梵文的「摩诃」代表「伟大」或「完整」
《摩诃婆罗达》可以引伸为「人类的伟大历史」。
这部世界经典叙述潘度五子和持国百子间漫长而血腥的斗争
战役告终,大地濒临毁灭,人类延续了血脉
史诗中的智慧真缔,也开启了林怀民的自在人生
面临抉择与内心人神交战的时刻,《摩诃婆罗达》将带给你全新的角度
一部战争场面媲美《三国演义》的史诗鉅作
神怪情节超过《西游记》与《封神榜》
爱欲纠缠的描绘兼有《红楼梦》与《西厢记》之妙
《摩诃婆罗达》是世界上最伟大的书之一,也是有史以来幅最长的诗歌。这部长诗以梵文写成,有十万多节,每节有四行以上押韵的诗句──大约是圣经的十五倍长。一九七五年的一个夜晚,杰出的梵文教授菲利甫.拉瓦斯汀开始为尚—克劳德.卡里耶尔和彼德.布鲁克讲述《摩诃婆罗达》的故事。然后,一九七六年,尚—克劳德.卡里耶尔着手撰写剧本的初稿。
在梵文里,「摩诃」(Maha)是「伟大」或「完整」的意思。「摩诃拉伽」(Maharajah)就是伟大的国王。「婆罗达」(Bharata)最直接的意思是一个名姓,传说中一个角色的姓,然后是家族或部族的姓。因此,这个题目可以当作「婆罗达伟大的历史」。但是,「婆罗达」也可以引伸为「印度人」(Hinidu),或者更广泛的「人类」。所以故事的题目也可以诠释为「人类的伟大历史」。
这部「世界伟大的诗歌」叙述两房堂兄弟之间漫长而血腥的斗争:潘达阀的五兄弟,以及库拉阀的一百位兄弟。整个家族为了谁该统治国家争吵不休,终于掀起一场大战,使世界的命运遭逢万劫不复的危险。
作者简介
尚─克劳德.卡里耶尔(Jean-Claude Carriere)
写过十五本书,十二个舞台剧本,四十多部电影剧本,也与杰克.大地(Jacques Tati),路易.马卢(Louis Malle),皮耶.艾太克斯(Pierre Etaix),马尔柯.费和瑞(Marco Ferreri),米洛许.福曼(Milos Forman),沃克.许隆铎夫(Volker Schlondorff),安德烈.华许达(Andrey Wajda),和路易.布纽尔(Luis Bunel)等着名的导演密切合作。
他的电影剧本包括获得奥斯卡最佳外语片奖的《钖鼓》,《中产阶级的拘谨魅力》,以及《青楼怨妇》,《银河》,《朦朦的慾望》,《丹顿传》,《马丁.盖禾的归来》等。一九七四年起,他开始与彼德.布鲁克合作,一共撰写了《鸟族会议》,《卡门悲剧》,《摩诃婆罗达》等七个舞台剧。
卡里耶尔现定居巴黎,担任「新法国电影电视学院」院长且主持电视谈话节目。
译者简介
林怀民
云门舞集创办人兼艺术总监,1947年出生于台湾嘉义。十四岁开始发表小说,二十二岁出版《蝉》,是六、七○年代文坛瞩目的作家。大学就读政大新闻系;留美期间,一面攻读学位,一面研习现代舞。1972年,自美国爱荷华大学英文系小说创作班毕业,获艺术硕士学位。
1973年,林怀民创办「云门舞集」,带动了台湾现代表演艺术的发展。云门在台湾演遍城乡,屡屡造成轰动,并经常出国公演,获得无数佳评。
纽约时报首席舞评家安娜.吉辛珂芙赞许,「林怀民辉煌成功地融合东西舞蹈技巧与剧场观念」;德国权威舞评家约翰.史密特赞赏,「林怀民的中国题材舞作,与欧美现代舞最佳作品相互争辉」;香港英文南华早报评论认为,「林怀民是亚洲的巨人……二十世纪伟大编舞家之一」;柏林晨报认为他是「亚洲最重要的编舞家」。2000年,欧洲舞蹈杂志将林怀民选为「二十世纪编舞名家」,国际芭蕾杂志将他列为「年度人物」。
1983年,林怀民应邀创办国立艺术学院 (今台北艺术大学) 舞蹈系,曾出任系主任,研究所所长。
2000年开始,林怀民担任「新舞台.新舞风」艺术总监,邀请国际杰出的当代舞团来台演出。
林怀民曾获许多奖项和荣衔:包括台湾十大杰出青年(1977)、国家文艺奖(1980、2002)、吴三连文艺奖(1983)、世界十大杰出青年奖(1983)、纽约市政府文化局「终生成就奖」(1996)、香港演艺学院荣誉院士(1997)、麦格塞塞奖(1999)、国立中正大学荣誉博士(1999)、霍英东贡献奖(2001)、国立交通大学荣誉博士(2003)、台北市杰出市民奖(2003)、行政院文化奖(2003)、香港浸会大学荣誉文学博士(2004)、国立台湾大学文学院名誉博士(2006)、国立政治大学名誉博士(2007)以及国立台北艺术大学名誉博士(2007)等。
2004年,国际舞蹈联盟特别举办「荣典」,肯定林怀民对台湾及世界舞坛的贡献与成就。2005年,林怀民获颁美国乔伊斯基金会文化艺术奖,这是该奖项第一次颁给艺术舞蹈类得主,也是第一次颁给美国以外人士。同年,获《时代》杂志选为「亚洲英雄人物」。2006年,获国际表演艺术协会颁发卓越艺术家奖,同年获亚洲文化协会颁赠约翰.洛克斐勒三世奖,表扬他对亚洲文化艺术的卓越贡献。2008年,因「解决传统艺术现代化的大问题;透过舞蹈把中国文化传播到全球」而,于世界华人盛典获颁「影响世界华人」。
同年,获法国文化部颁授骑士文艺特殊贡献二级勋章,肯定他「卓越的艺术成就,以及在台湾致力推广文化的努力」。
以他为主题的专辑影片有《杰出华人》(香港电视台)、《亚洲名人录》(NHK)、《踊舞.踏歌 云门30》(公视)、《国家文艺奖得奖人专辑》(公视)、《台湾人物志──林怀民》(Discovery频道)以及《生命起舞》(东森)。《人间行脚──林怀民的故事》(伦敦Poorhouse)已于台北公共电视首播,欧洲各电视台陆续播出。
林怀民的舞作包括:行草三部曲《行草》、《行草 贰》、《狂草》,以及《风.影》、《白》、《(火因)》、《竹梦》、《水月》、《家族合唱》、《流浪者之歌》、《九歌》、《我的乡愁,我的歌》、《红楼梦》、《薪传》、《白蛇传》等七十余出。林怀民结集出版的文字创作包括:《蝉》、《说舞》、《擦肩而过》、《云门舞集与我》,及译作《摩诃婆罗达》。
1996年,林怀民应邀赴奥国葛拉兹歌剧院导演歌剧《罗生门》,获得热烈好评。1999年,他在柬埔寨协助当地舞者组构教案,推广该国濒临失传的古典舞。2002年,应国家交响乐团之邀导演歌剧《托斯卡》,成为该年台湾剧场的重要事件。林怀民的作品《薪传》曾为多国舞团搬演。2004年,瑞士苏黎世芭蕾舞团演出他的《(火因)》。2005年,荷兰茵楚登斯舞团在欧陆巡演他的《白》。2006年,他应邀为当代最受瞩目的超级芭蕾舞星西薇.姬兰编作独舞,于伦敦沙德勒之井剧院首演。
《摩诃婆罗达》目次
◆ 新版译者序 林怀民
◆ 以镜照面.爱镜中头 蒋勋
◆ 作者序 尚──克劳德.卡里耶尔
◆ 英译本前言 彼德.布鲁克
◆ 主要人物简介
◆ 其他有关人物
※第一部 骰子戏
◆ 话说从头
◆ 青年时代
◆ 婚姻与王国
◆ 万王之王
◆ 骰子戏
※第二部 放逐林中
◆ 潘达阀告危
◆ 林中岁月
◆ 寻找兵器
◆ 毗罗咤王的宫廷
◆ 护牛之战
◆ 战场厮见
◆ 还我本相
◆ 难敌有修访黑天
◆ 使节往返
◆ 黑天最后的努力
※第三部 大战
◆ 薄伽梵歌
◆ 孔悌与迦那
◆ 激昂之死
◆ 瓶首之死
◆ 德洛那之死
◆ 迦那挂帅
◆ 难降之死∕迦那之死
◆ 难敌之死∕终战
◆ 黑天之死
◆ 在河之滨
◆ 最后的幻象
◆ 译后记 林怀民
附录:
◆ 修道者与盲目心灵之战——高天恩评印度史诗剧《摩诃婆罗达》
◆ 看他们读《摩诃婆罗达》
◆ 印度文化参考书目——吴继文辑
译者新版序
开启后半生的钥匙
林怀民
一九八八年,云门暂停,我在峇里岛动手翻译《摩诃婆罗达》。书成后,时报出版社两度出版,却已绝版数年,时不时有人问起。我很高兴联合文学重新由法国取得翻译的版权,让这本书重现江湖。
老实讲,我到今天还未把印度文化的核心《薄伽梵歌》读透,却因《摩诃婆罗达》所引发的好奇心,去了九次印度。
一九九四年,我在瓦那拉西恆河边看到火化的烈焰,看到下游的朝圣者舀起混着骨灰的圣河之水沐浴,吞饮,看到未曾焚尽的尸体沿河流下,众人无动于衷。恆河之水养生送死,生者与亡灵毫无界线。我惊悸而感动。
那是《金刚经》所说的「不着相」吗?那么,「大战」一节里,黑天对有修言道:「人生本来就充满幻象」,也就是「如梦幻泡影,如露亦如电」吗?黑天要求有修开战,也不外是要他面对「当下」吧。
那年在德里要搭机回家,走进机舱时,忽然听到一个声音说,No Fear。也许是自言自语。回到台北,我不由自己的编出《流浪者之歌》。
我在台湾和美国受教育。儒家要求人立德立言立功。美国文化强调成就与效率。印度教我不要计较成败,但求把握当下。我的下半生因此过得比较舒坦,创作时也比较得心应手,不再因为患得患失,急切地把舞蹈的发展拧死。
有一年,我在菩提伽耶大觉寺学习静坐,九点半寺庙关门时,和人群走出山门。一个喇嘛问我是不是台湾来的。分明是汉人口音,我反问他来自何处。山东,他说。我请他在路边喝茶。削瘦的中年喇嘛告诉我,想成为藏密僧人,他从山东流浪三年才抵达拉萨。因为想见达赖喇嘛,从拉萨出走,在尼泊尔边境被解放军抓起来关了一年。出狱后,又往尼泊尔走,再度被捕入牢。第三次出走总算顺利到了达兰莎拉。
我问他如今有何打算。想回拉萨。我问他,回去不是又要被关起来吗?这位山东喇嘛笑笑,说:「哪里都是一样的。」
告别后,我看见他收起茶杯,在冬天的树下,一袭单薄僧衣躺到茶桌上准备睡了。
这些年来,这位不知名的僧人一直是我心底的上师。
这些,大概跟《摩诃婆罗达》的内容无关。我要说的是,这本书为我开启了一扇扇的门,改变了我看待事物的观点,去面对人生。
读《摩诃婆罗达》这本书,就好像在漫步一座古老的宫殿。每一个角落都充满了历史的痕迹,每一个故事都诉说着人生的智慧。这本书没有简单的二元对立,善与恶、对与错,常常纠缠不清。它展现的是一个真实的人类世界,充满了矛盾和挣扎。我特别被书中关于“轮回”(Samsara)的描绘所吸引,它让我对生命的循环往复有了更深的理解。每一个角色的命运,似乎都与他们前世的业力息息相关。这让我开始反思自己的行为,以及它们可能带来的长远影响。书中的语言,虽然古老,但却充满了力量,能够直击人心,引发深刻的共鸣。
评分《摩诃婆罗达》这本书,给我带来的震撼是无法用言语来形容的。它不仅仅是一部史诗,更是一部关于人性的百科全书。我常常在阅读的过程中,停下来,去思考书中人物的选择和命运。那些宏大的战争场面,固然令人惊叹,但更让我着迷的是其中细腻的情感描写。兄弟之间的情谊,夫妻之间的忠诚,朋友之间的背叛,这些都让我感受到了人性的复杂和多面。书中的“毗湿奴”(Vishnu)的化身,如克里希那,他的智慧和引导,让我对生命的意义有了更深的理解。他不仅仅是神,更是一位智者,一位导师,他的话语,常常能在困境中指引方向。
评分《摩诃婆罗达》这本书,对我来说,不仅仅是一部文学作品,更像是一次心灵的洗礼。它让我看到了人性的复杂和矛盾,看到了善恶之间的界限是多么模糊。书中的人物,他们的选择和命运,都充满了警示意义。我常常被那些关于权力、贪婪和嫉妒的故事所震惊,它们让我看到了人性中最阴暗的一面。但同时,书中也充满了对爱、牺牲和奉献的歌颂,它们让我看到了人性的美好和伟大。我尤其喜欢它对“解脱”(Moksha)的探讨,这种对超越世俗痛苦的追求,让我对生命的终极意义有了更深的思考。每一次翻开这本书,我都能从中获得新的启示,它让我对人生有了更深刻的理解,也让我对自己的行为有了更审慎的态度。
评分读《摩诃婆罗达》这本书,仿佛开启了一场跨越千年的史诗之旅。初次捧起它,就被那厚重的卷帙和古老的名字所吸引。它并非简单的故事汇编,而是一部包罗万象的智慧结晶。阅读过程中,我常常被其中宏大的战争场面和复杂的人物关系所震撼,却又在字里行间感受到人性的光辉与黑暗。婆娑罗,这个名字本身就带着一种神秘和力量,仿佛预示着即将展开的波澜壮阔。书中对因果报应、宿命论的探讨,以及对人生无常的深刻洞察,都让我反复沉思。每一位角色,无论大小,都栩栩如生,他们的喜怒哀乐、爱恨情仇,都如同刻在我心中一般。尤其是那些在战争的漩涡中挣扎的灵魂,他们的选择和承受,让我对生命有了更深的理解。它不仅仅是一部神话史诗,更是一部关于道德、哲学、政治、社会生活方方面面的百科全书。我曾花了数个夜晚,沉浸在那些古老的梵语诗句中,试图去理解其背后深邃的含义。那种感觉,就像站在一座巍峨的山峰前,仰望着它的壮丽,却又知道它还有更多的秘密藏在云雾之中,等待着我去探索。
评分《摩诃婆罗达》这本书,给我的感觉就像在攀登一座知识的 Everest。它如此宏伟,如此深邃,以至于每一次的阅读都像是对其一角的新发现。我曾经花了很长的时间去理解那些错综复杂的人物关系,以及他们之间错综的恩怨情仇。但一旦理清了脉络,就会发现其中蕴含的智慧是多么的宝贵。书中对“正义”(Dharma)的反复追问,让我对这个概念有了前所未有的深刻认识。它不仅仅是法律上的公正,更是一种道德上的准则,一种在复杂情况下的艰难抉择。我记得有一次,我读到了某个角色的牺牲,那种无私和奉献的精神,让我热泪盈眶。它让我明白,真正的伟大,往往体现在最平凡的举动中。
评分我得说,当第一次翻开《摩诃婆罗达》时,我几乎被它的规模给吓到了。这绝对不是那种可以一口气读完的书,它需要时间,需要耐心,更需要一颗愿意沉浸其中、去感受其力量的心。这本书就像一个巨大的宝藏,每一次阅读都能挖出新的东西。我特别喜欢它对“法”(Dharma)的探讨,这个概念贯穿始终,影响着每一个角色的命运。什么是正义?什么是责任?在极端的情况下,我们又该如何抉择?这些问题在书中被无数次地提出,并以极其深刻的方式呈现出来。书中的人物,没有绝对的好人或坏人,每个人都有自己的动机、弱点和挣扎。这种复杂性,恰恰是它最吸引我的地方。它让我看到了人性的多面性,看到了即使在最黑暗的时刻,也依然存在着对真理和正义的追求。那些宏大的战役,不仅仅是血与火的较量,更是信念与道德的碰撞。我记得有一次,我读到了某个角色的艰难抉择,那种内心的痛苦和挣扎,让我感同身受,甚至落下了眼泪。
评分拿到《摩诃婆罗达》这本书的时候,我曾有过一丝犹豫,担心它是否太过艰涩难懂。但很快,这种顾虑就被抛到了九霄云外。这本书以其独特的魅力,将我深深地吸引了进去。它讲述的故事,充满了古老的智慧和深刻的哲学思考。我尤其喜欢它对“无常”(Anitya)的描绘,生命中的一切都在不断变化,无论是辉煌还是衰败,都只是暂时的。书中的人物,他们的经历,让我对生命的意义有了更深的思考。有时候,我会被那些宏大的战争场面所震撼,但更多的时候,我会被其中细腻的情感描绘所打动。比如,角色之间深厚的友情,或者在绝境中的坚持。它让我明白,即使在最艰难的环境下,人性的光辉依然能够闪耀。这本书就像一位智者,在静静地诉说着人生的真谛,它不直接给出答案,而是引导你去思考,去领悟。
评分《摩诃婆罗达》这本书,就像一本古老的地图,指引着我去探索人生的各种可能性。它让我看到了,即使是在最艰难的环境下,人性的光辉依然能够闪耀。书中的人物,他们的选择和命运,都充满了警示意义。我常常被那些关于权力、贪婪和嫉妒的故事所震惊,它们让我看到了人性中最阴暗的一面。但同时,书中也充满了对爱、牺牲和奉献的歌颂,它们让我看到了人性的美好和伟大。我尤其喜欢它对“慈悲”(Karuna)的探讨,这种对众生苦难的同情和怜悯,让我对生命的本质有了更深的理解。它让我明白,真正的力量,不是征服,而是爱。
评分《摩诃婆罗达》这本书,给我的感觉就像在阅读一部流淌了千万年的河流。它的源头深邃,流淌的过程中汇聚了无数的故事、人物和智慧。我常常在读到某些情节时,停下来,反复品味其中的意味。书中的人物,每一个都像一个独立的宇宙,有着自己的过去、现在和未来。他们的命运交织在一起,构成了一幅波澜壮阔的画卷。我特别着迷于那些关于家庭、忠诚、背叛的故事,它们展现了人类最原始的情感冲突。有时候,我觉得自己就像身处那个古老的时代,亲眼见证着那些恩怨情仇的发生。这本书不仅仅是关于战争,更是关于人生,关于如何在纷繁复杂的世界中找到自己的位置,如何做出正确的选择。它让我对“业”(Karma)有了更深的理解,明白每一个行为都会产生相应的后果,无论大小。它也让我看到了,即使是最强大的力量,也可能因为人性的弱点而走向毁灭。
评分在我看来,《摩诃婆罗达》这本书,是一部关于“无尽”的史诗。它的故事似乎永无止境,它的智慧也永不枯竭。每一次阅读,都能从中挖掘出新的含义。我特别喜欢书中对“缘起”(Pratītyasamutpāda)的描绘,一切事物都不是孤立存在的,而是相互关联,相互影响。这让我对世界有了更宏观的认识。书中的人物,他们的命运,往往是由于多种因素的交织而产生的。它让我明白了,我们所做的每一个决定,都会在未来的某个时刻产生涟漪。这种因果的联系,是如此的深刻,如此的强大。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有