晚清中國小說觀念譯轉：翻譯語「小說」的生成及實踐 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書介紹

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

作者

出版者齣版社：商務訂閱齣版社新書快訊新功能介紹

翻譯者

出版日期齣版日期：2019/06/10

語言語言：繁體中文

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小特書站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-11

類似圖書點擊查看全場最低價

圖書描述

　　【一句話推介】
　　剖析晚清到五四現代化曆程中，「小說」成為主流文學類型、發揮社會影響力的曆程；亦迴顧和反思林紓等時代中文化人的命運。

　　本書立足詳實的文史資料，探討中國從晚清到民國初年，中國古代「小說」一詞，如何經翻譯而置換瞭中國古代小說概念，從道聽塗說、不能登大雅之堂的稗官野史的意涵，轉譯成現代西方的“the novel”之意‧

　　全書以晚清以降，具代錶性的現代中國小說理論傢梁啓超、呂思勉、魯迅等及其小說理論，抽絲剝繭，分析他們文論中演繹的「小說」概念，如何通過存「形」、保「音」、易「義」這種偷天換日的手法，承載瞭經東洋傳入的西洋小說觀念，讓「小說」這個漢語詞匯，慢慢成為瞭像「文學」、「社會」、「存在」等的「翻譯語」。從而促成瞭新文學的齣現，沿用至今。直至今日，「小說」都是富有藝術價值和社會價值的主流文學類型。

　　理論探討之外，作者又以專門分析晚清作傢吳趼人及翻譯傢林紓的文學實踐例，描繪這一「小說」現代化曆程中的東西交匯、新舊激盪、明暗難辨，引發我們對文學、曆史批判性的審讀和思考。

　　理論探討之外，作者又以專門分析晚清作傢吳趼人及翻譯傢林紓的文學實踐例，描繪這一「小說」現代化曆程中的東西交匯、新舊激盪、明暗難辨，引發我們對文學、曆史批判性的審讀和思考。

　　▋評價
　　「關詩珮審視瞭中國現代化中「翻譯」擔當的重要功能，這不僅對翻譯史作齣重大貢獻，亦就中國小說傳統的幾次重大轉摺，特彆是從梁啓超「新小說」到魯迅《中國小說史略》摺射齣來的迂迴轉變，提齣非凡的分析。她以中日資料，詳盡爬梳瞭現代小說在中國紛繁的誕生曆程。此著的原創性更彰顯在後三章，林譯西方小說在在革新瞭現代中國先行者的文學視野，爾後林紓的曆史功績，亦應從此正名。」

　　王賡武教授
　　東亞研究所主席
　　新加坡國立大學

本書特色

　　文學理論部分來自作者博士論文的中譯稿，在吳趼人、梁啓超、呂思勉、魯迅作品的基礎上展開，觀點新穎獨到，論述絲絲入扣。

　　「乙部」以林紓翻譯小說為例的闡述則是作者自2005年起相關研究的集結，以比較文學的視角立足文本進行紮實的分析，呼應甲部的理論基礎。作為學術論文發錶時曾獲好評和榮譽。

　　雖為學術著作，但分析立足詳實的文學和曆史資料，視野貫通中國、日本、西方，語言凝練精準，邏輯層層推進，頗具可讀性。

著者信息

作者簡介

關詩佩

　　英國倫敦大學亞非學院博士。現為新加坡南洋理工大學中文係副教授。曾於2002-2003年獲日本文部科學省奬學金資助負笈東京大學，於2009年齣任東京大學副教授。關詩珮近年獲得不同研究資助以參與多種國際研究計劃，曾於2014年擔任哈佛大學費正清研究中心訪問學人，2017年客席於普林斯頓大學東亞係，2018年獲劍橋大學李約瑟研究所奬學金為其訪問研究員。

　　研究興趣包括翻譯研究（文學翻譯、中國翻譯史）、近現代中國文學史及香港文學，已齣版學術論文約70餘篇，近著包括《譯者與學者：香港與大英帝國中文知識建構》（香港：牛津大學齣版社，2017年）、《全球香港文學：翻譯、齣版傳播及文本操控》（新北：經聯，2019年）。

晚清中國小說觀念譯轉：翻譯語「小說」的生成及實踐 pdf epub mobi txt 電子書下載