☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

　　用语料库提升学习动力！
　　语言的学习很难说是一件轻松的事，尤其面对的是有压力的目标时（多益、托福等语言认证考试），要付出的心力更是相对的高。多背几个单字、多看几篇文章，一味地往脑袋里塞进大量资料，学习的成效很容易因为枯燥与疲乏而打了折扣。

　　语料库的大数据学习有别于传统的英语学习方式，是国内英文相关系所相当推崇一种语言学习方式，使用者透过亲自操作，可以更深入探索语言的变化，发现各种意想不到的词汇组合变化，让学习英文变成一场有趣的探险。另外，语料库所蒐集的语料为英语母语人士在真实情境中使用的自然语言，因此使用者从中学到的便是最道地的用法，可以改掉常见的中式英文搭配问题，最直接的帮助就是改善英文写作时的文字搭配、语感与句型结构。

　　用语料库的大数据为英文写作加分！
　　语料库检索很简单，但一般学习者因为不熟悉，一开始容易产生排斥的心理，实在是相当可惜。以下列举一些语料库的实际功用与检索方式，简单说明学习语料库的益处：

　　1. 查询搭配词
　　要表达「强调」，知道英文是emphasize，但不知道前后该放哪些字。从语料库可以查到emphasize the importance of（强调…的重要性）、strongly emphasize（大力强调）、repeatedly emphasize（反覆强调）等多种搭配用法。

　　2. 分辨相近字
　　要表达「我吓坏了」，但英文scared 和scary 都是指「惊吓的」，应该要说I am so scared. 还是I am so scary. 呢？将这两个字放到方括号中，写成I am so [scared scary]，输入语料库，就可得到正确答案。

　　3. 替换同义字
　　要表达「有力的证据」，永远只会写strong evidence吗？将 =strong EVIDENCE输入语料库，便可得到clear, convincing, compelling, solid等形容词，都可用来表达「有力的」，让写作的用字有更多变化。

　　4. 归纳正确句型
　　要表达「深刻的理解」，只知道「理解」是understanding，不确定该用哪个形容词。输入ADJ understanding检索，除了得到deep, full, thorough, profound等形容词，还可观察出「A have a deep understanding of B」的句型，用以表达「A 对B 有深刻的理解」。

名人推荐

　　全台英文系老师一致推荐！
　　国立台湾大学外国语文学系教授         张嘉倩
　　国立台湾科技大学应用外语系教授        王世平
　　国立彰化师范大学英语系教授           张善贸
　　国立中兴大学外国语文学系副教授       施以明
　　真理大学英美语文学系副教授           陈雅龄
　　东吴大学英文学系助理教授             欧冠宇
　　中原大学应用外国语文学系助理教授     吴硕禹
　　世新大学英语学系助理教授             张绮容

专文推荐

　　国立清华大学资讯工程学系教授 张俊盛
　　很遗憾的是，大数据语言学习工具的福音，没有普遍传播。大家都知道可以用Google搜寻资讯，但只有少数人知道搜寻语言用法，有许多特别设计的免费工具可资利用，效果优于Google。很多教师、学子无缘享受这些很好用的服务带来的益处，相当可惜。

　　我很高兴知道廖教授写了这本新书，推荐20多个全世界顶尖的语言学习网站。我相信本书对于学生、老师、文职、工程师等形形色色的读者，会有很大的帮助。借着大数据工具的力量，在课堂之外，没有老师从旁指导，凭借工具，就能得「语言之道」，解「语言之惑」。

　　全球化脚步加快之际，所幸有廖教授介绍的这些工具可运用，随时都可用以快速解决问题，改进英文写作，以沟通全世界。廖教授的这本书，相信可有效地推广「资料密集式语言学习」的观念与实务。如果说本书可助一臂之力，帮国家提升全球竞争力，也不为过。因此，我很乐意推荐本书，是为序。

　　国立交通大学英语教学所所长暨语言教学与研究中心主任 林律君
　　廖教授在本书中介绍了20个常见也容易操作的语料库，提供想用英文写作的读者「善其事、利其器」的写作工具。针对其中10个语料库，提供详尽的介绍与清楚的检索步骤，每章节后还设计了综合练习，并提供参考答案，帮助学习者可以透过实际操作与练习，「知其然，亦知其所以然」，达到自主学习的成效。

　　在大数据的时代，AI人工智慧浪潮下，所有的学习欲善其事，必先利其器；达到知其然（工具），并知其所以然（如何、为什么使用）。用大数据语料库及有效的检索方法学英文，方可借力使力，事半功倍。廖教授的这本书正提供了英文写作者所需要的知识与方法，本人很荣幸能撰文推荐。


 

作者简介

廖柏森 博士

　　美国德州大学奥斯汀分校外语教育哲学博士、美国纽约大学英语教学硕士、东海大学哲学研究所硕士。

　　现任国立台湾师范大学翻译研究所专任教授，曾任台师大文学院副院长、翻译研究所所长、台湾翻译学学会理事长、经济日报编译等职。

　　着有《英文研究论文写作：关键句指引》、《英文研究论文写作：文法指引》、《英文研究论文写作：搭配词指引》、《英文研究论文写作：段落指引》、《英文研究论文发表：口语报告指引》、《如何写好英文论文摘要：语料库学习模式》、《中英笔译：翻译技巧与文体应用》、《英中笔译1：基础翻译理论与技巧》、《英中笔译2：各类文体翻译实务》、《翻译进修讲堂：180则真实译作的辨误分析》、《新闻英文阅读与翻译技巧》、《翻译教学实务指引：从15份专业教案开始》、《美国老师教你写出好英文》。
 

推荐序
推荐序
前言
语料库介绍

10大英文写作语料库
1.国教院华英双语索引典系统
2.Linguee
3.Online Collocation Dictionary（线上搭配词典）
4.JTW (Just the Word)
5.FRAZE.IT
6.Google学术搜寻
7.Netspeak
8.Linggle
9.Ludwig
10.COCA (Corpus of Contemporary American English)（现代美式英文语料库）

其他常用线上语料库
1.TANGO
2.CARE (Concordancer for Academic Written English)（学术写作英文检索）
3.台湾法律资料中英对照语料库
4.传译资源网：中英双语时事词汇
5.VoiceTube查询单字或片语
6.ozdic.com（线上搭配词典）
7.Corpus Grammar Corrector（语料库文法修正）
8.xLinggle
9.SKELL (Sketch Engine for Language Learning)（语言学习素描引擎）
10.Sketch Engine（素描引擎）

None

英文系最受欢迎的线上语料库：用20个网站学习英文句型与词汇搭配 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价