梵文的「摩诃」代表「伟大」或「完整」
《摩诃婆罗达》可以引伸为「人类的伟大历史」。
这部世界经典叙述潘度五子和持国百子间漫长而血腥的斗争
战役告终，大地濒临毁灭，人类延续了血脉
史诗中的智慧真缔，也开启了林怀民的自在人生
面临抉择与内心人神交战的时刻，《摩诃婆罗达》将带给你全新的角度

一部战争场面媲美《三国演义》的史诗鉅作
神怪情节超过《西游记》与《封神榜》
爱欲纠缠的描绘兼有《红楼梦》与《西厢记》之妙

　　《摩诃婆罗达》是世界上最伟大的书之一，也是有史以来幅最长的诗歌。这部长诗以梵文写成，有十万多节，每节有四行以上押韵的诗句──大约是圣经的十五倍长。一九七五年的一个夜晚，杰出的梵文教授菲利甫．拉瓦斯汀开始为尚—克劳德．卡里耶尔和彼德．布鲁克讲述《摩诃婆罗达》的故事。然后，一九七六年，尚—克劳德．卡里耶尔着手撰写剧本的初稿。

　　在梵文里，「摩诃」（Maha）是「伟大」或「完整」的意思。「摩诃拉伽」（Maharajah）就是伟大的国王。「婆罗达」（Bharata）最直接的意思是一个名姓，传说中一个角色的姓，然后是家族或部族的姓。因此，这个题目可以当作「婆罗达伟大的历史」。但是，「婆罗达」也可以引伸为「印度人」（Hinidu），或者更广泛的「人类」。所以故事的题目也可以诠释为「人类的伟大历史」。

　　这部「世界伟大的诗歌」叙述两房堂兄弟之间漫长而血腥的斗争：潘达阀的五兄弟，以及库拉阀的一百位兄弟。整个家族为了谁该统治国家争吵不休，终于掀起一场大战，使世界的命运遭逢万劫不复的危险。

作者简介

尚─克劳德．卡里耶尔（Jean-Claude Carriere）

　　写过十五本书，十二个舞台剧本，四十多部电影剧本，也与杰克．大地（Jacques Tati），路易．马卢（Louis Malle），皮耶．艾太克斯（Pierre Etaix），马尔柯．费和瑞（Marco Ferreri），米洛许．福曼（Milos Forman），沃克．许隆铎夫（Volker Schlondorff），安德烈．华许达（Andrey Wajda），和路易．布纽尔（Luis Bunel）等着名的导演密切合作。

　　他的电影剧本包括获得奥斯卡最佳外语片奖的《钖鼓》，《中产阶级的拘谨魅力》，以及《青楼怨妇》，《银河》，《朦朦的慾望》，《丹顿传》，《马丁．盖禾的归来》等。一九七四年起，他开始与彼德．布鲁克合作，一共撰写了《鸟族会议》，《卡门悲剧》，《摩诃婆罗达》等七个舞台剧。

卡里耶尔现定居巴黎，担任「新法国电影电视学院」院长且主持电视谈话节目。

译者简介

林怀民　　

　　云门舞集创办人兼艺术总监，1947年出生于台湾嘉义。十四岁开始发表小说，二十二岁出版《蝉》，是六、七○年代文坛瞩目的作家。大学就读政大新闻系；留美期间，一面攻读学位，一面研习现代舞。1972年，自美国爱荷华大学英文系小说创作班毕业，获艺术硕士学位。

　　1973年，林怀民创办「云门舞集」，带动了台湾现代表演艺术的发展。云门在台湾演遍城乡，屡屡造成轰动，并经常出国公演，获得无数佳评。

　　纽约时报首席舞评家安娜．吉辛珂芙赞许，「林怀民辉煌成功地融合东西舞蹈技巧与剧场观念」；德国权威舞评家约翰．史密特赞赏，「林怀民的中国题材舞作，与欧美现代舞最佳作品相互争辉」；香港英文南华早报评论认为，「林怀民是亚洲的巨人……二十世纪伟大编舞家之一」；柏林晨报认为他是「亚洲最重要的编舞家」。2000年，欧洲舞蹈杂志将林怀民选为「二十世纪编舞名家」，国际芭蕾杂志将他列为「年度人物」。

　　1983年，林怀民应邀创办国立艺术学院 (今台北艺术大学) 舞蹈系，曾出任系主任，研究所所长。

　　2000年开始，林怀民担任「新舞台．新舞风」艺术总监，邀请国际杰出的当代舞团来台演出。

　　林怀民曾获许多奖项和荣衔：包括台湾十大杰出青年（1977）、国家文艺奖（1980、2002）、吴三连文艺奖（1983）、世界十大杰出青年奖（1983）、纽约市政府文化局「终生成就奖」（1996）、香港演艺学院荣誉院士（1997）、麦格塞塞奖（1999）、国立中正大学荣誉博士（1999）、霍英东贡献奖（2001）、国立交通大学荣誉博士（2003）、台北市杰出市民奖（2003）、行政院文化奖（2003）、香港浸会大学荣誉文学博士（2004）、国立台湾大学文学院名誉博士（2006）、国立政治大学名誉博士（2007）以及国立台北艺术大学名誉博士（2007）等。

　　2004年，国际舞蹈联盟特别举办「荣典」，肯定林怀民对台湾及世界舞坛的贡献与成就。2005年，林怀民获颁美国乔伊斯基金会文化艺术奖，这是该奖项第一次颁给艺术舞蹈类得主，也是第一次颁给美国以外人士。同年，获《时代》杂志选为「亚洲英雄人物」。2006年，获国际表演艺术协会颁发卓越艺术家奖，同年获亚洲文化协会颁赠约翰．洛克斐勒三世奖，表扬他对亚洲文化艺术的卓越贡献。2008年，因「解决传统艺术现代化的大问题；透过舞蹈把中国文化传播到全球」而，于世界华人盛典获颁「影响世界华人」。

　　同年，获法国文化部颁授骑士文艺特殊贡献二级勋章，肯定他「卓越的艺术成就，以及在台湾致力推广文化的努力」。

　　以他为主题的专辑影片有《杰出华人》（香港电视台）、《亚洲名人录》（NHK）、《踊舞．踏歌　云门30》（公视）、《国家文艺奖得奖人专辑》（公视）、《台湾人物志──林怀民》（Discovery频道）以及《生命起舞》（东森）。《人间行脚──林怀民的故事》（伦敦Poorhouse）已于台北公共电视首播，欧洲各电视台陆续播出。

　　林怀民的舞作包括：行草三部曲《行草》、《行草  贰》、《狂草》，以及《风．影》、《白》、《(火因)》、《竹梦》、《水月》、《家族合唱》、《流浪者之歌》、《九歌》、《我的乡愁，我的歌》、《红楼梦》、《薪传》、《白蛇传》等七十余出。林怀民结集出版的文字创作包括：《蝉》、《说舞》、《擦肩而过》、《云门舞集与我》，及译作《摩诃婆罗达》。

　　1996年，林怀民应邀赴奥国葛拉兹歌剧院导演歌剧《罗生门》，获得热烈好评。1999年，他在柬埔寨协助当地舞者组构教案，推广该国濒临失传的古典舞。2002年，应国家交响乐团之邀导演歌剧《托斯卡》，成为该年台湾剧场的重要事件。林怀民的作品《薪传》曾为多国舞团搬演。2004年，瑞士苏黎世芭蕾舞团演出他的《(火因)》。2005年，荷兰茵楚登斯舞团在欧陆巡演他的《白》。2006年，他应邀为当代最受瞩目的超级芭蕾舞星西薇．姬兰编作独舞，于伦敦沙德勒之井剧院首演。

《摩诃婆罗达》目次
 ◆ 新版译者序 林怀民
 ◆ 以镜照面．爱镜中头 蒋勋
 ◆ 作者序 尚──克劳德．卡里耶尔
 ◆ 英译本前言 彼德．布鲁克
 ◆ 主要人物简介
 ◆ 其他有关人物

※第一部 骰子戏
 ◆ 话说从头
 ◆ 青年时代
 ◆ 婚姻与王国
 ◆ 万王之王
 ◆ 骰子戏

※第二部 放逐林中
 ◆ 潘达阀告危
 ◆ 林中岁月
 ◆ 寻找兵器
 ◆ 毗罗咤王的宫廷
 ◆ 护牛之战
 ◆ 战场厮见
 ◆ 还我本相
 ◆ 难敌有修访黑天
 ◆ 使节往返
 ◆ 黑天最后的努力

※第三部 大战
 ◆ 薄伽梵歌
 ◆ 孔悌与迦那
 ◆ 激昂之死
 ◆ 瓶首之死
 ◆ 德洛那之死
 ◆ 迦那挂帅
 ◆ 难降之死∕迦那之死
 ◆ 难敌之死∕终战
 ◆ 黑天之死
 ◆ 在河之滨
 ◆ 最后的幻象
 ◆ 译后记 林怀民

附录：
 ◆ 修道者与盲目心灵之战——高天恩评印度史诗剧《摩诃婆罗达》
 ◆ 看他们读《摩诃婆罗达》
 ◆ 印度文化参考书目——吴继文辑