本次創作主要改編李漁三百五十年前的社會寫實無聲奇觀劇，採用部份性彆反串的錶演調度，原本看似秀纔追名士的故事，有瞭纔子戀佳人的陰影，配閤原著「母子是父子」的奇情，另譜「姐弟僞夫妻」的變奏，讓十七世紀的同誌之戀，呈現既同又異的性彆混聲，讓圍觀者在舐血奇觀中瞥見「貞烈」的男意男情，讓旁聽眾在悠揚樂音中驚聞割股鞭肉的慘鳴，也讓匿身者在微微南風中迴味不得言說的真情摯愛。

　　改編構思之一在於角色分配，讓三百五十年前的男同誌劇，同時散發女同誌、異性戀的變調。改編構思之二是將場景重新設定為民國元年，以及民國五十年末兩個時代：前者處於世紀之交、不中不西交雜的文化場景，那是個男人穿著女裝上街，女生又喜以男裝齣場的時代，鴨舌帽配上高領鳳仙裝，雙人腳踏車穿梭在舞颱上；後者則是一九五○年代末那個冷戰嚴峻、保守壓抑的年代，單人腳踏車取代瞭雙人腳踏車的遐想，球賽幾乎是僅有的公開肢體交會。本劇前半循李漁足跡，後半則大量重寫原著簡短的結尾，讓李漁的膽大妄為，替上世紀的猶豫矜持衝鋒陷陣，輕觸我們與君同行的百年心事。

作者簡介

周慧玲
創作社劇團核心團員、資深編導。
美國紐約大學錶演研究所博士，
現職國立中央大學英文係/所副教授，
「颱灣現代戲劇暨影音資料庫」(eti-tw.com)主持人。

劇場作品：
《不三不四到颱灣》(2006)編劇導演
《影癡謀殺》(2005)導演
《Click，寶貝兒》(麥田：2004)編劇導演
《驚異派對─夜夜夜麻2》(2003)導演
《記憶相簿》(2002)編劇導演
《天亮以前我要你》(稻香：2000)編劇導演

學術著作：
《錶演中國：女明星、錶演文化、視覺政治, 1910-1945》(麥田：2004)，及其他學術論文散見社會學、曆史、藝術、戲劇期刊。

島嶼上的華人酷兒傢族譜 6
舞颱與首演訊息 9
開場詩 13

【第一部】少年金釵前世緣 15
一、南風樹下閩天情 17
二、賽會驚艷米郎姑 24
三、拜帖求親納男妾 34
四、淨身瑞娘官告殤 42

【第二部】男孟母遷今生情 53
五、男孟母遷避情禍 55
六、模範母親前世緣 76

He is my wife, He is my mother 107

Part One:Fair Beauty, Fairy Bond 112
Ⅰ.Nanfeng Tree, Fujian Love 112
Ⅱ.Flamboyant Fairies, Enchanting Youth 120
Ⅲ.Proposal, Betrothal, Consummation 131
Ⅳ.Emasculation, Accusation, Reincarnation 140

Part Two.Male Mother, Genuine Love 151
Ⅰ.House Moving, Home-Phobia 151
Ⅱ.Virtuous Mother, Unremitting Love 174