具体描述
养女、童养媳、媳妇仔、查某嫺…… 她们，是被历史洪流隐没身影的台湾女儿们。 ◆ 凝视被遗忘的女性故事，细腻捕捉被历史洪流隐没的台湾女儿身影。 「婴仔，此后就看汝家己的命底矣。」春花对着怀里女婴喃喃说道：「毋过，我想庄先是一个真有修养的人，汝一定会得伊疼的，汝就爱乖呢！」 春花怀里的小女娃彷彿听懂似的，朝着春花一直努嘴，一双眼睛瞟啊瞟的像要看透什么似的。 「汝这个囡仔遮古锥，一定会予人疼命命。」春花信心又浮上便喃喃自语着。 台湾日治时期的昭和年间，家住台中川端町的庄龙香（香子），是庄家从何厝庄抱来的养女。对比同样身为养女的阿嬷，以及那些被养父母视为婢女、摇钱树的女孩们，香子没有受尽凌虐的悲惨童年，反而在养父母满满的爱里成长，备受疼惜。 即使在十五岁后，面对养父病故、美军空袭、阿公离世、养母带着亲生女儿离家等接连变故，香子也义无反顾地勇敢迎上考验，并甘心代亡父孝养阿嬷、抚养幼弟，绵延这份无关血缘的亲情之爱。 因为在香子的心中，始终褶藏了得自于养父母的爱── 让生命充满丰厚能量，源源不绝的爱。 《褶藏川端町》透过日治时期养女风习的探察，凝视历史文化中几乎被遗忘的女性故事，怀旧色彩浓厚。从小我叙事的写实风格中，表露台湾女性从封建桎梏被解放的曙光。整体而言，这部小说内蕴性别平权、亲情和谐的创作意识，体现作家的人道关怀；不只是作者对母亲的追思，同时也为传统养女文学开启另一扇视窗。──林秀蓉（国立屏东大学中文系教授） 本书特色 ◆ 从母亲的个人生命史，映照大历史中台湾女人的坚毅形象。 ◆ 以台语文、华文、日文书写，鲜活重现旧时代台湾人气口。 ◆ 凝视被遗忘的女性故事，为传统养女文学开启另一扇视窗。 名人推荐 林秀蓉（国立屏东大学中文系教授）
著者信息
作者简介
妍音
三月生，大墩女，港都妇，嗜阅读，喜写作。
静宜中文毕，中山中文所选读六朝文学，现为儿童作文教师。
以妍音一名创作各类文学，以王力芹一名创作儿童文学。
作品荣获多种奖项：
《能饮一杯无》、《走过川端町25号》入选台中市作家作品集。
《我可以再来吗？》、《我家妹妹最爱花》入选苗栗县文学集。
《我的麻烦表弟》入选新北市98年度满天星阅读计画推广图书。
《小捣蛋魔鬼训练营》获行政院新闻局第32次中小学生优良课外读物推介。《谁？跌进了猪屎坑》、《张开另一只眼》、《陪阿嬷看日出》获国家文化艺术基金会文学出版补助。
《海，拍开咱的眼界》获国家文化艺术基金会文学创作补助。
《湖，咱的活水》入选2015书写高雄文学创作奖助计画，2017书写高雄出版补助。
妍音
三月生，大墩女，港都妇，嗜阅读，喜写作。
静宜中文毕，中山中文所选读六朝文学，现为儿童作文教师。
以妍音一名创作各类文学，以王力芹一名创作儿童文学。
作品荣获多种奖项：
《能饮一杯无》、《走过川端町25号》入选台中市作家作品集。
《我可以再来吗？》、《我家妹妹最爱花》入选苗栗县文学集。
《我的麻烦表弟》入选新北市98年度满天星阅读计画推广图书。
《小捣蛋魔鬼训练营》获行政院新闻局第32次中小学生优良课外读物推介。《谁？跌进了猪屎坑》、《张开另一只眼》、《陪阿嬷看日出》获国家文化艺术基金会文学出版补助。
《海，拍开咱的眼界》获国家文化艺术基金会文学创作补助。
《湖，咱的活水》入选2015书写高雄文学创作奖助计画，2017书写高雄出版补助。
图书目录
图书序言
序
养女文学的另类书写
林秀蓉（国立屏东大学中文系教授）
妍音于二○一七年底出版闽南语散文《湖，咱的活水》，透过高雄澄清湖「湖水」的意象，表达对逝去母亲的不舍与追寻，感念昊天罔极的父母恩德，借此建构家族记忆，形塑地景美学。追寻父母的岁月辙痕，始终是妍音创作的源头活水；《褶藏川端町》的题材，即源自母亲身为养女的生命经验，展演一位跨越战前、战后的时代女性的故事。
这部小说採第三人称全知观点，情节以庄家养女香子的成长历程为主线，搭建台中柳川、梅川间的川端町为场景。香子活泼灵巧又贴心懂事，为庄家扫去丧子的阴霾，被全家视为掌上明珠，集宠爱于一身。祖父教她吟诗读书，父亲带她见识市区的繁华，如「新富町市场」（今第二市场）、「荣町市场」（第一市场、今东协广场）、「吉本百货行」等，也不时与家人至「乐舞座」、「娱乐座」、「天外天剧场」看戏，接受现代文明的洗礼。香子在公学校毕业后，逐渐成为干练负责的职业女性，赚钱养家，善尽孝道。小说透过乐观惜福、知恩图报的养女形象，颠覆传统「男尊女卑」、「饲查某囝无路用」的论调。
台湾日治时期在殖民社会与封建陋习的双重压迫下，养女的地位卑微，饱受虐待。出养女儿的家庭，大多是碍于家庭经济因素，不得已将女儿出养以求度过危机，甚至将之变卖为媳、为婢、为妾、为娼，女性被宰制、被物化，养女风习成为一种人身荼毒与祸害。日治时期小说中的养女悲歌，大多以死亡、发疯作为结局，如赖和〈可怜她死了〉、杨华〈薄命〉等，她们的命运坎坷，任人摆佈，小说借此为弱势者发出控诉的声音。反观《褶藏川端町》中，庄家男性忠厚温和，有别于施行暴力的父权角色，对香子视如己出、疼爱有加；小说中除了香子之外的养女们，生活几乎苦不堪言，相形之下，香子可说是幸运儿。值得一提的是，她接受教育，成为就业上的有力凭借，得以走出传统家庭经济的范围，争取就业的机会与经济独立的基础。尤其随着庄家男性的凋零，加上大时代的政治磨难，川端町的美丽光景不再，香子更一肩扛起家计，成为庄家的经济支柱。
《褶藏川端町》透过日治时期养女风习的探察，凝视历史文化中几乎被遗忘的女性故事，怀旧色彩浓厚。从小我叙事的写实风格中，表露台湾女性从封建桎梏被解放的曙光。整体而言，这部小说内蕴性别平权、亲情和谐的创作意识，体现作家的人道关怀；不只是作者对母亲的追思，同时也为传统养女文学开启另一扇视窗。
后记
故事树之根
妍音
我从台中来，走过柳川古道。
那时，走在弯弯绕绕窄巷，两侧蓊郁大树遮蔽了童幼之眼，不知那将被视作古道，或者古道存在于比我的儿时更早更早，上一代人浓浓东洋味的童年里。
当时年纪小，所有事物均是我无可丈量的巨大，小巷深邃如潭水如深渊如大海如幽邻，我只敢于踏出几步，然后拍着扑通直跳的心速速返家。
怕，是当时心情；惧，则稚龄心绪，直面大人们的日常，那巷子是温暖的春爽飒的秋，即便夏日炎炎回旋小巷仍阴凉，朦胧记忆里寒冷冬日大约氤氲了各家各户炊烟。
六岁以前，我未曾独力走过深巷，故不知长巷那头直通市场。
幼时的我只知民族路，不知荣桥通；只知第二市场，不知新富町市场；只知柳川畔的乐舞台戏院，不知戏台上下人人均演着的人生大戏。后来，在长辈的口述记忆里爬梳台中城、台中事、台中人，方窥见远在我所识得的时空里，长了一株硕大故事树，听着听着便在脑海里长了根。
而后，故事树也在电脑硬碟开枝散叶，可却辗转了十年，在嫩芽里检视，在嫩芽里择取，在嫩芽里整编，方才从嫩芽里褶藏出一个美好，关于我无缘见着，且我也不存在的时代。
可这座城是我诞生的城市，我曾在老城区的许多道路来来去去，脚下的泥土必也曾承载了我的哭我的笑我的眼泪我的唾沫。而在忙着长大的那些年，连自己都忘记曾经凝视川水仰望天空，唱过一曲又一曲童谣，编过一场又一场幻梦。
直到故事树根深植后，顺着树干上爬，在枝叶间享受微微晨光，我童年的梦又回到心中，我轻快唱着喜爱的儿歌。
于是，我想起幼时的弯曲窄巷，想起巷子里那些老榕树，那些树早在那儿看着附近人家演绎各家的故事。冬去春来，年复一年，人来了又走了，日式宅院拆了改了，老榕树也砍了折了，人事全非了。
可没人留意到记忆真长了根，慢慢又长成一棵树，一棵故事树。
走在柳川古道，我记着长辈们的时代。
我更记着，我从台中来。
养女文学的另类书写
林秀蓉（国立屏东大学中文系教授）
妍音于二○一七年底出版闽南语散文《湖，咱的活水》，透过高雄澄清湖「湖水」的意象，表达对逝去母亲的不舍与追寻，感念昊天罔极的父母恩德，借此建构家族记忆，形塑地景美学。追寻父母的岁月辙痕，始终是妍音创作的源头活水；《褶藏川端町》的题材，即源自母亲身为养女的生命经验，展演一位跨越战前、战后的时代女性的故事。
这部小说採第三人称全知观点，情节以庄家养女香子的成长历程为主线，搭建台中柳川、梅川间的川端町为场景。香子活泼灵巧又贴心懂事，为庄家扫去丧子的阴霾，被全家视为掌上明珠，集宠爱于一身。祖父教她吟诗读书，父亲带她见识市区的繁华，如「新富町市场」（今第二市场）、「荣町市场」（第一市场、今东协广场）、「吉本百货行」等，也不时与家人至「乐舞座」、「娱乐座」、「天外天剧场」看戏，接受现代文明的洗礼。香子在公学校毕业后，逐渐成为干练负责的职业女性，赚钱养家，善尽孝道。小说透过乐观惜福、知恩图报的养女形象，颠覆传统「男尊女卑」、「饲查某囝无路用」的论调。
台湾日治时期在殖民社会与封建陋习的双重压迫下，养女的地位卑微，饱受虐待。出养女儿的家庭，大多是碍于家庭经济因素，不得已将女儿出养以求度过危机，甚至将之变卖为媳、为婢、为妾、为娼，女性被宰制、被物化，养女风习成为一种人身荼毒与祸害。日治时期小说中的养女悲歌，大多以死亡、发疯作为结局，如赖和〈可怜她死了〉、杨华〈薄命〉等，她们的命运坎坷，任人摆佈，小说借此为弱势者发出控诉的声音。反观《褶藏川端町》中，庄家男性忠厚温和，有别于施行暴力的父权角色，对香子视如己出、疼爱有加；小说中除了香子之外的养女们，生活几乎苦不堪言，相形之下，香子可说是幸运儿。值得一提的是，她接受教育，成为就业上的有力凭借，得以走出传统家庭经济的范围，争取就业的机会与经济独立的基础。尤其随着庄家男性的凋零，加上大时代的政治磨难，川端町的美丽光景不再，香子更一肩扛起家计，成为庄家的经济支柱。
《褶藏川端町》透过日治时期养女风习的探察，凝视历史文化中几乎被遗忘的女性故事，怀旧色彩浓厚。从小我叙事的写实风格中，表露台湾女性从封建桎梏被解放的曙光。整体而言，这部小说内蕴性别平权、亲情和谐的创作意识，体现作家的人道关怀；不只是作者对母亲的追思，同时也为传统养女文学开启另一扇视窗。
后记
故事树之根
妍音
我从台中来，走过柳川古道。
那时，走在弯弯绕绕窄巷，两侧蓊郁大树遮蔽了童幼之眼，不知那将被视作古道，或者古道存在于比我的儿时更早更早，上一代人浓浓东洋味的童年里。
当时年纪小，所有事物均是我无可丈量的巨大，小巷深邃如潭水如深渊如大海如幽邻，我只敢于踏出几步，然后拍着扑通直跳的心速速返家。
怕，是当时心情；惧，则稚龄心绪，直面大人们的日常，那巷子是温暖的春爽飒的秋，即便夏日炎炎回旋小巷仍阴凉，朦胧记忆里寒冷冬日大约氤氲了各家各户炊烟。
六岁以前，我未曾独力走过深巷，故不知长巷那头直通市场。
幼时的我只知民族路，不知荣桥通；只知第二市场，不知新富町市场；只知柳川畔的乐舞台戏院，不知戏台上下人人均演着的人生大戏。后来，在长辈的口述记忆里爬梳台中城、台中事、台中人，方窥见远在我所识得的时空里，长了一株硕大故事树，听着听着便在脑海里长了根。
而后，故事树也在电脑硬碟开枝散叶，可却辗转了十年，在嫩芽里检视，在嫩芽里择取，在嫩芽里整编，方才从嫩芽里褶藏出一个美好，关于我无缘见着，且我也不存在的时代。
可这座城是我诞生的城市，我曾在老城区的许多道路来来去去，脚下的泥土必也曾承载了我的哭我的笑我的眼泪我的唾沫。而在忙着长大的那些年，连自己都忘记曾经凝视川水仰望天空，唱过一曲又一曲童谣，编过一场又一场幻梦。
直到故事树根深植后，顺着树干上爬，在枝叶间享受微微晨光，我童年的梦又回到心中，我轻快唱着喜爱的儿歌。
于是，我想起幼时的弯曲窄巷，想起巷子里那些老榕树，那些树早在那儿看着附近人家演绎各家的故事。冬去春来，年复一年，人来了又走了，日式宅院拆了改了，老榕树也砍了折了，人事全非了。
可没人留意到记忆真长了根，慢慢又长成一棵树，一棵故事树。
走在柳川古道，我记着长辈们的时代。
我更记着，我从台中来。
图书试读
第一章
鸡啼时天还灰扑扑，晦暗最教人心慌。
甫一睁开眼，秀柱便睇大眼瞟一瞟四周，只怕米甘就立在房门口鬼一般的瞅她。从厨房传来的ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄑㄧㄤㄑㄧㄤ声音，就知道米甘已经在厨房工作了。
这样的警觉消散后，也感觉天放亮了一些，看得清屋樑上垂吊的那个灯泡，方觉得天地间最美好的地方是正躺着的这方卧铺，还有什么地方能像在这垫着被褥的眠床上，被一床厚敦敦的棉被裹得一身舒服呢？这念头才一闪过脑际，秀柱便再往暖烘烘的被窝深处缩，整个人缩得状似一个球，到底是床榻温暖啊！
那一床四呎宽五呎长的棉被，被秀柱这么缩来钻去的竟也闹了脾气，悄悄的兀自掀开了一个口，彷彿它得喊一喊宣洩一下挤在棉堆里的气。可棉被窝撑开一道缝，冬日清晨的风便也不客气的直往暖被里钻。冷不防地一丝寒气在被子里乱窜，轻易便袭上秀柱身上，那一剎那秀柱误以为是她阿娘米甘那只忒爱拧人的手，从后屋厨房横空伸了来，不由得秀柱痉挛了一下，赶紧把被子拉好，人也躺平不再乱扭乱动。
可屋后养着的公鸡宛若不放过她似的，一只只抢着啼叫，更是一只只啼得一声比一声急，秀柱真不懂这些鸡是怎么的，总在天色都还没翻成鱼肚就死命催她，好像非得让她一张脸也死白如鱼肚，牠们才甘心。
平常可都是秀柱用尽心思的照料牠们，就怕牠们冻着了饿坏了，总绞尽脑汁在鸡窝外铺些稻草为牠们取暖，偏偏这些不懂知恩图报的家伙当真跟她过不去似的，每个好梦方酣的清晨，就这么硬生生的把她的梦啄得七零八落，一只比一只更强悍的要把她这个人啄出甜美的梦境。
秀柱其实还困着，若真给她清闲不要求她得早起做事，她是能翻个身再进入下一场梦境，好好做上一场春秋大梦。可已被鸡啼闹醒的秀柱就是向天借胆也不敢赖着暖被窝不起床，只消再慢个几分钟进到厨房，她阿娘米甘一声声带刀带刺的咒骂，就会从厨房里飞窜而出笔直砍入秀柱的心，不消多少工夫保证就能将秀柱剐得体无完肤。
「死查某鬼仔汝，抑毋知好起床，无是爱我来伺候汝啊？」
「日头曝尻川啊抑咧困，是困好命的喔？」
「……」
米甘会骂些什么秀柱早已滚瓜烂熟。
鸡啼时天还灰扑扑，晦暗最教人心慌。
甫一睁开眼，秀柱便睇大眼瞟一瞟四周，只怕米甘就立在房门口鬼一般的瞅她。从厨房传来的ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄑㄧㄤㄑㄧㄤ声音，就知道米甘已经在厨房工作了。
这样的警觉消散后，也感觉天放亮了一些，看得清屋樑上垂吊的那个灯泡，方觉得天地间最美好的地方是正躺着的这方卧铺，还有什么地方能像在这垫着被褥的眠床上，被一床厚敦敦的棉被裹得一身舒服呢？这念头才一闪过脑际，秀柱便再往暖烘烘的被窝深处缩，整个人缩得状似一个球，到底是床榻温暖啊！
那一床四呎宽五呎长的棉被，被秀柱这么缩来钻去的竟也闹了脾气，悄悄的兀自掀开了一个口，彷彿它得喊一喊宣洩一下挤在棉堆里的气。可棉被窝撑开一道缝，冬日清晨的风便也不客气的直往暖被里钻。冷不防地一丝寒气在被子里乱窜，轻易便袭上秀柱身上，那一剎那秀柱误以为是她阿娘米甘那只忒爱拧人的手，从后屋厨房横空伸了来，不由得秀柱痉挛了一下，赶紧把被子拉好，人也躺平不再乱扭乱动。
可屋后养着的公鸡宛若不放过她似的，一只只抢着啼叫，更是一只只啼得一声比一声急，秀柱真不懂这些鸡是怎么的，总在天色都还没翻成鱼肚就死命催她，好像非得让她一张脸也死白如鱼肚，牠们才甘心。
平常可都是秀柱用尽心思的照料牠们，就怕牠们冻着了饿坏了，总绞尽脑汁在鸡窝外铺些稻草为牠们取暖，偏偏这些不懂知恩图报的家伙当真跟她过不去似的，每个好梦方酣的清晨，就这么硬生生的把她的梦啄得七零八落，一只比一只更强悍的要把她这个人啄出甜美的梦境。
秀柱其实还困着，若真给她清闲不要求她得早起做事，她是能翻个身再进入下一场梦境，好好做上一场春秋大梦。可已被鸡啼闹醒的秀柱就是向天借胆也不敢赖着暖被窝不起床，只消再慢个几分钟进到厨房，她阿娘米甘一声声带刀带刺的咒骂，就会从厨房里飞窜而出笔直砍入秀柱的心，不消多少工夫保证就能将秀柱剐得体无完肤。
「死查某鬼仔汝，抑毋知好起床，无是爱我来伺候汝啊？」
「日头曝尻川啊抑咧困，是困好命的喔？」
「……」
米甘会骂些什么秀柱早已滚瓜烂熟。
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有