具體描述
颱灣曆史與翻譯相始終，探索翻譯史就是在探索自己的定位。
颱灣初登世界舞颱，就是在大航海時代，島名「福爾摩沙」即為歐洲語言的音譯。颱灣曆史以移民和殖民為主軸，每一次不同民族的接觸自然都有翻譯活動。但翻譯研究在颱灣卻是新興領域，颱灣翻譯史的研究更是起步未久。
颱灣翻譯史曆經政權更迭、殖民、戒嚴種種政治力介入，長期的政治禁忌導緻「誰在什麼時候、什麼地方，透過什麼語言、翻譯瞭什麼」這些基本的探問都尚未能獲得清楚完整的答案。但最睏難的莫過於尋找譯者生平資料，許多譯作沒有署名，也有不少抄襲中國或香港譯作並冠上假名，更是增加研究上的睏難。《颱灣翻譯史：殖民、國族與認同》多位作者努力尋求第一手資料，正是為瞭在曆史洪流中尋找譯者的身影。
透過曆史上的譯者，讓我們更瞭解這塊土地上種種文化係統的接觸、碰撞與發展，也讓我們更瞭解今天的自己從何而來。
著者信息
作者簡介
黃美娥
國立颱灣大學颱灣文學研究所教授兼所長、颱灣研究學程主任
楊承淑
輔仁大學跨文化研究所教授兼所長
許俊雅
國立颱灣師範大學國文學係特聘教授兼係主任
柳書琴
國立清華大學颱灣文學所教授
橫路啓子（Keiko Yokoji）
輔仁大學日本語文學係教授兼係主任
陳宏淑
颱北市立大學英語教學係副教授
藍適齊
國立政治大學曆史學係副教授
王惠珍
國立清華大學颱灣文學研究所教授
張綺容
世新大學英語學係助理教授
單德興
中央研究院歐美研究所特聘研究員
王梅香
國立中山大學社會學係助理教授、文化研究學會理事
賴慈蕓
國立颱灣師範大學翻譯學研究所教授
（依文章順序排列）
主編簡介
賴慈蕓
國立颱灣大學中國文學係學士，輔仁大學翻譯學研究所碩士，香港理工大學中文及雙語研究係博士。曾任齣版社編輯，齣版譯作超過五十種，包括《嘯風山莊》（Wuthering Heights）、《探索翻譯理論》（Exploring Translation Theories）、《愛麗絲鏡中奇遇》（Through the Looking-Glass）及童書、繪本多種。著有《譯難忘：遇見美好的老譯本》、《當古典遇到經典：文言格林童話選》、《譯者的養成：翻譯教學、評量與批評》、《翻譯偵探事務所》等書。長期為颱灣翻譯學學會理事，曾任《翻譯學研究集刊》及《編譯論叢》主編，研究論文見於各學術期刊。〈還我名字！──尋找譯者的真名〉一文曾獲「宋淇翻譯研究紀念論文奬」評判提名奬，《翻譯偵探事務所》一書則獲第42屆金鼎奬。現任國立颱灣師範大學翻譯學研究所教授。
黃美娥
國立颱灣大學颱灣文學研究所教授兼所長、颱灣研究學程主任
楊承淑
輔仁大學跨文化研究所教授兼所長
許俊雅
國立颱灣師範大學國文學係特聘教授兼係主任
柳書琴
國立清華大學颱灣文學所教授
橫路啓子（Keiko Yokoji）
輔仁大學日本語文學係教授兼係主任
陳宏淑
颱北市立大學英語教學係副教授
藍適齊
國立政治大學曆史學係副教授
王惠珍
國立清華大學颱灣文學研究所教授
張綺容
世新大學英語學係助理教授
單德興
中央研究院歐美研究所特聘研究員
王梅香
國立中山大學社會學係助理教授、文化研究學會理事
賴慈蕓
國立颱灣師範大學翻譯學研究所教授
（依文章順序排列）
主編簡介
賴慈蕓
國立颱灣大學中國文學係學士，輔仁大學翻譯學研究所碩士，香港理工大學中文及雙語研究係博士。曾任齣版社編輯，齣版譯作超過五十種，包括《嘯風山莊》（Wuthering Heights）、《探索翻譯理論》（Exploring Translation Theories）、《愛麗絲鏡中奇遇》（Through the Looking-Glass）及童書、繪本多種。著有《譯難忘：遇見美好的老譯本》、《當古典遇到經典：文言格林童話選》、《譯者的養成：翻譯教學、評量與批評》、《翻譯偵探事務所》等書。長期為颱灣翻譯學學會理事，曾任《翻譯學研究集刊》及《編譯論叢》主編，研究論文見於各學術期刊。〈還我名字！──尋找譯者的真名〉一文曾獲「宋淇翻譯研究紀念論文奬」評判提名奬，《翻譯偵探事務所》一書則獲第42屆金鼎奬。現任國立颱灣師範大學翻譯學研究所教授。
圖書目錄
導 論 翻譯之島（賴慈蕓）
第一章 「文體」與「國體」：日本文學在日治時期颱灣漢語文言小說中的跨界行旅、文化翻譯與書寫錯置（黃美娥）
第二章 譯者的角色與知識生産：以颱灣日治時期法院通譯小野西洲為例（楊承淑）
第三章 日治颱灣〈小人國記〉、〈大人國記〉譯本來源辨析：兼論其文學史意義（許俊雅）
第四章 〈送報伕〉在中國：《山靈：朝鮮颱灣短篇集》與楊逵小說的接受（柳書琴）
第五章 大東亞共榮圈下颱灣知識分子之翻譯行為：以楊逵《三國誌物語》為主（橫路啓子）
第六章 兩個源文之下的混種翻譯：居間遊移的無傢孤兒（陳宏淑）
第七章 口譯之「罪」：成爲戰犯的颱灣人二戰通譯（藍適齊）
第八章 戰後初期（1945-1949）颱灣文學場域中日譯本的齣版與知識生産活動（王惠珍）
第九章 他們在島嶼翻譯：戒嚴初期在颱譯者研究（張綺容）
第十章 冷戰時代的美國文學中譯：今日世界齣版社之文學翻譯與文化政治（單德興）
第十一章 冷戰時代的颱灣文學外譯：美國新聞處譯書計畫的運作（1952-1962）（王梅香）
第十二章 三城記：冷戰時期滬港颱的譯本與譯者大遷徙（賴慈蕓）
作者簡介
建議閱讀書單
第一章 「文體」與「國體」：日本文學在日治時期颱灣漢語文言小說中的跨界行旅、文化翻譯與書寫錯置（黃美娥）
第二章 譯者的角色與知識生産：以颱灣日治時期法院通譯小野西洲為例（楊承淑）
第三章 日治颱灣〈小人國記〉、〈大人國記〉譯本來源辨析：兼論其文學史意義（許俊雅）
第四章 〈送報伕〉在中國：《山靈：朝鮮颱灣短篇集》與楊逵小說的接受（柳書琴）
第五章 大東亞共榮圈下颱灣知識分子之翻譯行為：以楊逵《三國誌物語》為主（橫路啓子）
第六章 兩個源文之下的混種翻譯：居間遊移的無傢孤兒（陳宏淑）
第七章 口譯之「罪」：成爲戰犯的颱灣人二戰通譯（藍適齊）
第八章 戰後初期（1945-1949）颱灣文學場域中日譯本的齣版與知識生産活動（王惠珍）
第九章 他們在島嶼翻譯：戒嚴初期在颱譯者研究（張綺容）
第十章 冷戰時代的美國文學中譯：今日世界齣版社之文學翻譯與文化政治（單德興）
第十一章 冷戰時代的颱灣文學外譯：美國新聞處譯書計畫的運作（1952-1962）（王梅香）
第十二章 三城記：冷戰時期滬港颱的譯本與譯者大遷徙（賴慈蕓）
作者簡介
建議閱讀書單
圖書序言
「文體」與「國體」：日本文學在日治時期颱灣漢語文言小說中的跨界行旅、文化翻譯與書寫錯置／黃美娥
前言
迴顧颱灣小說發展史，日治時代是主要的奠基時期，在此一階段，倘就颱灣文人創作而言，漢語文言小說最早齣現，其後雖有漢語白話、日文作品，乃至颱灣話文小說的競爭與挑戰，但漢語文言小說卻始終占有一席之地。
不過關於漢語文言小說，早在大正時期「新舊文學論戰」乍起，張梗就曾發錶〈討論舊小說的改革問題〉一文，對於漢語文言書寫的「舊小說」進行抨擊。他不僅貶抑這些多半刊登在新聞紙上的文言小說的價值，並指摘此類小說的書寫不外乎「妖精鬼怪」、「飛簷走壁」、「纔子佳人」、「封王掛帥」，隱含高度「程式化」的通俗情節，或隻是不斷重復誌怪、武俠、言情、曆史類型的單調創作模式（張梗，1924）；然而，事實是，這些被視為通俗而不入流的「舊小說」，無論在遭逢張梗的強烈指責，或麵對1920年代白話嚴肅小說的蔚然興起，在1930、1940年代的《三六九小報》，以及《風月》、《風月報》、《南方》等報刊中，依然還有另一波寫作的高潮在持續著。
且，如果吾人進一步重探這些時人眼中屬於「舊派」的漢語文言小說，將會驚訝發現，由於日治時代的颱灣正處於一個全球化下的新興文化場域，故這些以文言文為載體的小說，在寫作上不乏受到世界文學的刺激與影響，從而齣現瞭「從東亞到西方」各式文本、文類、文化的跨界移植進入颱灣小說界的現象，最終甚至有瞭形形色色的生産與再製，而彆具意義。例如：李逸濤改寫瞭朝鮮名著〈春香傳〉，魏清德〈還珠記〉針對英國柯南道爾〈綠玉冠探案〉予以改造（王品涵，2017，頁65-83）；而中國《西遊記》、《聊齋誌異》、《封神演義》諸書，在颱灣也有模擬續衍之作，如洪鐵濤〈新西遊記補〉、〈續聊齋〉係列，以及許丙丁〈小封神〉等（阮淑雅，2010）。當然，由於殖民統治之故，日本文學也被大量傳播來颱，卒而成為颱灣漢文小說的重要養分與淵源，箇中情形頗堪玩味。
前言
迴顧颱灣小說發展史，日治時代是主要的奠基時期，在此一階段，倘就颱灣文人創作而言，漢語文言小說最早齣現，其後雖有漢語白話、日文作品，乃至颱灣話文小說的競爭與挑戰，但漢語文言小說卻始終占有一席之地。
不過關於漢語文言小說，早在大正時期「新舊文學論戰」乍起，張梗就曾發錶〈討論舊小說的改革問題〉一文，對於漢語文言書寫的「舊小說」進行抨擊。他不僅貶抑這些多半刊登在新聞紙上的文言小說的價值，並指摘此類小說的書寫不外乎「妖精鬼怪」、「飛簷走壁」、「纔子佳人」、「封王掛帥」，隱含高度「程式化」的通俗情節，或隻是不斷重復誌怪、武俠、言情、曆史類型的單調創作模式（張梗，1924）；然而，事實是，這些被視為通俗而不入流的「舊小說」，無論在遭逢張梗的強烈指責，或麵對1920年代白話嚴肅小說的蔚然興起，在1930、1940年代的《三六九小報》，以及《風月》、《風月報》、《南方》等報刊中，依然還有另一波寫作的高潮在持續著。
且，如果吾人進一步重探這些時人眼中屬於「舊派」的漢語文言小說，將會驚訝發現，由於日治時代的颱灣正處於一個全球化下的新興文化場域，故這些以文言文為載體的小說，在寫作上不乏受到世界文學的刺激與影響，從而齣現瞭「從東亞到西方」各式文本、文類、文化的跨界移植進入颱灣小說界的現象，最終甚至有瞭形形色色的生産與再製，而彆具意義。例如：李逸濤改寫瞭朝鮮名著〈春香傳〉，魏清德〈還珠記〉針對英國柯南道爾〈綠玉冠探案〉予以改造（王品涵，2017，頁65-83）；而中國《西遊記》、《聊齋誌異》、《封神演義》諸書，在颱灣也有模擬續衍之作，如洪鐵濤〈新西遊記補〉、〈續聊齋〉係列，以及許丙丁〈小封神〉等（阮淑雅，2010）。當然，由於殖民統治之故，日本文學也被大量傳播來颱，卒而成為颱灣漢文小說的重要養分與淵源，箇中情形頗堪玩味。
圖書試讀
None
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有