美学与翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024

图书介绍


美学与翻译研究

简体网页||繁体网页
著者
出版者 出版社:崧烨文化 订阅出版社新书快讯 新功能介绍
翻译者
出版日期 出版日期:2019/10/24
语言 语言:繁体中文



点击这里下载
    


想要找书就要到 小特书站
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

发表于2024-03-29

类似图书 点击查看全场最低价

图书描述

翻译研究与很多学科都有着密切的联系,其中与哲学、美学、语言学的关系应该说最为紧密。从哲学、美学、语言学、文艺理论等的角度探讨了翻译学的建构问题。从他学科吸取理论营养来丰富和充实自己学科的研究,这种跨学科、跨理论的研究方法对译学建构无疑是非常有益的。近些年来,不少学者对这种跨学科的研究有所重视,如讨论美学对翻译研究的重要意义,有不少学者都曾撰文作过一定的探讨。但时至今日,有些领域,国内外的学界似乎仍未进行深入、细致的研究,还有些领域,学者们虽有所触及,但研究得不够完整、系统,未能形成一个较为完整的理论体系。故此,从美学角度来讨论翻译研究问题,探究其对翻译学建构的意义,仍有着很大的必要性。

  本书共六章,第一章中,探讨中国古代阐释学理论与翻译研究的关系。阐释学为美学的组成部分,中国古代阐释学应该是中国古代美学、文艺学的重要的组成部分。第二章讨论中国古代美学中的一些重要思想与翻译研究的关系。可分成超象表现观与翻译研究、意境理论与翻译研究,在意境中又对情感、形象、韵律来分析。第三章探讨了美感论与翻译研究的关系;主要内容和文艺心理学相关。第四章讨论符号论哲学对翻译研究的意义;符号学为艺术心理学一个很重要的分支。讨论从美学角度来建构翻译学是不可能不触及符号论哲学对翻译研究的意义这一重要论题;第五章讨论了审美范畴论与翻译研究的关系,包含崇高美与翻译研究、翻译活动中「丑」的形象再现。第六章为文艺美学的「艺术真实观」与翻译研究的问题;研究是对翻译标准中忠实性原则的强调,是从防止译者在翻译研究中会产生依仗自己的心理感受而忽视源语作品及作家这样的主观唯心主义错误这一角度出发。

著者信息

美学与翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载

图书目录

前言

第一章 中国古代阐释学理论与翻译研究
一、先秦诸子百家有关「名」与「实」及其关系的论说对翻译研究的指导性
二、孟子、孔子的阐释学观与翻译研究
三、《诗经》原典意义的政治诠释法对翻译研究的负面效应及东汉经学大师对之的反动于翻译研究的意义
四、董仲舒「诗无达诂」理论与翻译研究
五、魏晋的名理学对翻译研究的意义
六、宋人的阐释学思想与译学研究

第二章 中国古代美学中的一些重要思想与翻译研究
一、超象表现观与翻译研究
二、意境理论与翻译研究

第三章 美感论与翻译研究
一、语言对感官的刺激与翻译中再现音形意美的重要性
二、美学中的感觉、直觉观对翻译研究的启迪
三、美学中的知觉和表象观于翻译研究的启迪
四、美学有关联想和记忆的论述对翻译研究的意义
五、美学中的想像观对翻译研究的启示
六、美学中有关思维与灵感的论述对翻译研究的启示
七、通感与翻译研究
八、审美欣赏活动的心理特征与翻译研究
九、翻译研究中个性与社会性的矛盾的统一
十、翻译研究中的具象性与抽象性的矛盾的统一
十一、翻译研究中自觉性与非自觉性的矛盾的统一
十二、翻译活动中功利性与非功利性的矛盾的统一
十三、翻译活动中的美感教育与人的心理气质和精神面貌

第四章 符号论哲学对翻译研究的意义
一、符号论哲学理论简介及其对翻译研究的启示性
二、符号论哲学对科学符号与艺术符号的界定及科学文献与文学文本的翻译策略
三、符号论哲学对艺术形式中情感内容的强调与翻译研究
四、符号论哲学对情感与理性关系的论说与翻译过程
五、符号论哲学的艺术创造论对翻译研究的意义
六、苏珊.朗格对艺术符号与艺术中使用的符号的区分于翻译研究的意义

第五章 审美范畴论与翻译研究
一、崇高美与翻译研究
二、翻译活动中「丑」的形象再现
第六章 文艺美学的「艺术真实观」与翻译研究
一、文艺美学的「艺术真实即艺术生命的敞亮」观与翻译研究
二、文艺美学有关「艺术真实在于作家主体体验评价的真实」与翻译研究
三、文艺美学有关艺术作品的本体层次的论述与翻译研究
四、小结

后记

图书序言

图书试读

None

美学与翻译研究 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书 下载 2024


美学与翻译研究 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书 下载 2024

美学与翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024




想要找书就要到 小特书站
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

用户评价

类似图书 点击查看全场最低价

美学与翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载


分享链接





相关图书




本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

友情链接

© 2024 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有