曼达拉娃佛母传 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Lama Chonam、Sangye Khandro

　　透过如史诗般的文字，彻底且完整的认识莲花生大士的印度佛母──曼达拉娃，她不平凡的生世流转、她对佛法的坚毅信心、对莲师证悟事业的帮助，以及身为一位女性修行者，如何挑战不平等的对待及宿命，突破重重难关，在修行之道上圆满成就。

　　曼达拉娃是位真正卓越超凡的女性，她是莲花生大士的虔诚弟子。她生于皇族，自幼便一心只想修行。然而父亲沙霍国王却执意迫使其出嫁，因此她逃离皇宫而进入尼院，并于该处遇见莲师且成为其在印度的佛母。国王十分震怒，他将曼达拉娃丢入满是荆棘的地洞，并极力想要活活烧死莲师却未能成功，反而因此创造了位于北印度的措贝玛之湖，此处至今仍是朝圣之地。

　　在伊喜．措嘉为了未来世代利益而隐藏的伏藏《曼达拉娃的生世与解脱》中，有着上述和许多其他的故事，皆描绘出曼达拉娃于诸多生世当中所面临的许多磨难，而她于这些生世都在追求证悟。对于鼓励当代男女寻找方法，以挣脱那些强加于自身性别不平等的束缚，这些故事当能提供必要的启发和指引的明灯。

──宗萨．钦哲仁波切

译者简介

「普贤法译小组」本次参与成员简介：
项慧龄

　　国立政治大学新闻系学士，英国史特灵大学出版学硕士，现专事翻译，译有《当和尚遇见钻石》《你可以更慈悲》《蒋贡康楚闭关手册》《穿越六道轮回之旅》《死亡的艺术》等书。

赵雨青

　　台大经济系学士，欧洲工商管理学院（INSEAD）MBA。曾服务于电信设备制造业、电子商务、企管顾问等行业。而立之后方遇佛法，暇余学习佛法翻译，作为闻思修道途的一部分（个人网志bellachao.wordpress.com）。

杨书婷

　　个人网志「E. T. 翻译社 ~ 在灵感中翻译佛法，在业力下努力微笑」。

宋伯瑜

　　英国布里斯托大学博士生，国中起因兴趣接触汉传佛教与宁玛派为主之藏传佛教，目前学习汉藏翻译，已有部分译作付梓。

　　另有数位法友协助润稿等，在此一併感谢！

中译版前言    　宗萨．钦哲仁波切
审定者序言　　白玉．秋竹仁波切
中译导言
英译序

一、 沙霍国王之女：曼达拉娃公主
二、 国王因陀罗德瓦之女
三、 婚嫁日藏王子
四、 在卡尼卡王国
五、 在达玛如王国
六、 使达玛如王国醒悟
七、 在天道
八、 在黑旃陀罗龙界
九、 阿修罗王之女
十、 师利．萨噶拉
十一、 二十五个化身
十二、 来自空行母的加持
十三、 看见出生的国度
十四、 选择父母
十五、 进入母胎
十六、 礼敬父母
十七、 厌离轮回
十八、 圆满外在学问
十九、 解脱外道加色．那波
二十、 带领三百位善女子趣入佛法
二十一、 帕沃德王子之死
二十二、 带领五百位女众步上解脱道
二十三、 菩萨的圣体
二十四、 金刚萨埵的现前
二十五、 受戒与修习佛法
二十六、 遇见莲花生大士
二十七、 以神蹟调伏国王
二十八、 脱离监禁
二十九、 舍弃轮回
三十、 于玛拉帝卡洞成就长寿
三十一、 降伏寇塔拉王国的外道
三十二、 收服尸陀林的鬼灵
三十三、 使遮末罗的食人族走向佛法
三十四、 在八个国家之八大神蹟
三十五、 于邬迪亚纳国转法轮
三十六、 于香巴拉转法轮
三十七、 成为智慧空行母
三十八、 曼达拉娃化身祈愿文

后记
关于英译版两位译者

1.沙霍国王之女：曼达拉娃公主
本净本初之母尊
遍虚空界本初智
五佛净土所化现，
一切空行母之首，
三世无余菩萨母，
殊妙游舞持明者，
无死长寿圣道上，
金刚佛部天女尊！
曼达拉娃，吾顶礼！

诸佛之吉祥瑜伽母，从如海的尊圣剎土中，以一亿种身相示现。数劫以来，有无数关于您示现的神妙迹象。根据有情众生的根器，您展现世俗显相不可思议的事业之舞。借由无垢之本然智慧，您揭示成熟解脱道甚深广大之精要。您以一切胜者之母闻名，在四种存在状态中持有善德。诸佛的子嗣无一例外地都曾顶礼于您的莲足之下，并且证得真实的了悟。如同虚空本身一般，身为所有智慧空行母的显现基础，您是实相虚空印侣之后。纵贯三世，所有曾在世上显现的空行母，都不过是您自身光灿之云朵。不动佛尊（Akshobhyavira），您如金刚的大人相和随形好展现出空性本质之广袤。如同一场倾盆大雨，您为了利益众生而从化身圣界显现为五佛部之自然化身与不可思议、圆满展现之幻化网。身为空行母，您的证悟力量展现于无限的神幻事业。您以曼达拉娃闻名，且名声遍及轮回三界。于不动摇的本性中，愿您坚定、不离地住于我心间莲花之中央，直到我了悟菩提心为止。我恭敬地礼敬您，愿能见到我自己的真实自性。

借由大悲日灿亮的光芒，深重的无明染污和邪见的障蔽立时消散，并能真实了悟佛法之基与道。借由完成道上的修行，究竟实相之果得以圆满。愿证悟在本净之本初母的境界中自然生起。

嗳玛吙！在色究竟天、密严净土，外境的显相是空性的大乐智慧宫殿，无别于五方佛部及其五佛母之净土。诸佛菩萨是法身、报身和化身之证悟体现的自然展现，具有随时随地圆满无碍的成就。

这些净土、圣地等处所的展现，超越凡俗的概念。在一个如原子般大小的微尘之上，安住着上师及圣众的无限化身，根据这个世界体系各个地区里个别众生的需求来显扬佛法。圣地的显现令人感到不可思议的惊奇。在天上、地上与地下，各有相应的圣地和圣土，显现例如赞托哈等处所；这些处所对应于证悟之身、语、意、功德与事业，而这其中的每一项也包含其他五者。

在这无数的圣地与圣土之中，有一处名为西藏，那里是红面食人族居住之地。在西藏中央的省分，在桑耶‧佩洛林的红色悬崖之上，有一个名叫「三传承之不变任运显现宫」的寺院，与莲花光铜色山净土无有分别。在寺院的「绿松石水晶」内厅，上师和国王及其弟子、臣民坐在一起。

在尼泊尔的释迦天女、娘札措、札西．吉真、卡拉悉地、却洛札、我自己──卡千的伊喜．措嘉，以及数千个有福弟子前，莲师揭露了实为诸佛精要之八大嘿鲁嘎坛城，并赐予令众等成熟解脱之精要灌顶与口传。在这个时候，九位教法的具缘持有者和五位女弟子，呈献许多虔敬心和礼敬的表征。我们特别供养最珍奇贵重的珠宝，其中包括一颗大如八岁孩童拳头的蓝宝石。国王及其臣民供养曾经属于龙王难陀的贵重宝物。随同这个曼达供养，我们做了以下的祈愿：

「嗳玛吙！多么神妙！从色究竟天阿弥陀佛的净土到圣观世音菩萨的普陀山净土，到邬迪亚纳这片土地，您放弃从母胎出生，而奇妙地从达纳郭夏湖中的莲花诞生，身为国王的化身子，您以海生金刚闻名。您身为诸佛神妙证悟事业之尊主，周围有来自邬迪亚纳的十万空行母所环绕。身为密咒金刚乘成熟解脱教授之宝藏，您是具格追随者的唯一怙主。

「喔，尊主莲花生大士，一切清净持明者之首，伟大的精神导师，请将证悟明觉转向吾等。您的证悟事业已跨二十大洲，包括印度和西藏。您为了调伏众生心意所展现的神通，令人惊奇、超乎想像。在沙霍这个国家，您遇见长寿天女曼达拉娃，她利益有情众生的能力远胜过任何其他人，她的名声遍及轮回三界。喔，上师，我恳求您，出于您的大慈，为了利益那些已经聚集于此之众与未来世代之人，请与我们分享关于她的生平和解脱的故事！」

莲师极为欢喜地微笑，用如同梵天妙音的金刚语说道：「嗟吙！九位具缘持有者以及你们所有具足出众灵性能力者，仔细倾听。提出如此善好请求的有福弟子们，现在要恭敬且专心倾听，并把这些话语谨记在心！

「嗳玛吙！多么令人惊奇！本净佛土乃任运显现、自生本初智慧的圣境。在色究竟天净土，住有法身普贤如来，祂是无上方便的体现，以及住有普贤如来佛母，祂是实相界之母。做为三世诸佛及其子嗣的生源处，空性智慧是他们的本质，且显现为五方佛部不止息之化身。

「此外，在极乐世界此无上佛界，住有一切胜者之王阿弥陀佛，于彼处，崇高证悟功德的展现超越凡俗所能理解。阿弥陀佛以报身相的长寿佛而为人所知，是此劫一千位化身佛之父。他的智慧佛母是天女白衣佛母，她显露不可思议之证悟身、语、意、功德与神妙事业的展现，借以调伏诸界轮回众生。

「虽然这些化身根据众生之个别需求而以不同的方式显现，但是即使在此贤劫结束之后，仍然会继续显现。一位本初智慧空行母在我们这个世界化现的方式，就如同那些无量化身的显现方式一般，而且她的降临将贯穿三世。其中一位即是莲花部空行母纳妍止，她是位长寿空行母，也是本净明觉明妃，以名为曼达拉娃的女身显现于人世。

「她以公主的身分来到这个世界，具有无与伦比的名望；她在天道中亦同样闻名遐迩，她在那里传扬密咒教法，且因其了悟而闻名。在空行净土，她传佈智慧大鹏金翅鸟生平事蹟的记述。在邬迪亚纳国，关于她生平故事的一万篇章广为流传，她以姛门．泽津，亦即海螺持寿女的名号所着称。在沙霍这个国家，流传着关于她生平故事的九百篇章。在印度，她以师利玛拉，即吉祥念珠的名号所着称，关于她生平事蹟的一百篇章遍及印度。在八部众的境域，她以菩提‧措嫫（Buddhi Tsomo）这个名号为人所知，并流传有五百一十个关于她生平故事的篇章。在冷血的龙界，她以慈吉祥天女的名号而闻名，并且流传有一千个关于她生平事蹟的篇章。类似的，关于她生平事蹟的一百篇章也在其他大洲广为流传，例如在玛如．星哈拉、措提．毕沏、兰卡、邬迪亚纳、贝塔．索革、香巴拉、喀什米拉喀拉巴，以及八大尸陀林等地。依我神力所知，她的名号和过去的生平事蹟迄今尚未在西藏揭露。为了后代子孙之故，我将会简短揭示关于她诸多生世与解脱的故事。

「任何看见、听闻、忆念或遇见这本传记者，都将因此走上圆满证悟的解脱道。此一纪实包括她在七个净土的生平事蹟、她为了利益众生而示现应化的方式、她如何借五重神通进入母胎、她如何从轮回幻相中醒悟、她如何修持六波罗密和道次第、她如何透过密咒的修持而生起功德、她达到无死持明位的成就、她获致证悟、进入涅槃，以及为了利益其他众生而乘愿再来的行迹。此一纪实总共会有十三个部分。」

三昧耶
称作《珍贵宝鬘》的《沙霍公主曼达拉娃的生世与解脱》之第一章，至此圆满。

None