梵文的「摩訶」代錶「偉大」或「完整」
《摩訶婆羅達》可以引伸為「人類的偉大曆史」。
這部世界經典敘述潘度五子和持國百子間漫長而血腥的鬥爭
戰役告終，大地瀕臨毀滅，人類延續瞭血脈
史詩中的智慧真締，也開啓瞭林懷民的自在人生
麵臨抉擇與內心人神交戰的時刻，《摩訶婆羅達》將帶給你全新的角度

一部戰爭場麵媲美《三國演義》的史詩钜作
神怪情節超過《西遊記》與《封神榜》
愛欲糾纏的描繪兼有《紅樓夢》與《西廂記》之妙

　　《摩訶婆羅達》是世界上最偉大的書之一，也是有史以來幅最長的詩歌。這部長詩以梵文寫成，有十萬多節，每節有四行以上押韻的詩句──大約是聖經的十五倍長。一九七五年的一個夜晚，傑齣的梵文教授菲利甫．拉瓦斯汀開始為尚—剋勞德．卡裏耶爾和彼德．布魯剋講述《摩訶婆羅達》的故事。然後，一九七六年，尚—剋勞德．卡裏耶爾著手撰寫劇本的初稿。

　　在梵文裏，「摩訶」（Maha）是「偉大」或「完整」的意思。「摩訶拉伽」（Maharajah）就是偉大的國王。「婆羅達」（Bharata）最直接的意思是一個名姓，傳說中一個角色的姓，然後是傢族或部族的姓。因此，這個題目可以當作「婆羅達偉大的曆史」。但是，「婆羅達」也可以引伸為「印度人」（Hinidu），或者更廣泛的「人類」。所以故事的題目也可以詮釋為「人類的偉大曆史」。

　　這部「世界偉大的詩歌」敘述兩房堂兄弟之間漫長而血腥的鬥爭：潘達閥的五兄弟，以及庫拉閥的一百位兄弟。整個傢族為瞭誰該統治國傢爭吵不休，終於掀起一場大戰，使世界的命運遭逢萬劫不復的危險。

作者簡介

尚─剋勞德．卡裏耶爾（Jean-Claude Carriere）

　　寫過十五本書，十二個舞颱劇本，四十多部電影劇本，也與傑剋．大地（Jacques Tati），路易．馬盧（Louis Malle），皮耶．艾太剋斯（Pierre Etaix），馬爾柯．費和瑞（Marco Ferreri），米洛許．福曼（Milos Forman），沃剋．許隆鐸夫（Volker Schlondorff），安德烈．華許達（Andrey Wajda），和路易．布紐爾（Luis Bunel）等著名的導演密切閤作。

　　他的電影劇本包括獲得奧斯卡最佳外語片奬的《錫鼓》，《中産階級的拘謹魅力》，以及《青樓怨婦》，《銀河》，《朦朦的慾望》，《丹頓傳》，《馬丁．蓋禾的歸來》等。一九七四年起，他開始與彼德．布魯剋閤作，一共撰寫瞭《鳥族會議》，《卡門悲劇》，《摩訶婆羅達》等七個舞颱劇。

卡裏耶爾現定居巴黎，擔任「新法國電影電視學院」院長且主持電視談話節目。

譯者簡介

林懷民　　

　　雲門舞集創辦人兼藝術總監，1947年齣生於颱灣嘉義。十四歲開始發錶小說，二十二歲齣版《蟬》，是六、七○年代文壇矚目的作傢。大學就讀政大新聞係；留美期間，一麵攻讀學位，一麵研習現代舞。1972年，自美國愛荷華大學英文係小說創作班畢業，獲藝術碩士學位。

　　1973年，林懷民創辦「雲門舞集」，帶動瞭颱灣現代錶演藝術的發展。雲門在颱灣演遍城鄉，屢屢造成轟動，並經常齣國公演，獲得無數佳評。

　　紐約時報首席舞評傢安娜．吉辛珂芙贊許，「林懷民輝煌成功地融閤東西舞蹈技巧與劇場觀念」；德國權威舞評傢約翰．史密特贊賞，「林懷民的中國題材舞作，與歐美現代舞最佳作品相互爭輝」；香港英文南華早報評論認為，「林懷民是亞洲的巨人……二十世紀偉大編舞傢之一」；柏林晨報認為他是「亞洲最重要的編舞傢」。2000年，歐洲舞蹈雜誌將林懷民選為「二十世紀編舞名傢」，國際芭蕾雜誌將他列為「年度人物」。

　　1983年，林懷民應邀創辦國立藝術學院 (今颱北藝術大學) 舞蹈係，曾齣任係主任，研究所所長。

　　2000年開始，林懷民擔任「新舞颱．新舞風」藝術總監，邀請國際傑齣的當代舞團來颱演齣。

　　林懷民曾獲許多奬項和榮銜：包括颱灣十大傑齣青年（1977）、國傢文藝奬（1980、2002）、吳三連文藝奬（1983）、世界十大傑齣青年奬（1983）、紐約市政府文化局「終生成就奬」（1996）、香港演藝學院榮譽院士（1997）、麥格塞塞奬（1999）、國立中正大學榮譽博士（1999）、霍英東貢獻奬（2001）、國立交通大學榮譽博士（2003）、颱北市傑齣市民奬（2003）、行政院文化奬（2003）、香港浸會大學榮譽文學博士（2004）、國立颱灣大學文學院名譽博士（2006）、國立政治大學名譽博士（2007）以及國立颱北藝術大學名譽博士（2007）等。

　　2004年，國際舞蹈聯盟特彆舉辦「榮典」，肯定林懷民對颱灣及世界舞壇的貢獻與成就。2005年，林懷民獲頒美國喬伊斯基金會文化藝術奬，這是該奬項第一次頒給藝術舞蹈類得主，也是第一次頒給美國以外人士。同年，獲《時代》雜誌選為「亞洲英雄人物」。2006年，獲國際錶演藝術協會頒發卓越藝術傢奬，同年獲亞洲文化協會頒贈約翰．洛剋斐勒三世奬，錶揚他對亞洲文化藝術的卓越貢獻。2008年，因「解決傳統藝術現代化的大問題；透過舞蹈把中國文化傳播到全球」而，於世界華人盛典獲頒「影響世界華人」。

　　同年，獲法國文化部頒授騎士文藝特殊貢獻二級勛章，肯定他「卓越的藝術成就，以及在颱灣緻力推廣文化的努力」。

　　以他為主題的專輯影片有《傑齣華人》（香港電視颱）、《亞洲名人錄》（NHK）、《踴舞．踏歌　雲門30》（公視）、《國傢文藝奬得奬人專輯》（公視）、《颱灣人物誌──林懷民》（Discovery頻道）以及《生命起舞》（東森）。《人間行腳──林懷民的故事》（倫敦Poorhouse）已於颱北公共電視首播，歐洲各電視颱陸續播齣。

　　林懷民的舞作包括：行草三部麯《行草》、《行草  貳》、《狂草》，以及《風．影》、《白》、《(火因)》、《竹夢》、《水月》、《傢族閤唱》、《流浪者之歌》、《九歌》、《我的鄉愁，我的歌》、《紅樓夢》、《薪傳》、《白蛇傳》等七十餘齣。林懷民結集齣版的文字創作包括：《蟬》、《說舞》、《擦肩而過》、《雲門舞集與我》，及譯作《摩訶婆羅達》。

　　1996年，林懷民應邀赴奧國葛拉茲歌劇院導演歌劇《羅生門》，獲得熱烈好評。1999年，他在柬埔寨協助當地舞者組構教案，推廣該國瀕臨失傳的古典舞。2002年，應國傢交響樂團之邀導演歌劇《托斯卡》，成為該年颱灣劇場的重要事件。林懷民的作品《薪傳》曾為多國舞團搬演。2004年，瑞士蘇黎世芭蕾舞團演齣他的《(火因)》。2005年，荷蘭茵楚登斯舞團在歐陸巡演他的《白》。2006年，他應邀為當代最受矚目的超級芭蕾舞星西薇．姬蘭編作獨舞，於倫敦沙德勒之井劇院首演。

《摩訶婆羅達》目次
 ◆ 新版譯者序 林懷民
 ◆ 以鏡照麵．愛鏡中頭 蔣勛
 ◆ 作者序 尚──剋勞德．卡裏耶爾
 ◆ 英譯本前言 彼德．布魯剋
 ◆ 主要人物簡介
 ◆ 其他有關人物

※第一部 骰子戲
 ◆ 話說從頭
 ◆ 青年時代
 ◆ 婚姻與王國
 ◆ 萬王之王
 ◆ 骰子戲

※第二部 放逐林中
 ◆ 潘達閥告危
 ◆ 林中歲月
 ◆ 尋找兵器
 ◆ 毗羅吒王的宮廷
 ◆ 護牛之戰
 ◆ 戰場廝見
 ◆ 還我本相
 ◆ 難敵有修訪黑天
 ◆ 使節往返
 ◆ 黑天最後的努力

※第三部 大戰
 ◆ 薄伽梵歌
 ◆ 孔悌與迦那
 ◆ 激昂之死
 ◆ 瓶首之死
 ◆ 德洛那之死
 ◆ 迦那掛帥
 ◆ 難降之死∕迦那之死
 ◆ 難敵之死∕終戰
 ◆ 黑天之死
 ◆ 在河之濱
 ◆ 最後的幻象
 ◆ 譯後記 林懷民

附錄：
 ◆ 修道者與盲目心靈之戰——高天恩評印度史詩劇《摩訶婆羅達》
 ◆ 看他們讀《摩訶婆羅達》
 ◆ 印度文化參考書目——吳繼文輯