晚清中国小说观念译转：翻译语「小说」的生成及实践 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者

出版者出版社：商务订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者

出版日期出版日期：2019/06/10

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-04-27

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

　　【一句话推介】
　　剖析晚清到五四现代化历程中，「小说」成为主流文学类型、发挥社会影响力的历程；亦回顾和反思林纾等时代中文化人的命运。

　　本书立足详实的文史资料，探讨中国从晚清到民国初年，中国古代「小说」一词，如何经翻译而置换了中国古代小说概念，从道听涂说、不能登大雅之堂的稗官野史的意涵，转译成现代西方的“the novel”之意‧

　　全书以晚清以降，具代表性的现代中国小说理论家梁启超、吕思勉、鲁迅等及其小说理论，抽丝剥茧，分析他们文论中演绎的「小说」概念，如何通过存「形」、保「音」、易「义」这种偷天换日的手法，承载了经东洋传入的西洋小说观念，让「小说」这个汉语词汇，慢慢成为了像「文学」、「社会」、「存在」等的「翻译语」。从而促成了新文学的出现，沿用至今。直至今日，「小说」都是富有艺术价值和社会价值的主流文学类型。

　　理论探讨之外，作者又以专门分析晚清作家吴趼人及翻译家林纾的文学实践例，描绘这一「小说」现代化历程中的东西交汇、新旧激盪、明暗难辨，引发我们对文学、历史批判性的审读和思考。

　　理论探讨之外，作者又以专门分析晚清作家吴趼人及翻译家林纾的文学实践例，描绘这一「小说」现代化历程中的东西交汇、新旧激盪、明暗难辨，引发我们对文学、历史批判性的审读和思考。

　　▋评价
　　「关诗珮审视了中国现代化中「翻译」担当的重要功能，这不仅对翻译史作出重大贡献，亦就中国小说传统的几次重大转折，特别是从梁启超「新小说」到鲁迅《中国小说史略》折射出来的迂回转变，提出非凡的分析。她以中日资料，详尽爬梳了现代小说在中国纷繁的诞生历程。此着的原创性更彰显在后三章，林译西方小说在在革新了现代中国先行者的文学视野，尔后林纾的历史功绩，亦应从此正名。」

　　王赓武教授
　　东亚研究所主席
　　新加坡国立大学

本书特色

　　文学理论部分来自作者博士论文的中译稿，在吴趼人、梁启超、吕思勉、鲁迅作品的基础上展开，观点新颖独到，论述丝丝入扣。

　　「乙部」以林纾翻译小说为例的阐述则是作者自2005年起相关研究的集结，以比较文学的视角立足文本进行扎实的分析，唿应甲部的理论基础。作为学术论文发表时曾获好评和荣誉。

　　虽为学术着作，但分析立足详实的文学和历史资料，视野贯通中国、日本、西方，语言凝练精准，逻辑层层推进，颇具可读性。

著者信息

作者简介

关诗佩

　　英国伦敦大学亚非学院博士。现为新加坡南洋理工大学中文系副教授。曾于2002-2003年获日本文部科学省奖学金资助负笈东京大学，于2009年出任东京大学副教授。关诗珮近年获得不同研究资助以参与多种国际研究计划，曾于2014年担任哈佛大学费正清研究中心访问学人，2017年客席于普林斯顿大学东亚系，2018年获剑桥大学李约瑟研究所奖学金为其访问研究员。

　　研究兴趣包括翻译研究（文学翻译、中国翻译史）、近现代中国文学史及香港文学，已出版学术论文约70余篇，近着包括《译者与学者：香港与大英帝国中文知识建构》（香港：牛津大学出版社，2017年）、《全球香港文学：翻译、出版传播及文本操控》（新北：经联，2019年）。

晚清中国小说观念译转：翻译语「小说」的生成及实践 pdf epub mobi txt 电子书下载