不朽的失眠：张晓风散文(中英对照) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024

　　散文名家林文月曾说：「散文的经营，是需费劳心神的，作者万不可忽视这一番努力的过程。」好的散文不仅文字具有生命力，更是让人受用无尽。为凸显台湾优秀文化竞争力，特推出「读名家，学英文」系列，希冀借由好看好读的文字，让国人同时领略中英双种语言之美。

　　本书精选名散文家晓风11篇不同题材、风格的散文，展现晓风多种深刻却又柔情与天真的面貌。有替怀才不遇的诗人张继诉说不得志心情的〈不朽的失眠〉，有描绘另一种香江景致的〈不是游记〉，更有青春情怀的〈你真好，你就像我少年伊辰〉……

　　有的精辟入理，剖析众生百态；有的上天下海，富含种种奇思异想；有的在随写随抹中，讶异造物之奇。

　　全书採用中英对照的编排方式，阅读散文风采外，还能欣赏精准译文。让想学英文与中文的读者，能自由穿梭在两种语言中，享受文字所蕴含的意义，并懂得如何使用。

本书特色

　　★散文名家张晓风女士第一本中英对照作品!

　　★特邀中华民国笔会专业翻译家翻译，译文优美流畅是学习英文、品味散文的最佳选择!

作者简介

张晓风

　　江苏铜山人。曾获得吴三连文学奖、中山文艺奖、国家文艺奖。当选过十大杰出青年。曾任教东吴大学、阳明大学，现为「抢救国文教育联盟」副召集人。她编、写戏剧，杂文，小说。然而真正表现她创作的，应是她的散文，诗人□弦则称她是「诗人散文家」。着有散文集《玉想》、《星星都已经到齐了》、《从你美丽的流域》、《送你一个字》，主编《中华现代文学大系》散文卷、《小说教室》等。

审订者简介

中华民国笔会

　　创立于1924年，为1921年创立之国际笔会最早会员之一。首任会长蔡元培，秘书林语堂。1953年在台北复会，参加国际笔会恢复会籍。

　　笔会英文季刊〈The Chinese PEN〉创刊于1972年秋季，发行一百二十余会员国。历任总编辑包括张兰熙、齐邦媛、彭镜禧、张惠娟、高天恩。现任总编辑梁欣容。

彭淮栋

　　现任报社编译。译有1991年诺贝尔文学奖得主南非女作家娜汀．葛蒂玛的《我儿子的故事》、萨依德《乡关何处》、《论晚期风格：反常合道的音乐与文学》，以撒．柏林《现实意识》，安伯托．艾可《美的历史》、《丑的历史》等书。

译者简介

杜南馨

　　辅仁大学翻译研究所硕士，于台湾大学教授翻译及口译。自1993年起，已为中华民国笔会英文季刊英译小说、散文多篇。

吴敏嘉

　　辅仁大学翻译学研究所笔译暨口译硕士。现任教于台湾大学外文系。教授中英文会议传译、文学翻译等。译有：《千江有水千江月》英译长篇小说。曾获得第十届梁实秋文学翻译奖。

胡守芳

　　东海大学外文系毕业。赴加拿大读比较文学，后改读室内设计及建筑。现从事写作和翻译。曾获多项海外华文创作奖及多次梁实秋文学奖散文奖、翻译奖。

施铁民（一九四二 ~ 二○○一年）

　　生于美国密苏里州圣路易市，曾任东吴大学教授。早年翻译多篇中国古典与现代短篇小说，把中国文化透过小说介绍给海外学生，是中西文化交流的先驱。

康士林

　　美国印第安那大学比较文学博士，现任辅仁大学比较文学研究所教授。着作有专书The Best and Fairest Land: Medieval Images of China，及翻译文章多篇。

陈懿贞

　　译者，为中华民国笔会英文季刊英译小说、散文多篇。

彭镜禧

　　台湾大学外文系学士及硕士、密西根大学比较文学博士。曾任维吉尼亚大学客座教授、《中外文学》及笔会（英文）季刊主编、台湾大学外文系主任、戏剧系主任、文学院院长、特聘教授。现为台湾大学名誉教授、辅仁大学客座教授、中华民国笔会会长。研究及教学领域为莎士比亚、文学翻译。已出版编、着、译作品三十余册。

彭安之

　　台湾大学外文系毕业。曾获梁实秋文学翻译奖第十一届英译中（散文组）、第十二届英译中（诗组）第一名、第十二届中译英（短篇小说）优选。出版译有《东京》。现旅居夏威夷，从事口、笔译工作。

003 欣赏中文与英文双美

007 不朽的失眠Immortal Sleeplessness
 杜南馨∕译

021 就让他们不知道吧！Just Let Them Not Know!
 陈懿贞∕译

067 你真好，你就像我少年伊辰You’re So Good, You’re Just Like Me When I Was Young
 彭安之∕译

077 1230点1,230 Spots
 彭镜禧∕译

127 我捡到了一张身分证Finding An ID
 康士林∕译

149 月，阙也The Moon, The Imperfect
 胡守芳∕译

163 十月的阳光October Sun
 施铁民∕译

183 不是游记Not a Travelogue
 吴敏嘉∕译

219 画　晴Painting a Sunny Day
 吴敏嘉∕译

243 我不知道怎样回答I Don’t Know How to Answer
 吴敏嘉∕译

255 给我一个解释 Give Me an Explanation
 吴敏嘉∕译