汪工房的风格与观点代表日本四十岁世代建筑师的共同特质：灵活、轻盈、犀利、幽默，不但善于沟通，而且贴近真实，绝对值得我们的学习与期待。
──阮庆岳（建筑评论及策展人、作家）

　　汪工房试图探寻的是一种新的都市流动性和功能性，透过对生存空间和意义的研究，他们意图找出公共、私人空间与二者间的复杂关系。

　　Atelier Bow-Wow 汪工房是由冢本由晴与贝岛桃代于1992年在东京设立的建筑设计工作室。他们是批判色彩浓厚的建筑师，所着的《东京制造》与《宠物建筑图鑑》，淋漓地指出日本大都会建筑的荒谬性，与生存夹缝中无意间构成的趣味。而其主要建筑作品都是以便宜的材料与简单的结构，建成随意但实用的建筑物。由于经常在业主非常有限的资金条件下，以日本既有的木质结构和施工方法进行建筑创作，因此积累了很多不需要先进科技，就可创造具有高度趣味空间的经验。

　　汪工房主要建筑作品多是个人住宅，无论如何都必须考虑在社会上与建筑上的定位，也因此意识到战后日本「个人」意识的浮现与建筑的存在产生怎么样的关系，同时开始从接近个人处来发想设计。这其实是住宅建筑所不能忽视的属性，而其特质就是为了个人需求而建造。因为建筑与个人关联方式的不同，会形塑出各式各样空间的质感。特别是住宅案，因为人佔有其空间，可见其空间中独特肌理才变得有趣。非以抽象的群体、社会或国家为设计根据，而由独栋住宅案培养，以个人为本的建筑创作态度扩大尺度延续到公共建筑案。所谓日本住宅建筑的蓄积，正体现在这样的能量展现。

　　作者同时体认到，创作的根据从国家、社会、群体延伸到个人为出发，其实是重新检讨了与身体之间关系的缘故。而其所关心的并不是生物学上的身体，而是通过生活中一举一动，与文化、习惯的向度连接的身体。也就是试图从文化的或是习惯上来讨论住宅或都市空间等建筑环境中的身体。而建筑与人真正的关联就在于举止活动的反覆或实践等相关部分，其建筑命题便是：如何能够生动地制造出这些反覆的呈现？

　　本书便是将有关建筑或都市空间或生活中等「意识」为契机，将其所留意到的、受其吸引的事物整理成12个议题，并收入其建筑设计作品。这些事物随处可见，其实正是泡沬经济狂热过后(POST BUBBLE)终于浮上台面的制度的种种特征。

作者简介

Atelier Bow-Wow（冢本由晴(Tsukamoto Yoshiharu)+贝岛桃代(Kaijima Momoyo)）

冢本由晴(Tsukamoto Yoshiharu)

　　东京工业大学工学部建筑学科学士、巴黎建筑大学Bellville (U.P.8)访问学者、东京工业大学研究所博士，曾任哈佛大学GSD客座讲师，现任东京工业大学研究所副教授。

贝岛桃代(Kaijima Momoyo)

　　日本女子大学住居学系学士、东京工业大学研究所硕士、瑞士联邦理工大学(E.T.H. Zurich)访问学者、东京工业大学研究所博士，曾任哈佛大学GSD客座讲师、瑞士联邦理工大学客座教授，现任筑波大学研究所讲师。

译者简介

林建华

台湾大学日文系文学士
2005.9-2006.9赴日交换留学生（国际基督教大学）
东海大学建筑研究所学士后建筑硕士班（MARCH.1）在学