《罗丽塔》是纳布可夫的书写高峰；《普宁》则是他引起美国读者广泛注意和欢迎的第一部小说。

　　「精采的幽默，极端的悲哀，只有天才能做到如此完美的结合。」
──格雷安．葛林读《普宁》

　　《普宁》一书译者梅绍武，为着名京剧表演艺术家梅兰芳之子。是大陆第一个翻译纳布可夫作品的翻译家。

　　「读纳布可夫小说，你大可放心认真去想他每一个边缘人物、一句话、一个名字、一处看似自然信笔带过的细节；你可以相信他都是认真处理过而且只会想得比你更多，是一个个挑衅读小说人程度、看得到算你厉害的谜──」
──唐诺

　　「一位西方评论家说，读纳布可夫的作品时，头一遍如墬五里雾中，第二遍略见端倪，理出些头绪，第三遍方茅塞顿开，发现阳光灿烂无比。另外，有些评论家说，纳布可夫操纵笔下人物如操纵木偶，语言如蝶翼上的色彩，认为他是福克纳以来美国最重要的作家，或是乔伊斯以来最有风格、最具独创性的作家。」 　
──梅绍武

　　《普宁》一书最初在1953至1957年的《纽约客》杂志连载，是纳布可夫第一部引起美国读者广泛注意和欢迎的小说。它描述一个流亡的俄国老教授在美国一家学府教书的生活。他性格温厚而怪癖，与周遭环境格格不入，常受同事们的嘲弄，妻子也离弃了他。他孑然一身，只得沉溺于故纸堆，钻研俄罗斯股文化和古典文学聊以自慰；时时刻刻回忆往事，流露出一股浓重的乡愁。纳布可夫把俄罗斯文化和现代美国文明巧妙地融合在一起，诙谐而机智地刻画了一个失去了祖国、割断了和祖国文化的联系、又失去了爱情的离乡背井的苦恼人。

作者简介

纳布可夫(Vladimir Nabokov，1899-1977)

　　1899年4月23日，纳布可夫出生于圣彼得堡。布尔什维克革命期间，纳布可夫随全家于1919年流亡德国。他在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后，开始了在柏林和巴黎十八年的文学生涯。

　　1940年，纳布可夫移居美国，在卫斯理、史丹佛、康乃尔和哈佛大学执教，以小说家、诗人、批评家和翻译家身分享誉文坛，着有《庶出的标志》《罗丽塔》《微暗的火》等长篇小说。

　　1955年9月15日，纳布可夫最有名的作品《罗丽塔》由巴黎奥林匹亚出版社出版，并引发争议。

　　1961年，纳布可夫迁居瑞士，1977年7月2日病逝洛桑。

译者简介

梅绍武

　　着名京剧表演艺术家梅兰芳之子。1928年生于北京，原名梅葆珍。梅绍武曾说，他的父亲替他取名葆珍，是因为当时北京有两个活到90岁的老人，其中一个叫葆珍，因此便给他取了这样一个名字，希望他长寿。1952年毕业于燕京大学，先后在北京图书馆国际交换处、中国社会科学院美国研究所工作。

　　梅绍武是大陆第一个翻译纳布可夫作品的翻译家，除了《普宁》之外，还包括纳布可夫另一部重要作品《微暗的火》。此外，他还喜欢侦探小说，曾与夫人偷偷翻译过不少侦探小说。如达许汉密特的《瘦子》等。