具体描述
独树一帜的小说手法，
旅行日志般的写作方式，
在六千万年的时空里用想像串连了真实的天文科学，
如果你也能够来一趟宇宙旅行，你将会看见什么？
距离地球时间60,002,000年 (甚至更久)，某个星球上的人发现了一份报告，根据其中的纪录，撰写人应该是来自于六千万光年以外的、以前称为「地球」的地方。很幸运地，他们用地球传输纪录可以精准的以地球语言解读这份资料，并推测这份资料是从M87星系中心发射出来的：
「......我回想起从初始到现在的旅行路程，我从银河最奇特的黑洞 (天鹅座X-1) 与中子星 (SS433)，来到离家最近的猎户座，让我极其震惊的不仅仅是我亲眼目睹的行星系统多样性，更是重力创造出的多种结构，诸如喷流、圆盘、恆星、行星、与黑洞。
「......在可见的宇宙空间的某处，每秒都有一颗恆星爆炸。为了探究重元素与矿物质这个看似微不足道的问题，我继续我的旅程，到达大麦哲伦星系。但是我万万没有想到，在这儿我得使上吃奶的力气逃生。因为一颗超新星竟然在不远处爆炸了！
「......我该继续航行下去吗？根据我的推算，我已经离开地球超过六千万年，而我还得再花六千万年的时间回到地球。地球还有可以唿吸的空气吗？还有生物存在吗？不过我现在很确定的是，我必须把这份报告发射出去，不论它到了哪里......」
浩瀚的宇宙是人类探索不尽的领域，不论你是否了解黑洞、星云或超新星，你都无法真实体验。作者却用近似科幻小说的手法，以一个地球人在宇宙中的航行纪录，带读者亲临恆星诞生与毁灭的场景。这样的写作方式起因于作者常对他研究的内容产生想像与画面，而用旅行纪录的方式也得以串起宇宙中不同位置、不同现象的种种场景，让读者能一饱「眼」福。
另一着名的天文科普作者康索马诺曾在二○○○年发表《在猎户座左转 (Turn Left at Orion)》，所以对于二○○一年贝杰门出版的《在猎户座右转》嗤之以鼻。但是他在不经意读了《在猎户座右转》后说到：「我真的真的很不想承认，但是如此大胆的写作手法独树一帜，非常值得读者细细品味。」
作者简介
贝杰门（Mitchell Begelman）
贝杰门是美国科罗拉多大学的天文与行星科学系教授，同时也是美国科罗拉多州天文物理联合研究室研究员，已发表许多研究论文。他与芮斯爵士共同着作的热门科普书《重力的致命吸引力 (Gravity's Fatal Attraction)》于1996年获得美国物理协会写作奖。
译者简介
黄慧真
台湾大学国际企业学系毕业，美国匹兹堡州立大学交换学生，辅仁大学翻译学研究所中英口笔译组毕业。曾服务于台湾诺基亚、担任英语教师、英语教学训练专员及编辑，现职为专职中英双向口笔译员及大学翻译讲师。擅长商业、艺术、人文、影视、科技等领域，译作有两厅院出版之《经典二十》，并着有《写作家系列喜怒哀乐篇》等英语学习书籍。热爱当一名翻译宅女，希望六十岁时还能继续翻译。
著者信息
图书目录
图书序言
我是在让人很不舒服的情况下发现这份报告的：一场剩余文件的拍卖会，目的是为了替全球图书馆的储藏室建造计画募款。想到要把这么珍贵的资料卖给出价最高者就让我不寒而慄，但我们就是生活在这样的年代中。这本着作的作者应该是住在某星系中一颗很进步的行星，那里离我们有六千万光年远，以前上头的居民称之为「地球」。如果我们的分类无误，那么他所属的文明便值得在我们的基础课程中反覆被提及，因为地球很早就开始发展技术，而且颇值得探究。作者在第一段就提到了一名叫做克卜勒的科学家（用他的语言来讲），所以大致上能判定这本书的出处。当然，这位关键人物的资讯最后还是被地球大量（虽然为时甚短）传输到整个宇宙中，但是从作者显露的些许「所有权」可以看出，他和克卜勒来自相同的文化背景。同时从语言中也可看出端倪。被邻近的文明所改编使用的地球语言中，很少会出现某些措词，但这本书都可以找到。幸运的是，我们收集的地球传输纪录让我们可以精准地重建地球语言，这让我的翻译可以站得住脚。
这份文件有几个值得注意的地方：作者将经验与科学理论结合，这是非常少见的写法，因为就我们对地球在天文物理学方面的成就纪录看来，一般的观察员很少提及自身的经验。大致上他的科学研究部分水准颇高，错误情况也是在合理的范围内。值得注意的是，作者对恆星爆炸的知识仍有待加强，他对脉冲星物理的理解仍嫌不足，至于他对电浆喷流如何从黑洞周围逃脱的解释，顶多也只是略知皮毛。但是我们得以窥见这名外星人对宇宙现象的直接反应，光是这点就足以弥补上述的缺点了。虽然讲故事的人颇为内敛，可能是因为他长期远离自己的星球，但他表现出来的情绪反应，跟我们早期的探勘者却非常相像。他的执着征服了我们，虽然他从未清楚说明他进行太空之旅以及写日记的理由为何。独自一人的太空旅行从来都不是我们文化中的正常现象，我们也不知道该如何解释他列出的一连串理由。我们是否要接受这些理由的字面意义？抑或是作者不愿意或不能够洩漏他真正的动机？或许他有可能是被迫流亡，离开自己的星球？或者他原本是某个殖民或移民计画的侦查员，后来变得「本地化」了？
不管他的动机为何，作者运用技术的能力着实令人赞叹。他知道唯一有效的太空旅行方式就是要以近乎光速的动作进行。尽管他发现自己误判了太空的险峻程度，但他善于利用这种动作，让他的太空船跟他自己可以维持结构的完整。我们找到众多证据显示他相当足智多谋，例如他会利用冬眠来克服人类寿命有限的问题。
在《在猎户座右转》这本书中，我们得以欣赏到一段浩浩荡荡的旅程，实际的旅程比原先预期的更远，随着作者逐渐远离家乡，我们有幸体验到他的各种发现与困境。事实上，有些段落，特别是描述喷流与广阔银晕的部分，显示他发送这份报告时，正位于我们星系的中心。
这份报告的标题是由作者取的，而且有点问题。我们知道猎户座中的猎户座大星云是指一个拥有恆星与行星形成活动的活跃地区（但已经消失很久了），在作者离开地球时，猎户座大星云距离地球约一千五百光年。作者拜访猎户座的经验（从本书第四部冗长的描述可以看出）显然让他留下深刻的印象。我认为这是他故事的转捩点，但是我们完全不了解右转这个词在这里的意义，这个词在宇宙航行中并无意义，我们只能推测那是个口语词或是有种难解的文化意涵。
在更繁荣与更开化的时代中要出版这样的文件，势必要附上详尽的注释与注解，但是在今日的情况下，我实在难以达到那样的学术水准。然而，发现并拯救了这么有价值的文件，却又不与众人分享（不管用何种形式），更是罪大恶极。仅在此提供我最原始的翻译，请欣赏。
图书试读
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有