，我认为它拥有着令人惊叹的艺术性。——英国首相 张伯伦

　　小泉八云是（明治时代）当时最能理解日本的外国人。——日本民俗学之父 柳田国男

 

作者简介    

小泉八云（Patrick Lafcadio Hearn）

　　是十九世纪末至二十世纪初的作家，其学识之渊博，涉猎典籍之广，当世几无出其右者。且复精通英、法、希、拉丁、及西班牙、希伯来等语，故翻译介绍之作亦多。在促进东西文化交流与相互了解上，可说是近百年来最有贡献的人之一。于一八五○年出生于希腊爱奥尼亚群岛中之留开底奥岛（Leucadia），父为爱尔兰人，母为希腊人，幼时父母即告仳离，辗转在爱尔兰、英国、法国受教育。一八六九年赴美，仅靠作零工及为报纸写文章为生。一八九○年赴日，娶日妇，入日籍，改名小泉八云，初在一家女子学院任教，后为东京帝大所罗致，开英国文学讲座。一九○四年九月二十六日因为工作过度及受排挤，忧愤而死于东京寓中。

译者简介

王忆云

　　台南人，日本京都大学文学博士，现为淡江大学日本语文学系助理教授，专攻日本近代文学。曾任致理科技大学助理教授、日本京都大学文学部兼任讲师、台北市立成功高中兼任教师。译有《领导者必先知道的事：松下幸之助给你的95则成功启示》（合译、天下杂志）、《芥川龙之介短篇选粹》（合译、木马文化）、《小泉八云怪谈》（联合文学）、《不为人知的日本面容》（远足文化）等书。

林美琪

　　在出版界工作多年，现为专职译者。对翻译工作一往情深，享受每一趟异国文字之旅，快乐笔耕。近期译作有《我们的筑梦咖啡馆》、《愚者之毒》、《优格不思议  清新爽口的四季点心》等。译稿赐教：mickeylin1966@yahoo.com.tw

余亮誾

　　日本广岛大学教育学博士。目前除了在大学授课外也从事翻译工作。翻译作品有《妈妈我原谅妳》、《奇蹟之酱：酱油老舖八木泽商店重生物语》、《男女の阿德勒心理学》、《我的家园城市》系列等。

蔡昭仪

　　专职译者。文化大学日文系毕业，日本国立东京学艺大学教育学硕士。译有：《神遗弃的裸体》，《真田三代的挑战》，《恶的出世学》等书。

赫恩／八云—异文化的观察与爱恋 王忆云（本书节译本《不为人知的日本面容》导读）
 
序言
My first day in the Orient 踏上东洋土地的那天
The writing of Kobodaishi 弘法大师的书法
Jizo 地藏
A pilgrimage to Enoshima 镰仓、江之岛参拜
At the market of the dead 盂兰盆市集
Bon-odori 盂兰盆舞
The chief city of the province of the gods 众神之国的首都
Kitzuki: the most ancient shrine in Japan 杵筑──日本最古老的神社
In the cave of the children's ghosts 幼童亡灵的洞窟──加贺潜户
At Mionoseki 于美保关
Notes on Kitzuki杵筑杂记
At Hinomisaki 于日御碕
Shinju 殉情
Yaegaki-Jinja 八重垣神社
Kitsune 狐
IN A JAPANESE GARDEN 日本的庭园
THE HOUSEHOLD SHRINE 家庭的祭坛
OF WOMEN'S HAIR 女人的头发
FROM THE DIARY OF AN ENGLISH TEACHER 英语教师日记选粹
TWO STRANGE FESTIVALS 两个珍奇的节日
BY THE JAPANESE SEA 日本海沿岸之旅
OF A DANCING-GIRL 舞妓
FROM HOKI TO OKI 从伯耆访隐岐
OF SOULS 关于灵魂
OF GHOSTS AND GOBLINS 妖怪与幽灵
THE JAPANESE SMILE 日本人的微笑
SAYONARA! 出云，再见！
 

None

日本瞥见记：异文化的观察与爱恋 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价