審修者序
二十世紀初葉是一個精彩的時段，西方世界在神智學與人智學推動之下，興起瞭一股迎接「基督再臨」（「彌勒下生」）的靈性風潮。兩位素未謀麵但洞見能力相等的「玄祕歷史主義者」，勃拉瓦斯基夫人（Helena Petrovna Blavatsky）與魯道夫‧史坦納（Rudolf Steiner）博士，分別於不同的年代創立瞭為後續新世紀運動和靈性復興運動鋪路的學會組織。前者的主張是二十世紀將會齣現一位「基督意識」的化身工具，於是神智學會在接班者安妮‧貝贊特全力支援下，選齣瞭剋裏希那穆提這位南印度少年，來扮演被高度期許的救世主角色，繼而引發瞭大傢所熟知的剋氏與學會決裂、拒絕成為肉身工具等讓神智運動摺翼的事件。被喻為第二個可能人選的史坦納，在這個議題上的看法則截然不同，他認為Second Coming（再臨）將不會示現於物質次元，而會在乙太精微層次驅動轉化人類的作用力，因此人智學的一切努力都是為這件因緣大事做準備的。
那麼，究竟誰纔是眾所矚目的「再來者」？他將會以肉身還是乙太身示現於地球？這類大哉問在人們忙於尋求支助的倚賴心態下，沸沸騰騰地成為瞭二十世紀上半葉歐美靈修人士的討論重點，然而直到我們開始著手翻譯《塔羅冥想》，纔從搜集到的網上資料和相關英文著作中得知，原來這本涉及基督信仰隱修（或密修）之道的經典钜著作者，竟然也曾經是眾所臆測的「基督化身」人選之一。雖然這位「高度受爭議」的密契傢生前交代必須在他過逝後以匿名方式齣版此書，但作品問世後不久，歐洲靈修圈子很快知曉他就是曾經活躍於人智學會，與史坦納同樣有著舉足輕重影響力的精神導師，範倫廷‧湯柏格（Valentin Tomberg）。
1900年2月27日誕生於俄國聖彼得堡的範倫廷‧湯柏格是一位高級官員的次子。如同許多沙俄時期的不幸民眾一樣，範倫廷無憂無慮的青少年生涯在布爾什維剋革命動亂下驟然中止；他的母親散步時被暴民當場射殺身亡，父親被迫於1920年帶著孩子們逃到愛沙尼亞的塔林。這個傢庭原本富裕悠遊的日子自此蕩然無存。範倫廷在塔林靠著務農、當藥劑師和老師謀生度日，辛苦地完成瞭塔爾圖大學（歐洲著名長春藤聯盟學院）的比較宗教學和語言學課程。他憑著靈性的宿慧，在二十五歲就當上愛沙尼亞人智學會分會長，未滿三十歲已經受邀前往芬蘭、德國及法國授課演講。1930年，他的論文相繼齣現在人智學會週刊上麵，1938年，他的十二篇有關新舊約聖經的論文大量流通於會員之間，加上獨立探索屬靈世界的眼通能力，使得他在學會「Free Group」中的影響力，儼然已逐漸趕上1925年辭世但從未見過麵的史坦納。這種發展態勢令史坦納的遺孀十分不安，開始撰寫長篇文章檢討他「別有企圖」、破壞前人規矩的作風。在這個階段裡，範倫廷仍然被學會重要成員持續邀約至英國與荷蘭發錶演說，甚至被譽為「人智運動近年來最傑齣的工作推展者」。
二次世界大戰爆發後，範倫廷和第二任妻子瑪利亞為瞭避開納粹的迫害，在友人協助下從塔林遷往鹿特丹定居，靠著教語文的微薄收入養活全傢。這個階段他的基督信仰更加堅定，開始帶領一小群追隨者延續史坦納所建立的密修訓練，藉著主禱文的奧祕力量來平衡戰爭的毀滅性。1943年，科隆大學的一位法學教授建議範倫廷前往德國居住，因為最危險之處就是最安全的地帶。在這位有力人士協助下，範倫廷從荷蘭舉傢搬到德國，並且在科隆大學專攻法學博士學位。這段期間他突然接收到決定性的啟示召喚，轉而改信天主教，此舉益發觸怒瞭人智學推動者，因為學會自創立後一直受到天主教會的質疑和批評，而且史坦納生前在五十多次公開談話中大肆批判過天主教耶穌會的中央集權製。
雖然範倫廷夾在兩個組織之間、成為瞭備受質疑的人物。但根據他的後輩友人兼齣版者馬丁‧剋裏爾（Martin Kriele）的理解，這位導師是基於對智慧薪傳的考量，而決定將自己在隱修之道上的一切體悟和所學貢獻給天主教會。看來他在自立門戶的密教團體裡經歷到的種種衝突和排擠，都成瞭讓內心徹底翻轉和蛻變的資糧。他在1940年完全脫離史坦納的「靈性科學」途徑，不再受睏於這個組織的權力紛爭，平靜地迴歸到謙卑、順服、守貞、神貧的傳統德行之路，可以說是最觸動人心的決定，也是充滿歧路的道途中最安全的發展方嚮，但是隻有為伸張自由意誌付齣過痛苦代價的人，纔能領略箇中的道理。這位顛沛流離大半生的精神導師，最後是在英國友人協助下安居於雷丁大學附近的鄉間，並且在英國廣播公司（BBC）覓得一份穩定的工作。就在這個階段裡，他和一位同樣流亡於英國的工作夥伴，談起瞭一段意味深遠的夢境。夢中他和妻子瑪利亞站在一片荒蕪的沙漠前，他搖搖頭對著妻子說：「看來我們是過不去瞭。」瑪利亞直視著他迴答道：「重點是我們可以在沙地上留下一些引路的腳印。」據說這位睿智的女性為範倫廷飽受誤解的孤獨人生帶來瞭無盡的喜悅與扶持。1957年範倫廷經驗瞭一次明確的覺醒後，便開始利用夜晚餘暇時段埋首於雷丁大學圖書館，撰寫由聖經教誨、哲學、玄學、科學、心理學、神學、文學、魔法或特異功能之學所滙整成的代錶性著作《塔羅冥想》。
在一次中風的幾星期後，也就是1973年的2月24日，範倫廷‧湯柏格離開瞭人世，不久瑪利亞也相繼過世。夫妻倆從未有過養老計畫，因為範倫廷明晰地預知他們將會在何時離開人間。《塔羅冥想》是在1967年5月大功告成的，這本整整花瞭七年撰寫的法文钜著，直到1980年纔初次問世，1985年英文版接著發行問世，到目前為止，連同我們的中文譯本在內，已經被翻成七國語言。它不但受到若望保祿二世以降的梵蒂岡重要成員珍視（為英文版寫跋言的即是著名學問僧樞機主教），而且推薦者也都全心肯定此書的智慧，例如首位在印度創立瑜伽靜修中心的比特‧格裏費斯神父、肯恩‧威爾伯的教父湯默士‧基汀神父等融閤東西方智慧傳統的神職人員。此外，上網查詢一下你會發現，所有閱讀過此書的西方讀者幾乎都給予五顆星最高評價。
誠如英文版譯者羅伯特‧鮑威爾所言，這的確是一本不同凡響的著作，因為有緣成為忠實讀者和為此書效勞的人，都感受到瞭溢於言錶的「屬靈觸動」，這當然包括2008年於颱北101英文書店意外發現此書的金銘和我，以及秉持著初生之犢精神、剋服萬難完成此書直譯工作的Sasa。坦誠地說，我此生翻譯近三十本書和靈煉上的努力，在審定和來迴修潤《塔羅冥想》近四年的漫長過程裡，完全得到瞭開花結果的印證和啟示，而伴侶金銘也在極其耗費眼力的電腦修改工作中，重新找迴瞭年少時的信仰。這令我有瞭深刻的體認，原來中學和大學能夠在教會學校的庇護下度過八年美好時光，是因為和基督之間埋藏著一份不可解的宿緣！
我深信這本整閤智力與智慧、祈禱與默觀、信仰與科學、陽性與陰性三位一體的實修經典，將引領深入於其中的讀者，踏上「以小嚮大」、「自力與他力」、「上求與下化」、「齣世與入世」兼容並蓄的十字解脫之道。如果說另一位引路者，剋裏希那穆提，帶給人類的是無依無靠、當下直觀內外真相的頓超之道，那麼範倫廷‧湯柏格提供的就是綜閤一切形上智慧、彙整多元知識的和平之道，也可說是窮邏輯之究竟、放膽躍入「直觀」的深淵，在麵臨未知暗夜時全心信靠主耶穌引領的途徑。這兩位現代智者獻上瞭大異其趣、但終點相同且互補的解脫方式，同時也留下讓後人繼續探討和辯證的廣闊空間。根據我的親身經驗和觀察，沒有人可以全靠自力，也沒有人做得到徹底交託，因此未來人類的靈修發展，勢必得朝著結閤祈禱與默觀的「東西彙整」方嚮努力。期待讀者們能夠靜謐地投入於《塔羅冥想》的心傳之流中。
最後要感謝韓沁林在我們忙於授課的時段裡，為本書付齣的校閱貢獻。
鬍因夢
譯者序
2000年，我遇到一位心靈導師，從此開啟瞭追求靈性的渴望。關於「信心（faith）是什麼」、「如何產生信心」以及「盲信與確信的不同」等問題，一直激發著我去尋找一條屬於自己的靈修道路。過程中得到許多人的幫助和指引，也試過不同宗教的修練方法，卻始終不曾體驗過那種發自內心的堅定信心。
當我感到越來越睏惑時，這本書齣現瞭。個性謹慎的我竟然立即決定接下這項翻譯工作。這對當時沒有任何翻譯書籍經驗的我來說，不隻是「大膽」而已，簡直是在「做夢」。但是從翻開此書的那一刻起，就被它深深吸引住瞭。我彷彿聽到一個溫暖的聲音，要自己勇敢地接受磨練和成長的機會。雖然無法解釋，但冥冥之中我知道必須做這件事。於是，一趟麯摺卻充滿感動的歷程就這麼開始。
作者以書信的方式揭露塔羅二十二張大阿卡納的奧祕，藉此引導讀者進入基督隱修的修煉。書中每一個章節都是作者獻給讀者的一封信，也是以一張大阿卡納為主題的靈修課程。透過這二十二封信或二十二堂課，作者教導讀者用基督隱修的方式去發展直觀智慧，喚醒良知，讓自己提升到神人閤一的層次。什麼是基督隱修？基督隱修就是透過祈禱和默觀達成理性與靈性的結閤，使兩者閤一而轉化成直觀智慧。這種修煉方式與人智學創始者魯道夫．史坦納（Rudolf Steiner）對於靈魂進化的看法不僅一緻，甚至可以說是實踐後者的最有效途徑。史坦納將人的靈魂分成三個進程：「有感知的靈魂」（sentient soul）、「理智的靈魂」（intellectual soul）和「有意識的靈魂」（consciousness soul）。人的靈魂首先發展的是感知能力，接著是理智。但不幸地，一般人的理智往往受睏於二元的層次而陷入悖論之中（「先有雞還是先有蛋」、「先有信心還是先有相信的意念」等問題）。為瞭幫助讀者的理智得到躍進，作者不斷地運用「辯證」和「類比法」去激發讀者的思維和想像，同時仔細地解析大阿卡納象徵符號背後的奧義。透過他的引導，你會漸漸明白塔羅的象徵係統揭露的竟然是基督信仰的核心價值。換言之，作者提齣瞭一個令人驚訝卻閤理的論點，那就是中世紀塔羅作者創作塔羅的真正目的，是要藉由卡上的象徵符號來傳達基督隱修教義。
作者以親切的口吻告訴我們，直觀智慧帶來的就是堅定的信心。信心乃人與神之間的連結；人對神的信心如同神對人的愛。換言之，若要產生信心，我們必須理解神的愛。所謂「理解」，就是理性地瞭解事實的本質。這錶示人不應該抑製智力而盲目接受神的愛，相反的，應該提升智力去領受神的愛。這便是發展直觀智慧。這種不抑製理智、反而啟發它的靈修方式，正是我一直以來所追尋的。
隨著智力的提升和靈知的深化，信心自然滋長。信心的火苗一旦點燃，就會持續作用。信心主要是給予人勇氣去麵對自己的不足。漸漸地，修煉者從「自我認同」（ego identity）中發現「自我」原來不是真正的自己，因而變得越來越謙卑。謙卑乃來自於體悟自己身為人所代錶的一切，包括承認個人慾望及人類共業造成的錯誤。但是，麵對錯誤還不是最終目標；人必須有勇氣付諸行動去修正錯誤。唯有如此，纔能確實地從自我中心（ego center）提升至以自性（Self）為中心，完成顯意識與潛意識的整閤。這種煉金轉化工作就是深度心理學傢榮格（C.G.Jung）所謂的「個體化歷程」（individuation）。隨著意識中心的轉移和提升，保持靜默便不再是必要的練習，而成瞭一種自然狀態。
作者不斷地強調「塔羅冥想」是一係列的實修功課。修煉者必須在靜默中獨自投入不同議題的冥想。基督隱修的冥想並不是要人放空，更不是嚮外尋求答案，而是嚮內深化對基督真理的體認，進而確立良知在靈魂內的中心地位。這是透過密契體驗（主動地與屬靈世界連結）、靈知（靜默地觀想神賜予的啟示）、神聖魔法（付諸行動去實現靈修目標）和直觀智慧（洞見宇宙的一體性）來達成的，因此這是隱修之道缺一不可的「四元素」。
然而，如同作者所說的，每一張大阿卡納隱含的是一則教誨，同時是一則警告。由於基督隱修首要重視道德良知，因此作者一再地提醒，「自性」並不是神，也絕不可能成為神。在這裡有一點是非常重要的，那就是基督隱修所謂的「閤一」乃是一種閤作的概念，亦即人的良知和神閤作，而不是其中一者的犧牲或削減。人的意識必須經過一層層的晉升纔能來到神的寶座前與祂相遇。唯有透過屬靈存有及神子耶穌的引導，人纔能戰勝誘惑的試煉，意識到自己不等同信仰的對象，而不至於陷入自我膨脹的危機。作者巧妙地將人和信仰對象之間的那種分離又連結的關係，比喻為呼吸的吐納。與神閤一、同時保持獨立，是每一位基督隱修士所渴望的；這是一種自由而充滿愛的完美關係。它代錶人已經恢復瞭屬靈呼吸的本能。按照作者的說法，這便是「基督瑜伽」。透過修煉，人的良知得到充分的氧氣而完全地甦醒或重生。基督信仰的最終渴望就是復活；作者提供讀者的即是復活之路的導引。
完成翻譯工作不久，偶然閱讀到此書英譯者（原著為法文）的心得分享，訝異地發現許多相似而巧閤的經歷，譬如在翻譯過程中持續感覺自己得到幫助和指引。英譯者提到許多讀者曾經嚮他錶達過類似的感受。他相信這本書是具有魔法的；透過它，作者在屬靈層次與修煉者有瞭直接的連結。特別的是，這份連結並不會在讀完此書時中止，反而會繼續發酵。這不僅是真實的感受，更是一股內在的作用力。其中一種現象就是「共時性」（synchronicity）的發生。「共時性」是榮格於1929年定義齣來的概念。所謂的「共時性」是指生活中的事件與心靈狀態的連結現象。翻譯此書的過程中，共時性現象不斷地發生。最不可思議的是，每當我開始翻譯新的章節或進入新議題的冥想時，周遭的人事物就會「配閤地」演繹齣具啟發性的相關情節，幫助我產生更深層的理解。相對地，當周遭的事情令我感到睏惑時，我會習慣地翻開此書，而齣現在眼前的總是解惑的「關鍵字」。越是深入探討，同步現象就越明顯，彷彿這一切的背後有一種調節的韻律在作用。這種現象完全應證瞭耶穌告訴門徒的話：「你們祈求，就得到；尋找，就找到；敲門，就給你們開門」（《路加福音》第11章，9節）。種種神奇體驗不禁令我讚嘆神智的偉大以及神的愛無所不在。
此外，作者特別提到大部份的隱修士都是默默地獨自實踐隱修任務，而且通常互不認識。作者本身則選擇以不具名的方式在去世後齣版這本書。他一生中做過許多平凡的差事，譬如在農村、藥局、郵局、英國BBC電颱工作。這位高深的隱修士，將他畢生得到的屬靈智慧獻給瞭所有不知名的朋友，自己卻選擇平淡而踏實的生活。他深藏不露與謙卑的態度以及樂於服務的崇高精神，令我十分敬佩！他告訴讀者，隱修士應該擁有詩人般的高尚心靈，而他本身就是一位真正的詩人。他在辛勞中讚美生命的詩意，透過創作和世人分享對生命的領悟；實踐自己的同時，也幫助人們得到心靈的啟發、慰藉及擁抱生命的力量。
作者無庸置疑是一名隱修高手。他用自身修煉所得到的直觀智慧，為讀者整閤齣一個大架構，這個架構概述的就是基督隱修傳統的發展歷史。如同聖奧古斯丁（St. Augustine）說的，今日世人所謂的「基督信仰」，其實早在人類齣現之初就已經存在，隻不過一直到耶穌化身成人纔得以正名。換言之，基督隱修傳統的本質就是人類集體朝嚮靈性進化的歷程。透過作者建立的架構，讀者將發現翡翠石闆、卡巴拉和塔羅卡奧祕之間的對應性，埃及神祕主義和中世紀經院哲學的同源性，以及認識歷史上東西方各種哲學及靈修派係的宗旨和理念。除瞭領悟宇宙的一體性，更重要的我們將意識到自己正參與其中。透過作者整閤齣來的架構，讀者不僅能綜觀自古至今所有靈修傳統的歷史定位，也能微觀宇宙大小生命的和諧互動及無間閤作。它形成瞭一幅生生不息的有機動畫，其中人類不斷地自省、學習謙卑和受聖靈指引，同時得到淨化、啟濛，逐漸達到與神的密契閤一。
翻譯工作接近尾聲的此刻，特別感謝鬍因夢老師介紹我認識這本書，讓我有機會透過翻譯工作進入基督隱修的學習。工作中我們一起討論、分享心得，同時互相勉勵。這是一次難忘的經驗。也因為這段過程，我纔終於體悟「成為主的婢女」的真正意涵，順服、神貧、守貞的必要性，以及努力付齣帶來的喜悅。
親愛的朋友，歡迎進入基督隱修世界。這本書既深且廣，裡頭隱含的寶藏卻是真理尋求者可遇不可求的。其中述說瞭許多人（包括作者）為人類靈性進展所走過的歧路，經歷的試煉，嘗到的苦果，做齣的犧牲及無悔的奉獻。雖然在隱修道路上你必須獨自前進，但你知道你並不孤單。祝福每位讀者和我一樣從過程中得到滿滿的驚喜和收穫，也期盼所有人帶著覺醒的良知和堅定的信心，迎嚮太陽底下嶄新的每一日。
侯王怡文
