本次创作主要改编李渔三百五十年前的社会写实无声奇观剧，採用部份性别反串的表演调度，原本看似秀才追名士的故事，有了才子恋佳人的阴影，配合原着「母子是父子」的奇情，另谱「姐弟伪夫妻」的变奏，让十七世纪的同志之恋，呈现既同又异的性别混声，让围观者在舐血奇观中瞥见「贞烈」的男意男情，让旁听众在悠扬乐音中惊闻割股鞭肉的惨鸣，也让匿身者在微微南风中回味不得言说的真情挚爱。

　　改编构思之一在于角色分配，让三百五十年前的男同志剧，同时散发女同志、异性恋的变调。改编构思之二是将场景重新设定为民国元年，以及民国五十年末两个时代：前者处于世纪之交、不中不西交杂的文化场景，那是个男人穿着女装上街，女生又喜以男装出场的时代，鸭舌帽配上高领凤仙装，双人脚踏车穿梭在舞台上；后者则是一九五○年代末那个冷战严峻、保守压抑的年代，单人脚踏车取代了双人脚踏车的遐想，球赛几乎是仅有的公开肢体交会。本剧前半循李渔足迹，后半则大量重写原着简短的结尾，让李渔的胆大妄为，替上世纪的犹豫矜持冲锋陷阵，轻触我们与君同行的百年心事。

作者简介

周慧玲
创作社剧团核心团员、资深编导。
美国纽约大学表演研究所博士，
现职国立中央大学英文系/所副教授，
「台湾现代戏剧暨影音资料库」(eti-tw.com)主持人。

剧场作品：
《不三不四到台湾》(2006)编剧导演
《影痴谋杀》(2005)导演
《Click，宝贝儿》(麦田：2004)编剧导演
《惊异派对─夜夜夜麻2》(2003)导演
《记忆相簿》(2002)编剧导演
《天亮以前我要你》(稻香：2000)编剧导演

学术着作：
《表演中国：女明星、表演文化、视觉政治, 1910-1945》(麦田：2004)，及其他学术论文散见社会学、历史、艺术、戏剧期刊。

岛屿上的华人酷儿家族谱 6
舞台与首演讯息 9
开场诗 13

【第一部】少年金钗前世缘 15
一、南风树下闽天情 17
二、赛会惊艳米郎姑 24
三、拜帖求亲纳男妾 34
四、净身瑞娘官告殇 42

【第二部】男孟母迁今生情 53
五、男孟母迁避情祸 55
六、模范母亲前世缘 76

He is my wife, He is my mother 107

Part One:Fair Beauty, Fairy Bond 112
Ⅰ.Nanfeng Tree, Fujian Love 112
Ⅱ.Flamboyant Fairies, Enchanting Youth 120
Ⅲ.Proposal, Betrothal, Consummation 131
Ⅳ.Emasculation, Accusation, Reincarnation 140

Part Two.Male Mother, Genuine Love 151
Ⅰ.House Moving, Home-Phobia 151
Ⅱ.Virtuous Mother, Unremitting Love 174