本书为荷兰台夫特科技大学教授所编辑关于建筑及都市研究之系列书籍之一。《建筑的社会场域》是由建筑学、都市学及设计提案所组成的三段式研究；亦即分别为批判分析、社会学研究及建筑计画案。全书分为二大部分，第一部份在于发展某种对建筑的崭新与批判性理解，而第二部份则提出对三种都市现象的分析。

　　第一部份的建筑分析，申论了有关建筑涉入现今社会政治论述之可能性的批判立场。作者提出建筑的社会场域﹙Socius﹚并不等同于建筑中的社交群聚﹙Social﹚，并详述社会场域与建筑意义之间的关系。为了进一步釐清有关美、社会与社交群聚之间的这些错综复杂关系，作者分析探讨了荷兰建筑师瑞姆˙库哈斯的「鹿特丹美术馆」与「阿姆斯特丹艾塞河岸计画」二个案例。这位唯一的荷兰「解构派」建筑师──依作者之见库哈斯当然不是唯一的，而且库哈斯本人也觉得解构主义事实上已沦为无可救药的装饰性──虽身为最成功的解构主义者之一，但似乎已更靠近现代主义。然而，有关「大都会建筑事务所」﹙OMA﹚作品的讨论并非透过符号学的分析而解决，它需要某种慾望的分析以利用现代性的完美躯体中几乎冷漠的、几乎丑陋的且临时的、几乎适应不良的和几乎难以驾驭的尺寸来瓦解现代主义的法则。这可借由与现代建筑资料集成保持批判性近距离而达成。「大都会建筑事务所」的策略主张正如柔道所说的，保持太远的距离会输掉比赛。评论亦可採取这种相同主张。

　　第二部份的三座城市：阿姆斯特丹、纽约及东京，自叙述分析及有关第一部份所申论之批判立场的角度进行讨论。第二部份的每一章最后均为每座城市构思设计了一个计画案做结论。计画案被发展成某种结合建筑分析与都市研究的斡旋且可能执行的批判。阿姆斯特丹的设计案由位于艾塞河岸西码头的住宅计画案组成；东京的是按日计酬工人的出租宿舍；而纽约的则是流浪汉庇护所。每个计画案主题的选择都根据盛行的地方情势与政治。每个设计都是每一特定分析的结果，而且在每一政治脉络中它构成各个城市的每一策略性介入。计画并非可相互交换的，因为设计所依据的概念与其社会脉络二者皆根植于地点。然而，三项计画的建筑主要均以第一部份所论及建筑之美的意义的问题为基础。视为反射与变形之社会不完美的建筑崇高经验在设计中扮演重要的角色。

　　书中将提出的问题之一是：是否一般大众对现今愈来愈具自主性的建筑拥有不仅止于肤浅的兴趣？而若「左派」与「右派」以及「美」与「丑」不适于描述一栋建筑物的话，那么我们可以使用什么类别呢？作者建议我们应该使用源自哲学的术语，例如「崇高」的概念。然而，在我们可以使用它们之前，首先它们将必须适应建筑的领域。当崇高的意义变得清楚时，我们会发现其它惯用术语将变得更模煳。至今尚未出现有关像「形式的」、「纯粹主义者」、「现代主义的」或「抽象派的」这类术语使用上的问题；不过现在我们自问这些字的精确意义究竟为何。本书将有许多新的揭露，但亦将使若干惯用术语变得更含煳。

作者简介

阿希．哈夫蓝特﹙Arie Graafland﹚
任教于荷兰台夫特科技大学。

译者简介

叶朝宪

　　逢甲大学建筑学士、法国巴黎Villemin建筑学院进修、英国伦敦大学Bartlett建筑学院建筑硕士。现任东海大学建筑系兼任讲师、朝阳科技大学建筑系兼任讲师。法文中译作有：”都市学”﹙田园城市，2002，原着：Le Corbusier，”Urbanisme”﹚；英文中译作有：”建筑电讯”﹙田园城市，2003，原着：Archigram，”Archigram”﹚、”建筑电讯指南1961-74”﹙田园城市，2003，原着：Archigram，”A guide to Archigram 1961-74”﹚ 、”建筑的社会场域”﹙田园城市，2005，原着：Arie Graafland，”The Socius of Architecture”﹚等。

Part One 建筑 ARCHITECTURE

绪论 Introduction
解构主义与后现代情况
建筑的崇高经验

构成主义 Constructivism
无特性
去除装饰
机器的诗意
建筑与新社会
建筑中的政治类别无用论

崇高 The Sublime
柏克与康德
另一种崇高性：我们的概念绝非概括性的
人－自然，而非「风格」
批判性崇高
无器官的身体

Part Two 城市 CITIES

阿姆斯特丹 Amsterdam 根茎城市
阿姆斯特丹西码头，形态学与现代性
现代性
艾塞河岸计画与库哈斯的介入
设计策略，避免纲要计画
计画案：西码头，新雷约尔

东京 Tokyo 「升官图」棋盘
东京，城市
经济成长与海湾计画案
横滨，明治期间的都市计画
横滨：港湾未来21
计画案：筑地计画案

纽约市 New York City 城市中的逃逸路线
无家可归者、庇护所与城市
第二次世界大战后的无家可归者
贫民窟
去收容制度化；从州立医院到社区心理健康中心
问题与解决方法
民间倡议与政府介入
计画案：华盛顿街的原型，曼哈顿转运站庇护系统 (MTSS) 的第一个地点