余玉照教授是深受敬重的文学学者及教育专家，一生勤于笔耕舌耘，作育英才无数。在人情渐趋淡薄的今日，余教授的门生故旧满怀热忱联手催生此祝寿文集，诚属难能可贵。

　　多年来，他在大学教授或文建会及教育部司处长等岗位上，非常重视以「开发创意、追求创新、创造新境」为宗旨的「三创主义」，尤其对创意教学、创意演说、创新行政和创意生活美学等相关课题，研究不辍，乐在其中。

　　本书收录散文十九篇，论文十一篇及余教授访谈录一篇。第一辑的小品文中交织着对余教授的感恩与敬意，充分说明了他是如何运用高度创意、爱心与毅力，克服许多穷困、挫折与侷限的挑战，终于开启了一条阳光灿烂、花香洋溢的坦途。第二辑的论文内容丰美，见解独到，见证了余教授门生如何实践他素来强调的从「诚意与创意」出发之治学准则。
 
　　整体看来，本书不啻是一幅创意追求历程的多彩拼图，展现出余教授平淡却又充实、平凡却又独特的生命画像。

本书特色

　　◎收录小品文勾勒余玉照教授在不同时期的生活和工作样貌，同时也揭示了他在人生各个阶段不凡的表现。

　　◎论文撰稿者分别在台师大或台大受教于老师门下，如今在学术界各有成就，为台湾英美语文学界的中坚。

　　◎收录余玉照教授访谈及作品年表，完整呈现其人生奋斗过程及成为公共知识分子的理想。

作者简介

陈东荣

　　美国密西根州立大学英文系博士。现任育达商业科技大学应用英语系教授兼系主任，曾任中央大学英美语文系教授兼系主任，教育部文化参事兼驻澳大利亚及驻纽约台北经济文化办事处文化组组长，学术交流基金会（美国傅尔布莱特交换计画）执行长等职。研究兴趣为非裔美国文学和翻译研究。着有Toni Morrison and Black CulturalNationalism 及多篇学术论文，并曾主编《典律与文学教学》及译有《所罗门之歌》等。

陈东荣　序　iii
吴如蕙　「放牛博士」的故事：余玉照教授访谈录　ix

第一辑
陈东荣　我与余玉照教授珍贵的师生情　1
林茂竹　感念恩师　7
廖晔岚　生命中的贵人　9
刘开铃　忆往：书目学、英语教学、翻译　13
蔡秀枝　如沐春风　19
蔡宪昌　余玉照老师的创意人生　23
叶文萱　笑声里的阳光　27
郭慧珍　余老师，生日快乐！　31
姚克明　一叶知秋．从小看大　35
滕淑芬　余玉照博士在《光华》的一段时光　37
李戊崑　天天快乐──今夜台北星空，人声沸腾　41
张国保　创意十足的高教司长余玉照博士　47
黄宣颖　我所认识的余玉照教授　53
王淑俐　学习演说，福利多多　55
张正男　演说，学习演说，演说艺术学会　59
胡兴梅　口德与创意演说的先行者　61
黄美贤　我与余玉照教授的演说因缘──从聆听一场
精采的演说谈起　65
江雅婷　「余」妙绕梁的演讲课　69
六　月　多少庄稼心事──记一段奇妙的文字因缘　73

第二辑
何文敬　“I’ll Tell”: The Function and Meaning of L in
Toni Morrison’s Love　77
林茂竹　Food, Ethnicity, Masculinity: The Culinary-scapes
in Frank Chin’s Donald Duk 　103
郭章瑞　Uncertainty and Anxiety in Matthew Arnold’s
Poems　133
陈超明　文学与语言的跨界教学：文学课程的多重可
能性　157
庄坤良　文本即生命：以佛洛斯特〈未经之路〉的教
学为例　179
曾丽玲　乔伊斯作品里书写者与邮差的动态关系　199
邱源贵　慾望、意妄、与遗忘：从心理与神话层面看
《慾望街车》　215
储湘君　狼∣人：弗迪南与狼人妄想症　233
李欣颖　欲知苍生问鬼神：十九世纪后期的美国灵异
小说　251
赵美玲∕陈国荣　英国文学中的宗教面面观　279
蔡秀枝　罗兰．巴特《符号帝国》里的异文化与空无　295

附录
余玉照教授简历及主要着作书目　333
作者简介　339