我还要写一本一方面让自己开心，一方面使读者生一点点气的书，在这样一　本书里，我要用我妻子的眼睛来看我、看我的朋友和我的生活。（小字）赫拉巴尔在1984-1986年之间，完成了这部超过四十万字的传记体三部曲：《婚礼疯狂》、《漂浮的打字机》、《遮住眼睛的猫》。在这部书里，赫拉巴尔也透过「钻石孔眼」来看自己，他说的那些关于自己的故事既来自现实，却又充满了夸张、戏谑、怪诞和幻想。

　　第一部《婚礼疯狂》即从艾什丽卡怎么来到布拉格，遇上被称为博士的赫拉巴尔，然后成为恋人、结婚的过程。他自己说，《婚礼疯狂》是部写给女孩们看的情感小说。他们的恋爱过程，充满意外，有着特殊的浪漫，却也有过往带来的阴影，到结婚当天，还害怕的消失了踪影，到最后，看到一场热闹兼笑闹的婚宴，我们终于松一口气，还好他们结婚了！

　　第二部《漂浮的打字机》则是在他们结婚之后，一直到赫拉巴尔出版第一版作品《底层的珍珠》这一段时间的纪录。第二部最特殊的是，全文原文没有任何标点符号，一气呵成，或许真会有点让读者受到惊吓。在这部书里面，可以看到他们结婚之后生活并不太顺遂，赫拉巴尔继续在打包厂工作，常常喜欢告诫艾什丽卡关于写作的种种，但却老是让她生气，因为他宁可去喝酒，却不愿坐在打字机旁好好写。她认为，他老是觉得自己已经是获得国家奖章的作家，一个伟大的作者，但真正上什么也不是，只是一个老醉鬼，一天到晚跟三教九流的朋友鬼混。的确，在这部书中，可以看到赫拉巴尔跟许许多多的小人物交往，包括后来成为《过于喧嚣的孤独》中的老汉嘉，或者《底层的珍珠》里形形色色的人。这是一部多声部的传记体复调小说。

　　第三部《遮住眼睛的猫》则是从出版第一部小说，到后来作品遭禁，搬出他们原来住住的这一段时间，赫拉巴尔的声名拔高却又跌落谷地，在其中，他惶惶不安，没有成名后的安卧高枕，生活仍然像前一时期那样俭朴、平凡。可是尽管如此，恶运却没放过他，苏联入侵之后，他被抓去秘密审讯，这些让他心里蒙上很大的阴影。不过，却同时也让他更迈向创作的巅峰。

　　在三部书中，有比其他作品中更奔放的幽默，让人忍不住会边看边笑。他让我们看到，即使还是半隐藏在小说之后，那一个「真实」的他，他的想法、他的生活、他的交往、他与周围的人的关系，他的习惯、癖好，甚至恶习。如他所说，写一本诋毁自己的书，反传记的传统而行。

作者简介

赫拉巴尔（Bohumil Hrabal）

　　捷克作家，生于一九一四年，卒于一九九七年。被米兰?昆德拉誉为我们这个时代最了不起的作家，四十九岁才出第一本小说，拥有法学博士的学位，先后从事过仓库管理员、铁路工人、列车调度员、废纸收购站打包工等十多种不同的工作。多种工作经验为他的小说创作累积了丰富的素材，也由于长期生活在一般劳动人民中，他的小说充满了浓厚的土味，被认为是最有捷克味的捷克作家。

　　作品大多描写普通、平凡、默默无闻、被抛弃在「时代垃圾堆上的人」。他对这些人寄予同情与爱怜，并且融入他们的生活，以文字发掘他们心灵深处的美，刻画出一群平凡又奇特的人物形象。赫拉巴尔一生创作无数，作品经常被改编为电影，与小说《没能准时离站的列车》同名的电影于一九六六年获奥斯卡最佳外语片奖；另一部由小说《售屋广告：我已不愿居住的房子》改编的电影《失翼灵雀》，于一九六九年拍摄完成，却在捷克冰封了二十年，解禁后，随即获得一九九○年柏林影展最佳影片金熊奖。二○○六年，改编自他作品的最新电影《我曾侍候过英国国王》上映。

　　被捷克《星期》周刊于世纪末选出「二十世纪捷克小说五十大」第二名的《过于喧嚣的孤独》，命运亦与《失翼灵雀》相仿，这部小说于一九七六年完稿，但迟至一九八九年才由捷克斯洛伐克作家出版社正式出版。仅次于哈萨克（Jaroslav Hasek）的《好兵帅克历险记》。

有人用利刃、沙子和石头，分别来形容捷克文学三剑客昆德拉、克里玛和赫拉巴尔，他们说：
昆德拉像是一把利刃，利刃刺向形而上。
克里玛像一把沙子，将一捧碎沙洒到了诗人笔下甜腻腻的生活蛋糕上，让人不知如何是好。
赫拉巴尔则像是一块石头，用石头砸穿卑微粗糙的人性。

译者简介

刘星灿

　　曾留学捷克斯洛伐克查理大学，获文学院硕士学位。之后一直从事捷克语言、文学方面的翻译、编辑、教学及中捷文化交流工作，翻译出版了《好兵帅克历险记》、《塞佛特诗选》、《捷克斯洛伐克文学简史》等数十部捷克文学书籍。一九九○年捷克斯洛伐克文学基金会授予涅兹瓦尔文学奖。

劳白

　　清华大学美术系教授。业余在捷文翻译，插图等方面与刘星灿合作，如《塞佛特诗选》等，其中合作译编的《捷克斯洛伐克儿童书籍插图选》获得了冰心儿童文学奖。