黄美煌先生认为《中庸》一书把儒家做人做事的道理说的最明白、简要，故希望将之译成白话，让每个中国人都能阅读。其逝世后，胞弟黄美煌先生将他动笔译注的「中庸重组语译」初稿整理，并加上段落间的说明及注，使之更为完整，作为本书的第一部份。

　　第二部分「胸无点墨斋杂稿」乃为黄美煌先生发表在《孔孟月刊》的多篇论着，包括〈率性之道〉、〈浅释大学「格物致知」〉、〈对孔子孟子荀子和国父论人性的索解〉、〈中庸「反古之道」解〉，以及黄美序先生一篇〈我对中庸的几点疑问〉。值得相关研究者参考。

作者简介

黄美煌

　　民国八年二月十二日出生于浙江省乐清县白象镇，毕业于浙江省立温州中学及上海经理学校，曾就读国立台湾师大夜间部。历任公务员、小学教员、军人、中学国文教员，亦曾务农。早岁读书甚杂，文学、哲学、科学及医、卜、星相，均加涉猎，三十八年来台后开始专注儒、佛思想之研探，为孔孟学会会员。六十四年四月二十三日晨六时因肺癌病逝于台北荣民总医院，遗体捐供院方研究后，依遗嘱安葬于卓兰吊神山上大榕树之阳，并以遗款五万元捐作苗栗高中卓兰分部之奖学金。遗有一子一女，与其妻均陷大陆。

黄美序

　　浙江乐清人，伦敦大学教育学院研究，佛罗里达州立大学（Florida State University）戏剧博士，曾任淡江大学西洋语文研究所教授兼所长与《淡江评论》（Tamkang Review）主编，中国文化大学戏剧系主任，美国Mankato State University 客座教授，现任中国文化大学艺术学院兼任教授。发起中华戏剧学会并担任常务理监事多年。

　　自言在人生舞台上常与黑白（墨、纸、粉笔）为伍，「误（娱）人子弟」和自娱（误）浮生。已出版主要论述有《幕前幕后?台上台下》、《论戏说剧》、《象牙塔外》、《舞台剧》、《戏剧欣赏：读戏、看戏、谈戏》、《戏剧的味∕道》等，创作剧本有《杨世人的喜剧》、《空笼故事》、《岂有此理》、《小狐狸＋－×÷大野狼》、Cathay Visions等中英文剧作多种。翻译剧本有《李尔王》、《叶慈戏剧选》、《财神爷要开眼啦！》等等。剧作曾获「吴三连文艺奖」，戏剧理论曾获「国家文艺奖章」。被列入多种中英文名人录，如2000 Outstanding Scholars of 21th Century（IBC出版）和Great Minds of the 21th Century（ABI出版）。

重刊赘言
写在前面（代序）

第一部中庸：重组与语译
给读者：编译说明 
壹、人性的根本 
性、道、诚、教的意义
贰、君子之道 

一、君子之道的性质

二、君子之道的实践原则
1.中庸之道
2.修身要义

三、君子之道的寻求方法
参、知与行 

一、三达德：智、仁、勇
1.知与行
2.强与勇

二、五达道
1.朋友之道
2.父子、夫妇、兄弟之道
3.孝道（父子之道的延伸）
a、孝的意义
b、舜为大孝
c、祭礼的意义
4.治国之道（领导者与下属的关系）
a、经国纲领
b、施政原则
(1)上行下的理想之治
(2)施政四要点
(a)合于前人完善的礼法
(b)合于天地间的自然律
(c)合于宗教的精神
(d)合于圣人之道
c、为政在人
(1)领导者的重要性
(2)选举贤能的准则
(3)上下互信的道理
(4)君子的德化之治
肆、结论 
再论至诚之德

中庸：原本全文

第二部胸无点墨斋杂稿
壹、论文 
黄美煌着
〈率性之道〉
〈浅释大学「格物致知」〉
〈对孔子孟子荀子和国父论人性的索解〉
〈中庸「反古之道」解〉
黄美序着
〈我对中庸的几点疑问〉
贰、美煌墨迹、诗稿
美煌墨迹 
美煌诗稿 

父亲与大哥的梦（代编后记）