「翻开日记的第一页，你就知道这不是一般的作品。」

　　★60年后首度公开，一位巴黎少女勇敢面对时代的日记，屡创法国出版界奇蹟，售出24国版权！
　　★2008年法国书籍票选大奖入围，法国版「安妮日记」，欧洲媒体竞相报导
　　★荣获法国在台协会赞助出版

　　「我必须借写作来完成某个任务，我必须让其他人知道事情的真相。」

　　1943年8月25日星期三

　　今天我把日记本再次从抽屉里拿出来，是为了让妈妈把它带到一个安全的地方去。

　　我试着着手进行这个痛苦的「叙述」工作，因为对我而言这是个功课，或许我是唯一能够完成的人。

　　有些人已知内情，但却视而不见，我无法说服这样的人，然而对于那些被蒙在鼓里、或是有心想要了解真相的人，我有义务启发他们。

　　我们若不先揭开所有肮脏事情的面纱，又如何启发人性呢？

　　假如我们不让人了解到他所犯下的错事影响范围将会有多大，那么如何能净化世界呢？

　　一切的关键在于了解。我所忧虑且深受折磨的是这个真相。

　　我们无法借由战争为自己所承受的痛苦讨回公道，因为血液只会号召血液，而人们将会深陷在自己的冷酷恶毒与盲目之中。

　　倘若我们能够做到让人们「了解」到自己所做的坏事有多糟糕，假如我们能够给他们一种公正且完整的眼光，让他们知道什么是身为人类的骄傲，该有多好！

作者简介

伊莲娜．贝赫　Helene Berr

　　1921年3月27日生于法国巴黎，父亲是犹太商人。二次大战期间她遭受纳粹迫害，在贝尔根．贝森集中营因伤寒病逝。

　　写下这本日记时，伊莲娜芳龄二十一，是一个醉心于文学和古典音乐、才情洋溢的索尔邦大学英语文学系学生。1942年，维奇政府的反犹太人法律慢慢撼动她的生活。她被迫戴上黄色六角星标志，并意识到命运正悄然改变。她细腻的笔触，如实记录了一个巴黎上流社会的千金、无忧无虑的少女，如何一步步走向厄运。

　　五十多年来，这份手稿一直是贝赫家族充满伤痛回忆的珍贵收藏，后来在大屠杀纪念馆几位学者的努力之下，伊莲娜．贝赫的日记得以公开，成为充满传奇的文献。当年主修英语文学的伊莲娜，对巴黎在德军占领时期的气氛和人性心理刻画动人。发现手稿的编辑评述：「翻开日记的第一页，你就知道这不是一般的作品。」

译者简介

林雅芬

　　法国法兰西康德贝桑松大学法语教学硕士，现为台湾南部各大专院校法语讲师。热爱法文翻译与教学工作，职业生涯最大愿景：桃李满天下，译作满书架。翻译作品有《最后12天的生命之旅》《陪我走到世界尽头》《被收藏的孩子》《一颗种籽的祕密生活》《活活烧死》《腹作用决定你80％的免疫力》《为你走到希望之地》《上帝是我麻吉》。

　　E-mail：fen1218@ms17.hinet.net

序 以诗心照亮黑暗的勇敢女孩 ──派屈克．蒙迪安诺
伊莲娜．贝赫与她被剥夺的一生 ──玛希耶德．杰柏
伊莲娜．贝赫的家人

这就是我的日记
1942年
1943年
1944年

伊莲娜．贝赫在被逮捕当天写给姊姊丹尼丝的一封信