具体描述
本书为学西班牙语必读文本，曾译成英法德义捷克等16国文字，并多次拍成电视片、电影（包括琥碧戈柏主演的《大亨也疯狂》）。
作者借股市沸腾，书写人性深层，讽刺崇洋媚外，凸显当代小说诈骗的议题，股市成功的案例：用英美人姓名撑场，合组公司模式。主角胡亮年轻时充满幻梦，写过诗；现在做房地产，因生意清淡，常找人调头寸，却屡遭「问合伙人」为由拒绝。后来为婉拒投资邀约，也拿虚拟「合伙人」作挡箭牌。不意从此命运大转：厕身股市，进场就赢。这个「影子」是他纵横商场、成功发迹的贵人，但后来却也成了挥之不去、一败涂地的梦魇。本书对话鲜活，情节起伏，人物刻画入木三分，处处流露出作者的诙谐反讽，但褒贬之间亦不乏同情。
这本小说出版将近八十了，写当时智利中产阶级的生活，映现出升斗小民谋生的心酸，以及人心欲求的难以满足；其中无论情境叙述或个人对话，都穿插了不少智利历史文化风土民情及当时政治实况，足证作者书写的并非完全出诸想像，大部分仍活生生的现实。每个国家都有其独特的民族性格、不同的政治文化；但这些性格和文化，不论其间差异多大，也必然有些共通的地方。小说中精采细腻的描述，让人读了不仅不会有时空隔离的感觉，彷彿事件的发生就在周遭。
本书特色
本书为国家科学委员会经典译注计画之一。
作者简介
赫纳罗．普列托（Jenaro Prieto Letelier, 1889-1946）
生于智利圣地牙哥。大学研读法律，但一生未执业。曾任报社主笔，历时三十余年。批评时政，直言不讳，辛辣中不失幽默。除时论集外，并出版多本小说，以《合伙人》最受推崇。后短期从政，当选过众议员。
普列托多才多艺，写评论、小说和戏剧外，犹从事油画（作品为智利国家美术馆典藏）、漫画、雕刻创作；一生阅历丰富，当过股票经纪人，这也是他写《合伙人》的根源。1946年病逝后，遗作相继出版：《斗烟缭绕》（Humo de pipa, 1955）、小说《老屋》（La casa vieja, 1957）、《幽默选集》（Antologia humoristica, 1973）、《愚岛上》（En Tontilandia, 2007）。
译者简介
曾茂川
淡江大学西班牙语文系副教授。拥有淡江、马德里大学文学硕士，南非金山大学、菲律宾大学哲学博士学位。早年服务于行政院新闻局，曾派驻智利、菲律宾，巴拿马（任大使馆新闻参事）；后出任台北市政府新闻处处长、行政院文建会第三处处长。着有《传媒与智利对华政策》、《华西分类词典》、《玛丽雅．路易莎．庞芭儿：女性本质的追寻》（Mar?a Luisa Bombal: La b?squeda de la esencia femenina）、《实用西班牙语汇》（2003）、《合伙人》中文注释本（2005）
著者信息
图书目录
导读
作者生平介绍
写作年代：智利政治社会情势
作品评述
翻译疑难探讨
智利大事记
正文
图书序言
「没办法！这事我得和合伙人商量商量……。」
「你老兄明白，我帮你贴现这张期票，没问题；不过……我和合伙人有约定……。」「唉，要不是跟人合伙，要是独资的话，这事不必经过交易所，我就能解决……抱歉的是合伙人……。」
合伙人、合伙人，千篇一律合伙人！
这天早上，巴胡亮在找人贴现的坎坷路上，第八次听到类似的话。
一听到「合伙人」这个字眼，他只有垂着头，勉强挤出微笑，答以：「当然，当然；老兄这情况我了解，谢谢！谢谢！」
走时嘴唇紧闭，咕哝地开骂：
「无耻！卑鄙！我帮他多少忙……。现在却搬出个合伙人……好像我不晓得他瞎掰！谁会跟这种蠢蛋合伙？」
冰冷小雨鞭打着脸，像剔透的细尘不断擦撞他因失眠瘦削的面容，脸上饱经风霜长年苦熬的神情似乎更明显了。
像隔着磨砂玻璃眺望，街尾迷蒙一片。摩天大楼，则像是巨大的垛垛空箱，彼此挤压，在寒风催逼下哆嗦。
「合伙人……合伙人……」巴胡亮心里还嘀咕着：「装模作样，下三烂借口……蹩脚透了……当然，我相信他有！如真包换的假货，真不要脸！」
街角一群人围着一辆出租马车，互相推挤。胡亮也挤上前去，引颈从这些看热闹的人头空隙望去，一堆笨蛋瞧着一匹死马。
这可怜兮兮的家伙躺在那里，四肢僵直、两眼混浊、脖颈硬得像木板，还咬牙切齿呢……。但又像是在微笑着。
胡亮的两眼说什么也移不开那缩成一团，表情极尽嘲讽的马嘴。可怜的畜生！有一天自己会像这匹马，不是惨遭工作压垮，就是在烦恼鞭挞下死亡……。债主、马伕、女人……仅只名称不同而已。
马的微笑彷彿明言相告：
「老巴啊！别这样难过地瞧我。咱们两个惨的肯定不是我……，马车再也压不了我了……，现在我可要歇歇了……。今晚，你吃不好，没法卸下家庭重担，梦里头也求助无门，我却可像现在安安稳稳地睡了。明早你老婆小孩一上车，脑满肠肥的债主就会紧握长鞭，而你呢？默不作声，穷得堵住了嘴，只好片刻不停奔波下去。不是我笑你命苦，煎熬让我懂得慈悲，我这表情、双颚紧绷，在你看起来像是微笑，说穿了是我瞧不起马伕的表情。他的鞭子也好，胁迫也罢，现在有啥用！我终于可以冷冷说他两句了！」
「老巴啊！就老实承认你羡慕我了吧！」
「狂妄！」
胡亮很想同牠说说话。真相灼伤人，再温顺仁慈的口气也无法稍减一二，反而只有加深屈辱。真倒了大楣，死马跟你称兄道弟；不过，要一个房地产经纪人在熙熙攘攘大街上和这驽马遗骸争个道理，也不近情理吧？
胡亮眼观八方。这些好事之徒围成的密密圆圈中有个女的，小姐模样，裹着耀眼的貂皮大衣，娇美脸蛋从大衣宽颈中露出，这样迷人的风采，也许源于寒冬和暖春的映照，也许来自花卉和皮草的衬托吧。像影星模样故作天真无邪的眸子，更突出她蒙娜丽莎的笑容：
「先生，您的马吗？」
「谁说的？」
「因为……因为您看马的眼神有点伤感。」
胡亮二话不说，狠狠地瞪她一眼。太过分了吧！我做什么跟这女的有何干系？养马的？她看我像马伕？
她神色震惊，转向女友——这女的黑发矮胖，嘴巴和帽子间，仅露出鼻子：
「璐西，我好像把兽医先生给得罪了。」
「妳真讨厌，」另个女的笑着说，「妳要胡闹到什么时候？」
于是勾着前者手臂，硬把她从人群中拖走。
胡亮愤怒的眼神紧紧跟着她，目送她俩上了等在人行道旁的轿车。车窗那头她明亮的眼睛变得笑意盎然，彷彿在说：
「别介意！开开玩笑啦……，我认得你！……不好意思啦！」
但他可不是任人戏弄的对象。这算什么！自己好玩别人遭殃！叫我兽医先生，真没半点教养！还自以为是少奶奶呢！每个人都以为自己高兴说什么就可以说什么。那匹马……那女子，怪事连连。被那女的叫兽医，比让死马称兄道弟，还令人不舒服。
图书试读
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有