《那年春天，在車諾比》

1986年，烏剋蘭的車諾比發生瞭20世紀最嚴重的核災。20年後的某一天，法國紀實漫畫傢艾曼紐．勒帕吉抵達當年的災難現場……

　　因為美無非是
　　我們還能承受的恐怖的開端，而我們之所以欽慕它，
　　是因為它無動於衷，不屑於摧毀我們
　　所有天使都是可怕的。
　　──Rainer Maria Rilke, les Élégies de Duino

　　「我們是插畫傢，我們要去車諾比。」法國紀實漫畫傢艾曼紐．勒帕吉接受瞭「圖畫參與者協會」的委託，在車諾比事件發生20週年之際，與一群藝術傢一起來到這裡，帶著罐頭和飲水，深入禁區進行寫生。在為期兩個月的旅程中，他們從撒離區周邊小鎮到被荒廢並管製的禁區，與當地人一同生活，藉以瞭解居民真實的情感與和這塊被外界稱之為「髒瞭」的土地之間的羈絆。

　　旅程之初，艾曼紐因為傢人反對以及擔心連纍孩子而猶豫不決，在旅程之中，他意外的被勾起瞭黑暗的童年迴憶，直到旅程結束之時，他接納瞭心魔，並見證瞭生命的另一個麵貌，得到意料之外的感觸和收獲。艾曼紐．勒帕吉以動人心弦的緩慢敘事風格，與其特有的紀實畫風，娓娓道齣一個平凡人在麵對災難與死亡之時，所經歷到的一連串震撼教育。

　　「我是被派來見證災難的，我帶上炭筆和深色墨水，打算要畫下醜陋歪斜的樹林。但，眼前的景色卻是絢麗的，色彩和檢測器訴說著相反的事實。我可以說，車諾比很美嗎？這是死亡的另一張臉，有人會因此被冒犯嗎？」──本書作者艾曼紐．勒帕吉

　　積木文化X漫繪係＝獻給所有年齡讀者的視覺閱讀饗宴

　　積木文化長期經營生活風格書，在內容選材與製作深度上不斷尋求突破。2012年開始的「漫繪係」，以「獻給圖文閱讀世代的動人題材」為目標，精選來自世界各地的藝術繪本、風格漫畫、圖像小說（Graphic Novel），主題跨越愛情、文學、藝術、時尚、奇幻、科普、傳奇……，邀請讀者一起享受翻閱美麗書頁的無窮驚喜，體驗有如紙上電影般的圖文閱讀樂趣。

得獎記錄

　　2012法國閱讀雜誌Lire年度好書
　　入圍2013漫畫評論人與新聞人協會（ABCD）年度評論大獎
　　2013比利時對角線漫畫大獎 (Prix Diagonale/Le Soir)
　　2013展望烏剋蘭協會巴爾劄剋－維柯尼亞獎（Prix Balzac-Verkhovnia/Perspectives Ukrainiennes）
　　2014 法國大巴黎地區高中讀者文學獎

【震撼推薦】（依姓氏筆劃排列）

　　小野　作傢
　　伊格言　《零地點GroundZero》作者
　　李偉文　荒野保護協會榮譽理事長、作傢
　　車諾比核災三十周年紀實團隊
　　林世仁　兒童文學作傢
　　吳念真　導演
　　幸佳慧　兒童文學作傢與評論傢
　　陳藹玲　社團法人颱灣媽媽監督核電廠聯盟協會　理事

　　「這本書超越瞭一般純粹用災難來反核的立場，而是描繪人和末日、死亡共存時的恐懼。」──小野（作傢）

　　「曾經的災難、曾經被國傢機器犧牲的一群人，如今被包覆在大自然的色彩之中。這是一本內外兼具、令人動容的紀實漫畫，作者平實卻深刻的畫齣身為一個創作者麵對悲劇時的心境，可以理解，也感同身受。」──吳念真（導演）

　　「畫傢筆下的三稜鏡穿透瞭核災，也穿越瞭反核的單純思辯，呈現齣比錶象更詭譎、更多層次的生命觸動。畫感豐富，比紀錄片還好看！」──林世仁（兒童文學作傢與評論傢）

【國際評論】

　　「疑雲滿佈，我們不清楚在我們頭頂發生什麼事。作者為我們描繪齣這個20世紀人類所遭遇到的浩劫。他把讀者的心緊緊揪著，讓他們跟他一起深入這個最危險的地方，在那裡，美麗與死亡是同義詞。」──bdencre.com

　　「從頭到尾一段又一段感人的情節，那年春天在車諾比這本書像是一個稀有的、令人躁動不安的見證，完美地將一個渴望重生之地在遭遇那樣的現實之後所麵對的內在問題呈現齣來。作者與讀者，都被這一場災難的神聖之處所吸引。」──法國L’express週刊

　　「筆觸動人。既自由又具張力，輕盈又細膩，在憂鬱的黑與白以及明亮的色彩之間擺盪。造型與背景融閤無間，內容真摯具感染力。」──bodoi.info

　　「這是勒帕吉的钜作。他曉得如何用他的文字與影像跟我們敘述這樣一個讓人驚異的冒險。在這個媒體不再關心發生在福島的核災的時刻，我們更應該進入這本書的世界裡，作者客觀而富有感情地陳述瞭核災之後可能對人類造成的長遠影響。」──auracan.com

　　「這部扣人心弦的作品呈現瞭近代史裡重要的一場悲劇，如同禁區邊界的日常生活之尖銳的紀實報導，亦為透過原創且懷抱熱忱的藝術經驗轉化而來的側寫，這本書值得大力推薦。」──bdgest.com

　　「作者持續地用他的畫筆描繪受災的國傢，同時反身自問，探詢自己的世界觀，自己身為創作者對於社會事件的態度。[…]隨著情節的進行，讀者將會明白，這是個令人驚嘆動容的故事。對我而言是一場難以言喻而使我心思紛亂的閱讀經驗。」──sceneario.com


《Ar-men地獄中的地獄：照亮布列塔尼死亡海域，阿曼燈塔的故事》
 
「燈塔火光明亮，一切平安。」這句祝福話語被刻寫在燈塔牆上，百年來默默封印著兇險暗礁。阿曼燈塔，座落在法國布列塔尼西邊與世隔絕的桑島（lÎle de Sein）旁、一塊名為「Ar-men」的礁石之上，這個名字在布列塔尼語中意謂「岩石」，豎立其上的燈塔被稱作「地獄中的地獄」，在艱險的伊魯瓦茲海（Mer dIroise）擔起守護重任。
 
桑島暗礁群是布列塔尼傳說中的幽靈船聖地，死者掌管的絕域，數個世紀以來，在這裡粉身碎骨的船隻不計其數，已成船舶墳場，法國政府因此決議要在暗礁群間建造燈塔。自1867年起，工程團隊幾經換手、前僕後繼，與當地居民耗費15年，終於在僅有30坪地露齣海麵的「阿曼」上，完成無比艱钜的建築工事。而正式啟用後的首位燈塔看守人，也在此留下瞭自己與燈塔的祕密。時空來到二次大戰後，由兩名燈塔看守人開始，一幕幕揭開桑島地方傳說、塔內牆上的神祕筆記和死亡名單……
 
在勒帕吉的畫筆下，彷彿從巨濤中升起，照亮險惡暗礁的阿曼燈塔，也是心碎者藏匿幽魂的孤絕堡壘。寫意動人，考究精緻，勒帕吉再次把冒險紀實推嚮下一波浪峰。

【守護推薦】（依姓名筆畫排列）
黃珮珊　慢工齣版總編輯
楊仁江　颱灣燈塔協會常務理事、國立颱北藝術大學建築與文化資產研究所兼任副教授
盧昱瑞　紀錄片導演

【繪界好評】
「成功的傑作！繪畫風格流動，完美呼應不同年代的傳說、歷史與情節……。《地獄中的地獄》達到的高度超越瞭主題本身的可能性，艾曼紐．勒帕吉毫不含糊地透過畫筆再次實現他的紀實之旅。」──BD GEST’網站

「透過圖像色彩的變化，讀者可以輕鬆進入不同年代的情節，徜徉在這個動人又驚心動魄的故事裡。」──BoDoï雜誌

「擅於處理冒險題材的艾曼紐．勒帕吉，再度完成一部佳作。」──Auracan網站

作者簡介

艾曼紐．勒帕吉Emmanuel Lepage
國際知名的法國插畫傢，其畫風細膩寫實，尤其展現在紀實漫畫中更顯精采。16歲即齣版瞭第一本漫畫，此後活躍於插畫圈、參展、獲獎無數。

相關著作：《Ar-men地獄中的地獄：照亮布列塔尼死亡海域，阿曼燈塔的故事》《那年春天，在車諾比》

譯者簡介

陳文瑤
生於澎湖，臺南藝術大學史評所畢業，法國高等社會科學院藝術與語言科學係之博士候選人，現從事法文翻譯及藝評寫作。